Peppa Pig Viaja Para O Espaço

Peppa Pig, The Golden Boots

Peppa Pig, As Botas Douradas

Peppa and her friends are jumping up and down in muddy puddles

Peppa e seus amigos estão pulando em poças de lama

Jumping up and down in muddy puddles

Pulando em poças de lama

Splish, splash, splosh, splish, splash

Splish, splash, splosh, splish, splash

With a big splash here and a big splash there

Com um grande splash aqui e um grande splash ali

Here a splash, there a splash, everywhere a splish, splash

Aqui um splash, ali um splash, em todo lugar um splish, splash

Jumping up and down in muddy puddles

Pulando em poças de lama

Somebody's having fun

Alguém está se divertindo

We love jumping in muddy puddles

Nós amamos pular em poças de lama

And of course, later today, it's the big puddle jumping competition

E claro, mais tarde hoje, é a grande competição de salto em poças

The winner of the competition is the best puddle jumper in the whole world

O vencedor da competição é o melhor saltador de poças do mundo inteiro

And my daddy always wins

E meu papai sempre ganha

Ho, ho, ho. I do tend to win, yes.

Ho, ho, ho. Eu costumo ganhar, sim.

Mr Pig, how do you always win?

Senhor Pig, como você sempre ganha?

A lot of hard training and I follow a few simple rules.

Muito treino duro e sigo algumas regras simples.

Who knows the first rule of puddle jumping?

Quem sabe a primeira regra de pular em poças?

If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

Se você pula em poças de lama, você deve usar suas botas.

That's right, Peppa.

Isso mesmo, Peppa.

And my boots are very special because they are made of gold.

E minhas botas são muito especiais porque são feitas de ouro.

They're not gold, they're yellow

Elas não são de ouro, são amarelas

They are not yellow, they are real plastic gold

Elas não são amarelas, são de ouro plástico de verdade

They're yellow

São amarelas

My golden boots, they sparkle in glitter

Minhas botas douradas, elas brilham com glitter

My lovely golden boots

Minhas lindas botas douradas

They're yellow

São amarelas

My lovely golden boots

Minhas lindas botas douradas

Yellow

Amarelo

Gold, gold, gold, gold, gold

Ouro, ouro, ouro, ouro, ouro

Yellow

Amarelo

Gold

Ouro

Anyone like some orange juice?

Alguém quer suco de laranja?

Yes, please

Sim, por favor

Oh, it is Mrs Duck

Oh, é a Senhora Pata

She has come to take a look at the boots

Ela veio dar uma olhada nas botas

Oh no! Cheeky Mrs Duck is walking off with Peppa's boots

Ah, não! A atrevida Senhora Pata está indo embora com as botas da Peppa

Oh, where are my boots?

Oh, onde estão minhas botas?

That's odd, they were right there

Que estranho, elas estavam bem ali

But now they've gone

Mas agora sumiram

Without my boots, I can't do the puddle competition

Sem minhas botas, não posso participar da competição de poças

It is Mr Zebra the postman

É o Senhor Zebra, o carteiro

Good morning

Bom dia

What a lovely day for the puddle jumping competition

Que lindo dia para a competição de salto em poças

Whatever's the matter, Peppa?

Qual é o problema, Peppa?

I've lost my boots

Perdi minhas botas

Oh, really? I've just seen a duck with boots

Ah, é mesmo? Acabei de ver uma pata com botas

Were they gold boots?

Eram botas douradas?

Er, no

Er, não

Um, some people might say my boots were sort of a yellow colour

Hum, algumas pessoas diriam que minhas botas eram de uma cor meio amarela

That's them, yellow boots

São elas, as botas amarelas

And there's the duck wearing them

E ali está a pata usando-as

My golden boots!

Minhas botas douradas!

Mrs Duck, can I have my boots back please?

Senhora Pata, posso ter minhas botas de volta, por favor?

