Planeta Terra 08 Selvas – Parte 09

Now it's time for the females to make their move.

Agora é a vez das fêmeas agirem.

There's no shortage of suitors, but this female has already made her choice.

Não faltam pretendentes, mas esta fêmea já fez a sua escolha.

She's heading towards the loudest call, because loud calls come from big frogs, and big is best.

Ela está indo em direção ao chamado mais alto, porque chamados altos vêm de sapos grandes, e grande é melhor.

But to reach him, she must run the gauntlet of a gang of smaller suitors.

Mas para alcançá-lo, ela deve passar pelo desafio de um grupo de pretendentes menores.

Their only chance of mating is to make a sneaky interception.

A única chance deles de acasalar é fazer uma interceptação sorrateira.

He's scored. But with more females arriving all the time, it's not over until the fat frog stops singing.

Ele conseguiu. Mas com mais fêmeas chegando o tempo todo, não acaba até que o sapo gordo pare de cantar.

Feet, so vital for gliding, are now put to other uses.

Os pés, tão vitais para planar, agora são usados para outros fins.

Two's company, three's inconvenient.

Dois é companhia, três é inconveniente.

But in any case, all male frogs are equipped with dry thumbs, which enable them to get

Mas, de qualquer forma, todos os sapos machos são equipados com polegares secos, que lhes permitem ter

to get a vice-like grip on their moist partners.

ter uma pegada firme em suas parceiras úmidas.

It's a case of first come, first served.

É um caso de quem chega primeiro é servido primeiro.

Living in such a humid environment

Viver num ambiente tão úmido

means jungle frogs are less tied to puddles and pools,

significa que os sapos da selva estão menos presos a poças e lagos,

and these even lay their eggs out of water.

e estes até põem seus ovos fora da água.

There's little chance of them drying out, and up here, they're safer from predators.

Há pouca chance de secarem, e aqui em cima, estão mais seguros de predadores.

Surprisingly, it doesn't rain every day in the rainforest.

Surpreendentemente, não chove todos os dias na floresta tropical.

forest but more still falls here than anywhere else on earth on average over two meters a year

floresta, mas ainda assim chove mais aqui do que em qualquer outro lugar na terra, em média mais de dois metros por ano.

a single tree can

uma única árvore pode