Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 03

Each glowworm produces dozens of these threads. Once its lines are set,

Cada vaga-lume produz dezenas desses filamentos. Uma vez que seus filamentos estejam definidos,

the glowworm hangs from a mucus hammock and waits like a patient angler.

O vaga-lume fica pendurado numa rede de muco, esperando como um pescador paciente.

But the glowworm doesn't leave everything to chance.

Mas o vaga-lume não deixa tudo ao acaso.

That ghostly blue light is the result of a chemical reaction

Essa luz azul fantasmagórica é o resultado de uma reação química.

taking place inside a special capsule in its tail.

ocorrendo dentro de uma cápsula especial em sua cauda.

The light literally shines out of its backside.

A luz literalmente brilha pela parte de trás.

It's a lure for attracting prey.

É uma isca para atrair presas.

Insects seem irresistibly drawn towards the source, and then get trapped by the sticky

Os insetos parecem irresistivelmente atraídos pela fonte e ficam presos na substância pegajosa.

lines.

linhas.

Once stuck, there is no escape.

Uma vez preso, não há escapatória.

Now it's just a matter of reeling in the line and slowly consuming the catch alive.

Agora é só uma questão de recolher a linha e devorar lentamente a presa, ainda viva.

By ensnaring the insects that hatch in this cave,

Ao aprisionar os insetos que eclodem nesta caverna,

these glowworms have solved the biggest challenge

Esses vaga-lumes resolveram o maior desafio.

that permanent cave dwellers face,

que os habitantes permanentes das cavernas enfrentam,

finding a regular and reliable source of food.

Encontrar uma fonte de alimento regular e confiável.

One kind of rock makes this whole underground world possible.

Um tipo específico de rocha torna possível todo esse mundo subterrâneo.

Limestone.

Calcário.