Peppa Pig – Papai Pig Preso, Senhor Touro Quer Derrubar A Árvore

Come in, come in!

Entrem, entrem!

Wow!

Uau!

Your hallway is a big slide, Madam Gazelle!

Seu corredor é um grande escorregador, Madame Gazela!

Is it meant to be like that?

Era para ser assim?

No, the house is just old.

Não, a casa é só velha.

Everything here is a little bit wonky-donky.

Tudo aqui está um pouco desengonçado.

Everything is leaning now, but it wasn't always this way.

Tudo está inclinado agora, mas nem sempre foi assim.

When did your house start leaning, Madam Gazelle?

Quando sua casa começou a inclinar, Madame Gazela?

Oh, I don't know. It's been so long.

Ah, não sei. Faz tanto tempo.

And now I have cracks everywhere, too.

E agora tenho rachaduras por toda parte também.

I think your house might need fixing.

Acho que sua casa pode precisar de conserto.

Can't I just paper over the cracks and paint it?

Não posso apenas cobrir as rachaduras com papel de parede e pintar?

That is what my builder told me to do.

Foi o que meu construtor me disse para fazer.

What does the outside wall look like?

Como é a parede de fora?

What's this?

O que é isso?

Oh, that is my little Christmas tree.

Ah, aquela é minha pequena árvore de Natal.

That's not little. That's big.

Não é pequena. É grande.

It was from Christmas a long time ago.

Era de um Natal de muito tempo atrás.

It was a little baby tree with a fairy on top.

Era uma pequena árvore bebê com uma fada no topo.

After Christmas, I could not bear to throw it away.

Depois do Natal, não consegui jogá-la fora.

So I planted it in the garden.

Então a plantei no jardim.

Your baby tree has grown so much, it's pushing your house over.

Sua árvore bebê cresceu tanto que está empurrando sua casa.

That's why your house is all wonky-donky.

É por isso que sua casa está toda desengonçada.

Oh, dear. What can we do about it?

Oh, céus. O que podemos fazer sobre isso?

I'll call Mr. Bull.

Vou ligar para o Sr. Touro.

Hello, Mr. Bull.

Olá, Sr. Touro.

We have a big tree that needs looking at.

Temos uma árvore grande que precisa ser examinada.

I'll be right there.

Estou a caminho.

So, where's this tree, then?

Então, onde está essa árvore?

Here it is.

Aqui está.

That's a mighty fine tree you have there, Madam Gazelle

Essa é uma bela árvore que você tem aí, Madame Gazela.

Strong roots

Raízes fortes.

Yes, but it's pushing the house over

Sim, mas está empurrando a casa.

Oh, yes

Ah, sim.

Let's chop it down

Vamos derrubá-la.

Oh, dear, my poor tree

Ah, céus, minha pobre árvore.

Stop!

Pare!

I saw something move in the tree

Vi algo se mexer na árvore.

It was a little animal

Era um animalzinho.

George, you forgot to close the door

George, você esqueceu de fechar a porta.

Polly will have flown away

A Polly deve ter voado.

Don't worry, Peppa

Não se preocupe, Peppa.

I'm sure Polly is still inside

Tenho certeza que a Polly ainda está lá dentro.

Polly's not here

A Polly não está aqui.

We've lost Polly

Perdemos a Polly.

Grandpa and Granny are going to be very sad

Vovô e Vovó vão ficar muito tristes.

Maybe we should try the garden

Talvez devêssemos tentar o jardim.

Look, what's that?

Olha, o que é aquilo?

What has Mummy Pig seen in the garden?

O que a Mamãe Pig viu no jardim?

It's Polly

É a Polly!

Hooray!

Viva!

But Daddy, how are we going to get Polly down from the tree?

Mas Papai, como vamos tirar a Polly da árvore?

Don't worry, Peppa. I'll rescue Polly.

Não se preocupe, Peppa. Eu vou resgatar a Polly.

Come on, Polly.

Vamos, Polly.

Would you like a cup of tea?

Gostaria de uma xícara de chá?

Oh no! Polly has flown higher up the tree.

Ah não! A Polly voou mais alto na árvore.

Oh dear.

Oh, céus.

Be careful, Daddy. Don't fall out of the tree like you always do.

Cuidado, Papai. Não caia da árvore como você sempre faz.

Don't worry Peppa, I'll be very careful

Não se preocupe, Peppa, serei muito cuidadoso.