Mrs Duck does not want to give Peppa's boots back

A Senhora Pata não quer devolver as botas da Peppa

There's no escape Mrs Duck, you can't just walk away from us

Não há escapatória, Senhora Pata, você não pode simplesmente ir embora de nós

Oh, ducks can run

Oh, patos podem correr

Mrs Duck, those are Peppa's boots

Senhora Pata, essas são as botas da Peppa

Mummy, you won't catch Mrs Duck, she's too fast

Mamãe, você não vai pegar a Senhora Pata, ela é muito rápida

Peppa, I may not be as fast as I once was, but I can run faster than a duck

Peppa, eu posso não ser tão rápida quanto já fui, mas posso correr mais rápido que uma pata

Oh, that duck can run quite fast

Oh, aquela pata consegue correr bem rápido

Captain Dog is on his boat with Danny Dog

Capitão Cão está em seu barco com Danny Cão

There, all ready to sail

Pronto, tudo preparado para navegar

But Daddy, you said you were never going to sail again

Mas Papai, você disse que nunca mais iria navegar

You said you were home for good

Você disse que estava em casa para sempre

Ah, yes, I did say that, didn't I?

Ah, sim, eu disse isso, não disse?

Yes, my sailing days are over.

Sim, meus dias de navegação acabaram.

Stop that duck!

Peguem aquela pata!

Eh?

Hã?

Mrs Duck has taken Peppa's boots.

A Senhora Pata pegou as botas da Peppa.

No need to worry. Mrs Duck has nowhere left to run.

Não precisa se preocupar. A Senhora Pata não tem para onde correr.

Oh, ducks can swim.

Oh, patos podem nadar.

Daddy, sail after Mrs Duck.

Papai, navegue atrás da Senhora Pata.

But I said I'd never sail again

Mas eu disse que nunca mais navegaria

Captain Dog, this is an emergency

Capitão Cão, esta é uma emergência

Oh, in that case, let's go!

Oh, nesse caso, vamos!

Captain Dog, will we be able to catch up with Mrs Duck?

Capitão Cão, conseguiremos alcançar a Senhora Pata?

Oh, Mummy Pig, I think my boat can go faster than a duck

Oh, Mamãe Pig, acho que meu barco pode ir mais rápido que uma pata

Oh, that's a fast duck

Oh, aquela é uma pata rápida

It is Grumpy Rabbit. He is not happy.

É o Senhor Coelho Rabugento. Ele não está feliz.

What rotten luck! My boat sank and now I'm a castaway of this miserable little island.

Que azar! Meu barco afundou e agora sou um náufrago desta ilha miserável.

If only there was something to eat.

Se ao menos houvesse algo para comer.

Oh, a duck.

Oh, uma pata.

Ahoy there, Grumpy Rabbit!

Olá, Senhor Coelho Rabugento!

Mrs Duck has my boots and she won't give them back.

A Senhora Pata pegou minhas botas e não quer devolvê-las.

What? Those yellow boots?

O quê? Aquelas botas amarelas?

Yes, my golden boots.

Sim, minhas botas douradas.

Oh, don't worry, Peppa.

Oh, não se preocupe, Peppa.

Mrs. Duck has nowhere to go.

A Senhora Pata não tem para onde ir.

She's surrounded.

Ela está encurralada.

Oh, ducks can fly.

Oh, patos podem voar.

Mrs. Duck is flying higher and higher.

A Senhora Pata está voando cada vez mais alto.

All the way to the moon.

Até a lua.

The moon?

A lua?

Now I'll never get my boots back.

Agora eu nunca mais terei minhas botas de volta.

Don't worry, Peppa.

Não se preocupe, Peppa.

Ducks can't really fly to the moon

Patos não conseguem voar até a lua de verdade

Why ever not?

Por que não?

I've flown to the moon before

Eu já voei para a lua antes

Mind you, I was in a rocket

É claro, eu estava em um foguete

Which helped a bit, I suppose

O que ajudou um pouco, eu suponho

Rocket?

Foguete?

Yep, that rocket on the next island

Sim, aquele foguete na próxima ilha

Built it myself

Construí ele mesmo

All out of bits and bobs of scrap metal

Tudo feito de pedaços e sobras de metal

Wow!

Uau!

A real space rocket!

Um foguete espacial de verdade!

Grumpy Rabbit, can you fly us to the moon?

Senhor Coelho Rabugento, você pode nos levar para a lua?

Um, I'm sure Grumpy Rabbit has lots of important things to...

Hum, tenho certeza que o Senhor Coelho Rabugento tem muitas coisas importantes para...

Course we can go, Peppa.

Claro que podemos ir, Peppa.

Captain Dog, sailors to my rocket.

Capitão Cão, marinheiros para o meu foguete.

Aye, aye, Captain Rabbit.

Sim, sim, Capitão Coelho.

Rocket!

Foguete!

George loves space rockets.

George adora foguetes espaciais.

Are you sure it's safe?

Você tem certeza de que é seguro?

