O Mistério Do Relógio Na Parede (2018) – Cena “O Que Um Pouco De Estranheza Pode Fazer” (3/10)

From Saturn to the sun, from the base to Noble One,

De Saturno ao sol, da base ao Nobre Um,

like the alchemy stumbled,

como a alquimia tropeçou,

turn this dross lead into gold!

transforme este chumbo escória em ouro!

Wow.

Uau.

That was really, really...

Isso foi realmente, muito...

terrible.

terrível.

I mean, just awful.

Quer dizer, simplesmente horrível.

Hey.

Ei.

You're reading it like it's a Buick manual.

Você está lendo como se fosse um manual de Buick.

It's not what you say, Lewis.

Não é o que você diz, Lewis.

It's how you say it.

É como você diz.

You're the only you in the whole universe.

Você é o único você em todo o universo.

That makes your style of magic just crazy unique.

Isso torna seu estilo de magia simplesmente incrivelmente único.

One in a hundred million kajillion.

Um em cem milhões de zilhões.

So I can give you the right books,

Então eu posso te dar os livros certos,

teach you the right spells,

te ensinar os feitiços certos,

but that last 1%, that's up to you.

mas aquele último 1%, isso depende de você.

So...

Então...

how do I find my magic style or whatever it is?

como eu encontro meu estilo de magia ou qualquer outra coisa?

It's in there somewhere.

Está em algum lugar aí dentro.

You just have to quiet down and listen.

Você só precisa se acalmar e ouvir.

Listen.

Ouça.

Now it looks like you're pooping.

Agora parece que você está fazendo cocô.

Well, I don't know. This all feels weird.

Bem, eu não sei. Tudo isso parece estranho.

What's wrong with weird?

O que há de errado com o estranho?

Weird's like the nuts in my cookies.

O estranho é como as nozes nos meus biscoitos.

It's the nuts that make things interesting.

São as nozes que tornam as coisas interessantes.

Let me show you what a little weird can do.

Deixe-me mostrar o que um pouco de estranheza pode fazer.

Will you be a dear?

Você faria uma gentileza?

Bet you and I have been stabby in the ears.

Aposto que você e eu levamos facadas nos ouvidos.

Well, for a boy who loves words,

Bem, para um garoto que ama palavras,

you're sure at a loss for them.

você certamente está sem elas.

Uncle Johnston,

Tio Johnston,

you're way more than just a parlor magician.

você é muito mais do que apenas um mágico de salão.

Have a look around.

Dê uma olhada em volta.

Finally, a smile.

Finalmente, um sorriso.

I was starting to think you were incapable.

Eu estava começando a achar que você era incapaz.

Bad kitty!

Gato mau!

You used the litter box!

Você usou a caixa de areia!