Emma (2020) – Cena De Amor E Sangramentos Nasais (8/10)

I must tell you, Emma, what you will not ask,

Devo te dizer, Emma, o que você não vai perguntar,

though I may wish it unsaid the next moment.

embora eu possa desejar não ter dito no momento seguinte.

Then do not speak it.

Então não diga.

If you wish to speak to me,

Se deseja falar comigo,

as a friend,

como um amigo,

or to ask my opinion,

ou pedir minha opinião,

As a friend, I will hear whatever you like.

Como amigo, ouvirei o que você quiser.

As a friend, Emma, that, I fear, is a word.

Como amigo, Emma, esse, temo, é apenas uma palavra.

Tell me, Emma, have I no chance of ever succeeding?

Diga-me, Emma, não tenho chance alguma de ser bem-sucedido?

My dearest Emma, for dearest you will always be,

Minha caríssima Emma, pois caríssima você sempre será,

my dearest, most beloved Emma, tell me at once.

minha caríssima, muito amada Emma, diga-me de uma vez.

I cannot make speeches.

Eu não sei fazer discursos.

If I... if I loved you less, then I might be able to talk about it more.

Se eu... se eu te amasse menos, então talvez pudesse falar mais sobre isso.

But you... you... you know what I am.

Mas você... você... você sabe quem eu sou.

I have... I have lectured you and I have... I've blamed you.

Eu... eu te dei sermões e eu... eu te culpei.

And you have borne it as no other woman in England could have borne it.

E você suportou como nenhuma outra mulher na Inglaterra teria suportado.

God knows I have been a very indifferent lover,

Deus sabe que tenho sido um amante muito indiferente,

but you understand me, you understand my feelings.

mas você me entende, você entende meus sentimentos.

Will you marry me?

Quer casar comigo?

Emma.

Emma.

Emma.

Emma.

Emma.

Emma.

Emma.

Emma.

No.

Não.

Emma.

Emma.

Oh, no.

Ah, não.

I...

Eu...

I cannot.

Eu não posso.

Why not?

Por que não?

Harriet!

Harriet!

Harriet?

Harriet?

Did she say love with you?

Ela disse que te ama?

Did she say you may love her too?

Ela disse que você também pode amá-la?

You danced with her!

Você dançou com ela!

And showed her kindness.

E foi gentil com ela.

And took notice of her at Donwell and spoke of Farming.

E prestou atenção nela em Donwell e falou sobre agricultura.

It seemed on the verge of asking if her affections were engaged.

Parecia estar prestes a perguntar se o coração dela estava comprometido.

To Robert Martin! To Robert Martin! She told you this!

Para Robert Martin! Para Robert Martin! Ela te disse isso!

I cannot make her heart again!

Eu não posso refazer o coração dela!

I shall call on Robert Martin this very evening.

Vou procurar Robert Martin ainda esta noite.

I shall urge him to put his suit to Miss Smith a second time.

Vou insistir para que ele peça a mão da Srta. Smith uma segunda vez.

He still loves her. I'm certain that he does.

Ele ainda a ama. Tenho certeza disso.

He need only ask again.

Ele só precisa perguntar novamente.

Not by letter, but in person.

Não por carta, mas pessoalmente.

Oh, no.

Ah, não.

No, I must do it.

Não, eu devo fazer isso.

I must go.

Eu preciso ir.