O Mistério Do Relógio Na Parede (2018) – Cena De Magia Quebrada (5/10)

Come on.

Vamos lá.

Mrs. Zimmerman?

Sra. Zimmerman?

I'm sorry, dear.

Sinto muito, querida.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm just trying...

Estou apenas tentando...

Nothing.

Nada.

Wait.

Espere.

Isaac and Uncle Jonathan used to perform together?

Isaac e o tio Jonathan costumavam se apresentar juntos?

They did everything together.

Eles faziam tudo juntos.

They were best friends.

Eles eram melhores amigos.

They were?

Eram?

Once.

Outrora.

Isaac was an orphan.

Isaac era órfão.

And Jonathan, a runaway.

E Jonathan, um fugitivo.

Neither of them had family.

Nenhum deles tinha família.

All they had was magic.

Tudo o que tinham era a magia.

And each other.

E um ao outro.

Then Isaac went away to war.

Então Isaac foi para a guerra.

He was fighting in Germany when he went to MIA.

Ele estava lutando na Alemanha quando foi dado como desaparecido.

Months passed.

Meses se passaram.

Then suddenly, Isaac came back home.

Então, de repente, Isaac voltou para casa.

But it wasn't the same Isaac.

Mas não era o mesmo Isaac.

He was different.

Ele estava diferente.

And angry.

E com raiva.

And more powerful than any warlock had the right to be.

E mais poderoso do que qualquer bruxo tem o direito de ser.

How?

Como?

What happened to him?

O que aconteceu com ele?

We don't know.

Nós não sabemos.

All he said was he was lost in the Black Forest.

Tudo o que ele disse foi que estava perdido na Floresta Negra.

Now, that is a very old place with very old magic.

Bem, esse é um lugar muito antigo com uma magia muito antiga.

That's where the Brothers Grimm wrote their histories.

Foi onde os Irmãos Grimm escreveram suas histórias.

You mean their fairy tales.

Você quer dizer seus contos de fadas.

Now, we think that Isaac met a dark warlock in those woods,

Bem, achamos que Isaac encontrou um bruxo das trevas naquelas florestas,

a teacher who gave him some terrifying forbidden books.

um mestre que lhe deu alguns livros proibidos e aterrorizantes.

One of which is so dangerous

Um dos quais é tão perigoso

that your uncle keeps it locked up in his cabinet.

que seu tio o mantém trancado em seu armário.

Then Isaac abandoned poor Jonathan.

Então Isaac abandonou o pobre Jonathan.

No explanation.

Sem explicação.

Then he found himself a witch, Selina.

Depois, ele encontrou uma bruxa, Selina.

So spiteful and mean, he married her.

Tão rancorosa e má que ele se casou com ela.

And they locked themselves away in the house.

E eles se trancaram na casa.

Until one night last year,

Até uma noite no ano passado,

Isaac performed a blood magic ritual that killed him.

Isaac realizou um ritual de magia de sangue que o matou.

What was the ritual for?

Para que servia o ritual?

To make a key.

Para fazer uma chave.

A clock key of human bone.

Uma chave de relógio feita de osso humano.

We think his wife's bones.

Acreditamos que sejam os ossos da esposa dele.

We think Isaac killed Selina to make it.

Acreditamos que Isaac matou Selina para fazê-la.

Uncle Jonathan said that you were a really good witch.

O tio Jonathan disse que você era uma bruxa muito boa.

Even better than him.

Ainda melhor que ele.

I was.

Eu era.

Once.

Outrora.

My magic was the toast of Paris.

Minha magia era a sensação de Paris.

You should have seen me before the war.

Você deveria ter me visto antes da guerra.

I melted Salvador Dali's watch one time,

Eu derreti o relógio de Salvador Dalí uma vez,

right off his wrist.

diretamente do pulso dele.

Then why can't you help us?

Então, por que você não pode nos ajudar?

You know how magic comes from the inside.

Você sabe como a magia vem de dentro.

Well, I got hurt one time.

Bem, eu me machuquei uma vez.

Pretty badly.

Muito gravemente.

And even though my outsides got better,

E embora meu exterior tenha melhorado,

my insides never did.

meu interior nunca melhorou.

And so now, every time I try to work any real magic,

E agora, toda vez que tento fazer qualquer magia real,

it just comes out...

ela simplesmente sai...

broken.

quebrada.

Now, there's very few problems in the world

Bem, existem poucos problemas no mundo

that can't at least be helped by a good chocolate chip cookie.

que não possam ser, ao menos, amenizados por um bom biscoito de gotas de chocolate.