Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 05

on the clock, for the boom is short-lived.

contra o relógio, pois o auge é passageiro.

Summer is already fading,

O verão já está a desvanecer-se,

and the whales will soon be forced north as winter returns.

e as baleias em breve serão forçadas a ir para o norte com o regresso do inverno.

The sun's influence diminishes and the ocean starts to freeze.

A influência do sol diminui e o oceano começa a congelar.

The greatest seasonal change on our planet is underway.

A maior mudança sazonal do nosso planeta está em curso.

The ice grows at an extraordinary rate, advancing 2.5 miles a day.

O gelo cresce a um ritmo extraordinário, avançando 2,5 milhas por dia.

In a matter of weeks, the continent effectively doubles in size.

Em questão de semanas, o continente efetivamente duplica de tamanho.

Life flees from Antarctica.

A vida foge da Antártida.

But one creature is just arriving.

Mas uma criatura está apenas a chegar.

Every winter, emperor penguins leave the comfort of their ocean home

Todo inverno, os pinguins-imperador deixam o conforto de seu lar oceânico

and begin a remarkable journey.

e começam uma jornada notável.

They head towards their breeding grounds, almost 100 miles inland.

Eles seguem para seus locais de reprodução, quase 100 milhas no interior.

Eventually, the emperor penguins reached a place where they were hatched,

Eventualmente, os pinguins-imperador alcançaram um lugar onde foram chocados,

an area sheltered by icebergs trapped in the frozen ocean.

uma área protegida por icebergs presos no oceano congelado.

Here, they will raise the next generation.

Aqui, eles criarão a próxima geração.