O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha Vs. O Lagarto

I thought I told you to stay put.

Achei que tinha mandado você ficar parado.

You're complaining?

Está reclamando?

No way, bro.

De jeito nenhum, irmão.

Guy, look, we need a new strategy.

Cara, olha, precisamos de uma nova estratégia.

Lizzy's not in a medicine-taking mood.

O Lagarto não está com humor para tomar remédios.

Not when he's so enjoying his play date in the heated pool.

Não quando ele está se divertindo tanto em sua brincadeira na piscina aquecida.

Wait a minute.

Espere um minuto.

The fake swamp was heated.

O pântano falso estava aquecido.

But dunk a cold-blooded reptile in freezing polar bear water,

Mas mergulhe um réptil de sangue frio na água gelada dos ursos polares,

and he'll slow up.

e ele vai desacelerar.

Right.

Certo.

Slow enough for someone to force a little gene

Lento o suficiente para alguém forçar um pouco de limpador

cleanser down his throat.

genético pela sua garganta.

But first, you need to get him here with lizard bait.

Mas primeiro, você precisa trazê-lo aqui com isca de lagarto.

And don't even think about it.

E nem pense nisso.

My choice.

Minha escolha.

Try to stop me.

Tente me impedir.

I'm impressed, bro.

Estou impressionado, irmão.

Okay, prep time.

Certo, hora de preparar.

First, make sure the polar bears don't take a midnight swim.

Primeiro, certifique-se de que os ursos polares não deem um mergulho à meia-noite.

Check.

Verificado.

Next, find the perfect spot to bounce Lizard into the drink.

Em seguida, encontre o local perfeito para jogar o Lagarto na água.

Check, check.

Verificado, verificado.

Perfect angle.

Ângulo perfeito.

Now for the crucial element of surprise.

Agora, para o elemento crucial de surpresa.

Dad, stop!

Pai, pare!

You don't have to be a lizard!

Você não precisa ser um lagarto!

You're still my dad!

Você ainda é meu pai!

Did you... skateboard here?

Você... veio de skate?

I took a cab. Duh.

Eu peguei um táxi. Ora essa.

I'm sorry.

Sinto muito.

Take it to a present, Lizzie.

Receba isto como um presente, Lagarto.

Gene cleanser.

Limpador genético.

Guaranteed to remove your toughest stains.

Garantido para remover suas manchas mais difíceis.

Grease, mustard, even lizard DNA.

Graxa, mostarda, até mesmo DNA de lagarto.