O Mistério Do Relógio Na Parede (2018) – Cena “Eu Sou Um Bruxo” (2/10)

Do you know what a warlock is, Lewis?

Você sabe o que é um bruxo, Lewis?

It's a boy witch.

É um menino bruxo.

Well, I think they're a little more than boy witches.

Bem, acho que eles são um pouco mais do que apenas meninos bruxos.

Warlock.

Bruxo.

Noun.

Substantivo.

A man who practices magic.

Um homem que pratica magia.

A boy witch.

Um menino bruxo.

Are you saying that you're a warlock?

Você está dizendo que é um bruxo?

Would it scare you if I was?

Isso te assustaria se eu fosse?

Well, are you a good warlock or a bad one?

Bem, você é um bruxo bom ou um mau?

Ah, depends on what you mean by bad.

Ah, depende do que você quer dizer com mau.

I'm nice, but not that good.

Eu sou legal, mas não tão bom assim.

Just a parlor magician, really, but, uh, Mrs. Zimmerman,

Na verdade, sou apenas um mágico de salão, mas, ah, a Sra. Zimmerman,

now, she's nice and good.

essa sim, ela é legal e boa.

Damn good.

Muito boa.

Got a Dr. Magic Quorum degree

Ela tem um diploma de Doutor em Magia

from the University of Göttingen.

pela Universidade de Göttingen.

Why are you always wandering around at night?

Por que você está sempre andando por aí à noite?

What's that ticking in the walls?

O que é aquele tique-taque nas paredes?

You've heard that?

Você ouviu isso?

This house used to be owned by another warlock,

Esta casa pertencia a outro bruxo,

Isaac Izzard and his wife, Selina.

Isaac Izzard e sua esposa, Selina.

He, uh...

Ele, ah...

passed away

faleceu

and left a magic clock in the walls.

e deixou um relógio mágico nas paredes.

Why?

Por quê?

Because he's a terrible...

Porque ele era um terrível...

Joker.

brincalhão.

Practical Joker.

Um brincalhão que gostava de peças.

Put a clock in the walls to drive me nuts.

Colocou um relógio nas paredes para me deixar louco.

Try to drown it out with all those other clocks,

Tento abafar com todos esses outros relógios,

but it doesn't really work.

mas não funciona muito bem.

So at night, I go around the house

Então, à noite, eu ando pela casa

and search for the damn thing.

e procuro pela maldita coisa.

With an axe?

Com um machado?

Sometimes I get over-enthused, I'll admit that.

Às vezes fico entusiasmado demais, admito.

Do you have to be born a boy with...

Você precisa nascer um menino com...

or luck?

ou sorte?

No. Anyone can learn.

Não. Qualquer um pode aprender.

They study, practice hard enough.

Se estudar e praticar o suficiente.

Can I learn?

Eu posso aprender?

No.

Não.

You just said anyone.

Você acabou de dizer qualquer um.

Grown-up anyone.

Qualquer adulto.

There's charts and hieroglyphs and stuff that would stump a Harvard professor,

Há gráficos, hieróglifos e coisas que deixariam um professor de Harvard perplexo,

and I don't have time to teach you.

e eu não tenho tempo para te ensinar.

Please. Please. Please teach me.

Por favor. Por favor. Por favor, me ensine.

Please. Please. Please. Please. Please.

Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.

Okay! Have it your way.

Ok! Faça como quiser.

Let me know when you've read all those.

Me avise quando tiver lido tudo isso.

Just for a start.

Só para começar.