O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha E Rino Se Unem

So needle knows just to be clear you want to destroy the specs too. Yeah, I don't need no competition

Então o Needle sabe, só pra deixar claro, você quer destruir os óculos também. É, não preciso de competição.

I know I'll regret this but you want to partner up to destroy it

Sei que vou me arrepender, mas você quer fazer parceria pra destruí-lo?

Okay, but first we get him down here

Certo, mas primeiro a gente o traz aqui pra baixo.

Not big on the subtle, huh?

Não é muito de sutilezas, né?

I want that drive!

Eu quero aquele drive!

Get the point?

Entendeu o ponto?

Look, if we're gonna work together, you gotta get better material.

Olha, se vamos trabalhar juntos, você precisa de um material melhor.

Oh, they really have issues.

Ah, eles realmente têm problemas.

Yeah.

É.

Want to get in there?

Quer entrar lá?

Hey, I'm a professional pest.

Ei, eu sou uma praga profissional.

Nice one, partner.

Boa, parceiro.

Sorry, I'm dismembering our partnership.

Desculpa, estou desmembrando nossa parceria.

What? No high fives? No kumbayas?

O quê? Nada de 'toca aqui'? Nada de 'kumbayas'?

I'm shocked. Shocked, I tell you.

Estou chocado. Chocado, eu te digo.

Daddy was so right to fire you.

Papai estava certo em te demitir.

That's what I get for taking pity on the boss's daughter.

É o que eu ganho por ter pena da filha do chefe.

Missed again.

Errou de novo.

Not aiming at you.

Não estou mirando em você.

Oh, man. Tell me I did not just fall for a gag I once used on Shocker.

Ah, cara. Diz que eu não acabei de cair numa pegadinha que eu usei no Shocker.

Got the idea from this man Freddy.

Peguei a ideia desse homem, o Freddy.

Figured if it worked on me, it'd work on Mindless over there.

Pensei que se funcionou comigo, funcionaria no Mindless ali.

Good call. Thanks.

Boa ideia. Valeu.