Come on Polly

Vamos, Polly.

Birdseed!

Alpiste!

I wonder where George is going

Onde será que o George está indo?

George has got Polly's birdseed

George pegou o alpiste da Polly.

Polly loves to eat birdseed

Polly adora comer alpiste.

George has got Polly down from the tree

George conseguiu tirar a Polly da árvore.

Hooray!

Viva!

What's that noise?

Que barulho é esse?

Daddy Pig's mobile phone is ringing.

O celular do Papai Pig está tocando.

What?

O quê?

Oh!

Ah!

Hello?

Alô?

Oh, Granny Pig.

Ah, Vovó Pig.

Hello, Daddy Pig.

Olá, Papai Pig.

Please may I talk to Polly?

Posso falar com a Polly, por favor?

Yes, of course.

Sim, claro.

Hello, Polly.

Olá, Polly.

Are you having a nice holiday?

Está tendo um bom feriado?

Hello, Polly.

Olá, Polly.

Are you having a nice holiday?

Está tendo um bom feriado?

Oh!

Ah!

Don't worry, George. Daddy will get the kite down.

Não se preocupe, George. Papai vai pegar a pipa.

Hooray!

Viva!

Er, yes.

Er, sim.

Careful! There's a big muddy puddle.

Cuidado! Tem uma poça de lama grande.

Peppa and George love to jump in muddy puddles.

Peppa e George adoram pular em poças de lama.

Can we jump in the puddle?

Podemos pular na poça?

Please?

Por favor?

No, I don't want you covered in mud.

Não, não quero vocês cobertos de lama.

Aw.

Ah.

Stand back, children.

Para trás, crianças.

Please be careful, Daddy Pig.

Por favor, tenha cuidado, Papai Pig.

I know what I'm doing.

Eu sei o que estou fazendo.

Please be careful.

Por favor, tenha cuidado.

Just a bit further, Daddy.

Só mais um pouco, Papai.

Daddy Pig, you are much too heavy for that branch.

Papai Pig, você é muito pesado para aquele galho.

Nonsense! I know exactly how heavy I am. There!

Bobagem! Eu sei exatamente o quão pesado eu sou. Pronto!

Hooray!

Viva!

Daddy Pig has rescued the kite.

Papai Pig resgatou a pipa.

Oh dear, everyone is covered in mud.

Ai, meu Deus, todo mundo está coberto de lama.

Ho ho ho ho ho! It's only mud.

Ho ho ho ho ho! É só lama.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Luckily Daddy Pig hasn't hurt himself.

Felizmente Papai Pig não se machucou.

And the kite is out of the tree.

E a pipa está fora da árvore.

Hooray!

Viva!

Hooray!

Viva!

Mummy, now that we're all muddy, can we jump in the puddle?

Mamãe, agora que estamos todos sujos de lama, podemos pular na poça?

I suppose so. After all, you can't get any muddier.

Suponho que sim. Afinal, vocês não podem ficar mais sujos.

And I think Daddy Pig is going to be doing the washing.

E acho que o Papai Pig vai fazer a lavagem.

Peppa and George love jumping up and down in muddy puddles.

Peppa e George adoram pular em poças de lama.

Mummy and Daddy love jumping up and down in muddy puddles.

Mamãe e Papai adoram pular em poças de lama.

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

Todo mundo adora pular em poças de lama.

Jumping up and down in muddy puddles is just as much fun as flying the kite.

Pular em poças de lama é tão divertido quanto empinar pipa.

Like this.

Assim.

Ouch!

Ai!

Ouch!

Ai!

And inside this apple are more seeds.

E dentro desta maçã há mais sementes.

To make more apple trees.

Para fazer mais macieiras.

Exactly.

Exatamente.

Grandpa, Grandpa! I want to plant a seed.

Vovô, Vovô! Eu quero plantar uma semente.

Would you like to plant a strawberry seed?

Você gostaria de plantar uma semente de morango?

Yes, please.

Sim, por favor.

This seed will grow into a lovely strawberry plant.

Esta semente vai crescer e virar um lindo morangueiro.

First, make a little hole.

Primeiro, faça um buraquinho.

Then I put the seed in and cover it with earth.

Então coloco a semente e a cubro com terra.

Shall I water it for you?

Devo regar para você?

No, no. I want to water it.

Não, não. Eu quero regar.

Good. Now we wait for it to grow.

Bom. Agora esperamos que cresça.