Safe as houses.

Seguro como casas.

Not that houses are made for hurtling through space.

Não que casas sejam feitas para disparar pelo espaço.

We don't need that, mate.

Não precisamos disso, amigo.

Er, I really don't think Peppa's boots will be on the moon.

Er, eu realmente não acho que as botas da Peppa estarão na lua.

Nonsense! Mrs Duck flew to the moon, and that's where we're going.

Bobagem! A Senhora Pata voou para a lua, e é para lá que vamos.

Five, four, three, two, one, blast off!

Cinco, quatro, três, dois, um, decolar!

Flying to the moon in a space rocket to find my golden boots

Voando para a lua em um foguete espacial para encontrar minhas botas douradas

Peppa and her friend have landed on the moon

Peppa e seus amigos aterrissaram na lua

I can jump really high

Eu consigo pular muito alto

Me too

Eu também

Is it magic?

É mágica?

Not exactly, Peppa

Não exatamente, Peppa

It's because the moon is much smaller than the earth

É porque a lua é muito menor que a Terra

In simple terms, gravity equals g times m divided by radius times 2

Em termos simples, gravidade é igual a g vezes m dividido por raio vezes 2

Where g is the gravitational constant

Onde g é a constante gravitacional

So, it's magic?

Então, é mágica?

Yes, it's magic

Sim, é mágica

Right, let's find that duck

Certo, vamos encontrar aquela pata

Looking on the moon, looking everywhere

Procurando na lua, procurando em todo lugar

Looking high, looking low for the golden boots

Procurando alto, procurando baixo pelas botas douradas

Are they in a crater?

Estão em uma cratera?

No!

Não!

Are they on a mountain?

Estão em uma montanha?

No!

Não!

Looking on the moon for the golden boots

Procurando na lua pelas botas douradas

How will we ever find my boots?

Como vamos encontrar minhas botas?

Let's ask at the shop

Vamos perguntar na loja

Shop? Where?

Loja? Onde?

You don't get shops on the moon

Não existem lojas na lua

You do, look

Existem sim, olhe

Postcards, ice cream, buckets and spades

Cartões-postais, sorvete, baldes e pás

It is Miss Rabbit's gift shop

É a loja de presentes da Senhorita Coelha

Oh, hello

Oh, olá

Thank goodness someone's turned up

Graças a Deus alguém apareceu

I haven't had a customer on the moon for years and years

Não tenho um cliente na lua há anos e anos

Miss Rabbit, have you seen a duck in boots?

Senhorita Coelha, você viu uma pata de botas?

A duck on the moon?

Uma pata na lua?

That's a bit unlikely if you ask me

Isso é um pouco improvável se me perguntar

Yes, ducks flying to the moon? Complete nonsense!

Sim, patos voando para a lua? Completa bobagem!

Why did you tell us to come here, Mummy Pig?

Por que você nos disse para vir aqui, Mamãe Pig?

What? But I didn't...

O quê? Mas eu não...

If Mrs Duck didn't fly to the moon, where can she be?

Se a Senhora Pata não voou para a lua, onde ela pode estar?

Grandfather Pig is in his garden, collecting apples.

Vovô Pig está em seu jardim, colhendo maçãs.

Mrs Duck, wearing boots.

Senhora Pata, usando botas.

Those aren't your boots, are they?

Essas não são suas botas, são?

There's nowhere for you to go, Mrs. Duck

Não há para onde você ir, Senhora Pata

You're cornered

Você está encurralada

These look like Peppa's boots

Essas parecem as botas da Peppa

Uh, hello

Ah, olá

Daddy Pig, has Peppa lost a pair of boots?

Papai Pig, a Peppa perdeu um par de botas?

Yes, she has

Sim, ela perdeu

Grandpa Pig has found your boots, Peppa

Vovô Pig encontrou suas botas, Peppa

Hooray!

Viva!

All aboard, next stop

Todos a bordo, próxima parada

Grandpa Pig's garden.

Jardim do Vovô Pig.

My boots!

Minhas botas!

My golden boots!

Minhas botas douradas!

Thank you, Grandpa Pig.

Obrigado, Vovô Pig.

One moment, Peppa.

Um momento, Peppa.

We have to make sure these boots really are yours.

Temos que ter certeza de que estas botas são realmente suas.

First, let's see if they fit George.

Primeiro, vamos ver se elas servem no George.

The boot is too big for George.

A bota é muito grande para George.

