Os Simpsons Saem Da Quarentena

Outbreak of the deadly virus is spreading rapidly...

O surto do vírus mortal está se espalhando rapidamente...

Unprecedented threat requires a worldwide quarantine.

Ameaça sem precedentes exige uma quarentena mundial.

Marge, kids, everything's going to be just fine.

Marge, crianças, tudo vai ficar bem.

Wow, dad, maybe you're right.

Uau, pai, talvez você esteja certo.

Of course I'm right. If I'm not may we all be horribly crushed from above somehow.

Claro que estou certo. Se eu não estiver, que sejamos todos horrivelmente esmagados de cima de alguma forma.

We're not prisoners anymore! We're free! We can go anywhere we want!

Não somos mais prisioneiros! Estamos livres! Podemos ir para onde quisermos!

I don't like the looks of those teenagers.

Não gostei da aparência daqueles adolescentes.

I love you. I love you. I love you.

Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

Feeling fluish. Fever. Nausea.

Sentindo-me gripado. Febre. Náusea.

This is Kent Brockman reporting from ... my own home.

Aqui é Kent Brockman reportando de... minha própria casa.

I brought you some wheat tea and dry toast.

Eu trouxe chá de trigo e torrada seca para você.

No fair, Lisa didn't get sick.

Não é justo, a Lisa não ficou doente.

And now for an emergency announcement from the mayor.

E agora, um anúncio de emergência do prefeito.

People of Springfield, because of the epidemic, I have cancelled my vacation to the Bahamas.

Povo de Springfield, por causa da epidemia, cancelei minhas férias para as Bahamas.

We need a cure! We need a cure!

Precisamos de uma cura! Precisamos de uma cura!

Don't worry people, we have enough vaccines for... one child per family.

Não se preocupem, pessoal, temos vacinas suficientes para... uma criança por família.

Beep beep. Out of my way! I'm a motorist.

Bi-bi. Saiam da frente! Eu sou um motorista.

Hurry everyone! Roll in the shards!

Rápido, pessoal! Rolem nos cacos!

Come on, like this!

Vamos, assim!

Getting healthy. Ow! Getting healthy and very sleepy.

Ficando saudável. Ai! Ficando saudável e com muito sono.