Peppa and George are waiting for the seed to grow.

Peppa e George estão esperando a semente crescer.

It's not doing anything.

Não está fazendo nada.

Oh, you'll have to be patient, Peppa. It will take a long time to grow.

Ah, você terá que ser paciente, Peppa. Levará muito tempo para crescer.

Peppa, George, it's time to go home.

Peppa, George, é hora de ir para casa.

But we're waiting for my strawberry plant to grow.

Mas estamos esperando minha planta de morango crescer.

I want a strawberry for tea.

Quero um morango para o chá.

Don't worry, Peppa. Next time you come, the seed will have grown into a plant.

Não se preocupe, Peppa. Na próxima vez que vier, a semente terá virado uma planta.

I want strawberries.

Eu quero morangos.

Yes.

Sim.

Come on, Peppa.

Vamos, Peppa.

Bye-bye, Grandpa.

Tchau, Vovô.

Bye-bye, Strawberry.

Tchau, Morango.

Grandpa Pig looks after Peppa's strawberry plant.

Vovô Pig cuida da planta de morango da Peppa.

After many days, Grandpa Pig finds a tiny plant growing.

Depois de muitos dias, Vovô Pig encontra uma pequena planta crescendo.

Day by day, the plant grows bigger and bigger.

Dia após dia, a planta cresce cada vez mais.

Then one day, Grandpa Pig finds something very special.

Então, um dia, Vovô Pig encontra algo muito especial.

Strawberries!

Morangos!

Grandpa, we're back!

Vovô, voltamos!

Peppa and George have come to play again

Peppa e George vieram brincar de novo.

Grandpa, grandpa, did my plant grow?

Vovô, Vovô, minha planta cresceu?

Yes! Look!

Sim! Olhe!

Ooh! Strawberries!

Ooh! Morangos!

Sorry, Madam Gazelle, I overslept

Desculpe, Madame Gazela, dormi demais.

Oh, Pedro, you do like sleeping

Ah, Pedro, você gosta mesmo de dormir.

Yes, Madam Gazelle

Sim, Madame Gazela.

I have got a pet here who loves sleeping

Tenho um animal de estimação aqui que adora dormir.

It's a tortoise

É uma tartaruga.

It's Tiddles the tortoise

É a Tiddles, a tartaruga.

Hello Tiddles

Olá, Tiddles.

Tiddles has slept all through the winter

Tiddles dormiu durante todo o inverno.

Why has he got that shell thing on his back?

Por que ele tem essa coisa de concha nas costas?

That shell is his house

Essa concha é a casa dele.

It's where he hides if he gets scared

É onde ele se esconde se fica assustado.

Would you like to stalk him?

Você gostaria de observá-lo?

Yes please

Sim, por favor.

Please, don't be scared, Tiddles.

Por favor, não tenha medo, Tiddles.

How old is he?

Quantos anos ele tem?

Tiddles is 33.

Tiddles tem 33 anos.

That's as old as my mum.

É a idade da minha mãe.

But tortoises can live for a hundred years.

Mas tartarugas podem viver por cem anos.

That's as old as my grandpa.

É a idade do meu avô.

Why is he so slow?

Por que ele é tão lento?

He has to carry his house on his back.

Ele tem que carregar a casa nas costas.

Uh, Dr. Hamster, I think Tiddles is escaping.

Uh, Doutora Hamster, acho que a Tiddles está fugindo.

He can't go far

Ela não pode ir longe.

Because he is so slow

Porque ela é muito lenta.

I've got someone else to show you here

Tenho outra pessoa para mostrar a vocês aqui.

Dinosaur

Dinossauro!

Oh George, you always say dinosaur

Oh, George, você sempre diz dinossauro.

Oh, it is a dinosaur

Oh, é um dinossauro!

She's not a dinosaur, this is Lulu the lizard

Ela não é um dinossauro, esta é a Lulu, a lagarta.

Hello Lulu

Olá, Lulu.

She's scaly, like a dragon

Ela é escamosa, como um dragão.

Can she breathe fire?

Ela consegue cuspir fogo?

No, but she has a very long tongue

Não, mas ela tem uma língua muito comprida.

Wow!

Uau!

Does she sleep through the winter, like Tiddles?

Ela dorme durante o inverno, como a Tiddles?

No

Não.

Oh, where is Tiddles?

Oh, onde está a Tiddles?

Tiddles?

Tiddles?