Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 10

If the water seeps through the ceiling quickly, then the calcite is deposited on the floor of the cave, and that creates stalagmites.

Se a água penetrar rapidamente pelo teto, a calcita se depositará no chão da caverna, criando estalagmites.

Variations in water flow and air currents produce an infinite variety of forms, but all are created by the same process.

As variações no fluxo de água e nas correntes de ar produzem uma infinidade de formas, mas todas são criadas pelo mesmo processo.

the slow deposition of dissolved limestone.

a lenta deposição de calcário dissolvido.

And when stalactite meets stalagmite, a column is born.

E quando uma estalactite encontra uma estalagmite, nasce uma coluna.

Structures like these in North America's Carlsbad Cavern

Estruturas como essas na Caverna de Carlsbad, na América do Norte.

can take many thousands of years to develop.

Pode levar milhares de anos para se desenvolver.

But sometimes the formations in the cave stop growing altogether.

Mas, às vezes, as formações na caverna param de crescer completamente.

These flooded caves in Mexico

Essas cavernas inundadas no México

have remained virtually unchanged for thousands of years.

permaneceram praticamente inalteradas por milhares de anos.

Since the last ice age, they've become cut off from the outside world.

Desde a última era glacial, eles ficaram isolados do mundo exterior.

Yet their impact on life at the surface has been huge.

No entanto, o impacto deles na vida na superfície tem sido enorme.

500 years ago, they supported one of the world's great civilizations, the Maya.

Há 500 anos, eles apoiaram uma das maiores civilizações do mundo, os Maias.

Mexico's Yucatan Peninsula has no rivers, lakes, or streams, so the Maya relied on the

A península de Yucatán, no México, não possui rios, lagos ou córregos, então os maias dependiam da água.

cenotes, the flooded entrances to the water-filled caves.

Cenotes, as entradas inundadas para cavernas cheias de água.