Now Suzy Sheep.

Agora Suzy Ovelha.

The boot is too small for Suzy.

A bota é muito pequena para Suzy.

Oh. It's just like Cinderella.

Oh. É como Cinderela.

Next, Peppa.

Em seguida, Peppa.

The boot is just right for Peppa.

A bota é perfeita para Peppa.

Good. These boots belong to Peppa.

Bom. Estas botas pertencem à Peppa.

My boots. My golden boots.

Minhas botas. Minhas botas douradas.

Now we can go to the puddle jumping competition

Agora podemos ir para a competição de salto em poças

Oh yes, we'd better hurry

Ah sim, é melhor nos apressarmos

The puddle jumping competition is about to begin

A competição de salto em poças está prestes a começar

Here is Mr Potato

Aqui está o Senhor Batata

Let the jumping begin

Que comece o salto

First up is Daddy Pig

O primeiro a saltar é Papai Pig

But where is Daddy Pig?

Mas onde está Papai Pig?

Sorry Mr Potato, we got a bit held up

Desculpe Senhor Batata, atrasamos um pouco

Daddy Pig, are you ready to jump?

Papai Pig, você está pronto para saltar?

I certainly am.

Com certeza.

To jump in a puddle, I must think like a puddle.

Para pular em uma poça, devo pensar como uma poça.

I must become one with the puddle.

Devo me tornar um com a poça.

Wah!

Uah!

A big splash. A very big splash.

Um grande splash. Um splash muito grande.

Daddy Pig is the winner!

Papai Pig é o vencedor!

Hooray!

Viva!

The competition is over.

A competição acabou.

Hey, the competition isn't over until I do my jump.

Ei, a competição não acaba até eu fazer meu salto.

Oh, of course.

Ah, claro.

Next to jump, it is Mr. Elephant.

O próximo a saltar, é o Senhor Elefante.

A bigger jump.

Um salto maior.

Yes, Mr. Elephant is the winner.

Sim, o Senhor Elefante é o vencedor.

Can I have a go too?

Posso tentar também?

Oh, of course.

Ah, claro.

Next to jump, it is Peppa Pig.

A próxima a saltar, é Peppa Pig.

Remember, Peppa, think like a puddle

Lembre-se, Peppa, pense como uma poça

Think like a puddle

Pense como uma poça

Oh, I just made a little splash

Oh, eu só fiz um pequeno splash

So, Mr. Elephant is the winner

Então, o Senhor Elefante é o vencedor

Can I have another go, please?

Posso tentar de novo, por favor?

Yes, you can

Sim, você pode

Wait a minute, but...

Espere um minuto, mas...

And this time, can all my friends help?

E desta vez, todos os meus amigos podem ajudar?

Of course

Claro

Hang on, I don't think that's really...

Espere, não acho que isso seja realmente...

It sounds perfectly fair to me.

Parece perfeitamente justo para mim.

Think like puddles.

Pensem como poças.

Five, four, three, two, one, jump!

Cinco, quatro, três, dois, um, pular!

Whee!

Uhu!

Peppa and her friends have made the biggest splash ever.

Peppa e seus amigos fizeram o maior splash de todos.

Peppa and her friends are the winners.

Peppa e seus amigos são os vencedores.

Hooray!

Viva!

It's so nice to have my golden boots again.

É tão bom ter minhas botas douradas de novo.

I still say they're yellow.

Eu ainda digo que são amarelas.

They are my very own magic golden boots.

Elas são minhas próprias botas douradas mágicas.

Okay, then my very own boots are ruby red.

Ok, então minhas próprias botas são vermelho-rubi.

And my boots are emerald green.

E minhas botas são verde-esmeralda.

Suzy loves her ruby red boots. Wendy loves her emerald green boots.

Suzy ama suas botas vermelho-rubi. Wendy ama suas botas verde-esmeralda.

Peppa loves her golden boots. Everyone loves their boots.

Peppa ama suas botas douradas. Todos amam suas botas.

Jumping up and down in muddy puddles. Splish, splash, splash, splash.

Pulando em poças de lama. Splish, splash, splash, splash.

With a big splash here and a big splash there.

Com um grande splash aqui e um grande splash ali.

Here a splash, there a splash, everywhere a splash, splash.

Aqui um splash, ali um splash, em todo lugar um splash, splash.

Jumping up and down in muddy puddles

Pulando em poças de lama

Splish splash splosh splish splash

Splish splash splosh splish splash