Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 11

This is the greatest concentration of peaks over five miles high

Esta é a maior concentração de picos com mais de cinco milhas de altura

to be found anywhere on Earth.

a ser encontrada em qualquer lugar na Terra.

They're the most dangerous mountains of all.

São as montanhas mais perigosas de todas.

Ketu and her sister peaks have claimed more lives than any others.

Ketu e seus picos-irmãs ceifaram mais vidas do que quaisquer outros.

The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed,

Os picos aqui se elevam tão precipitadamente, as geleiras são tão íngremes e cheias de fendas,

that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges.

que poucos, exceto os montanhistas mais experientes, conseguem penetrar essas cordilheiras.

Markhor gather for their annual rut.

Markhores se reúnem para seu cio anual.

Males must fight for the right to breed.

Os machos devem lutar pelo direito de acasalar.

But on these sheer cliffs, any slip by either animal could be fatal.

Mas nestes penhascos íngremes, qualquer deslize de qualquer um dos animais pode ser fatal.

A snow leopard, the rarest of Himalayan animals.

Um leopardo-das-neves, o mais raro dos animais do Himalaia.

It's a female returning to her lair.

É uma fêmea retornando à sua toca.

These are the first intimate images of snow leopard ever filmed in the wild.

Estas são as primeiras imagens íntimas de um leopardo-das-neves já filmadas na natureza.

She greets her one-year-old cub.

Ela cumprimenta seu filhote de um ano.

Her den is well chosen. It has exceptional views of the surrounding cliffs.

Sua toca é bem escolhida. Tem vistas excepcionais dos penhascos circundantes.

On these treacherous slopes, no hunter other than a snow leopard would have a chance of

Nessas encostas traiçoeiras, nenhum caçador além de um leopardo-das-neves teria chance de

catching such agile prey.

capturar uma presa tão ágil.

A female with young makes an easier target.

Uma fêmea com filhotes é um alvo mais fácil.

That'll work out.

Isso vai dar certo.