O Espetacular Homem-Aranha: A Morte Do Tio Ben

A thousand bucks if I win?

Mil dólares se eu ganhar?

There are caveats, but...

Há ressalvas, mas...

Yeah, then I'm in.

Sim, então estou dentro.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

the Spectacular Spiderman!

o Espetacular Homem-Aranha!

Okay, I'm ready.

Ok, estou pronto.

I don't like picking on little guys,

Eu não gosto de implicar com os pequenos,

so I'm gonna make this quick, okay?

Então vou ser rápido, ok?

Thanks, Crush, but I'm good.

Valeu, Crush, mas estou bem.

In fact, I'm very good.

Na verdade, sou muito bom.

Or I might even say great!

Ou eu poderia até dizer ótimo!

Hey, where'd he go?

Ei, para onde ele foi?

Yoo-hoo!

Iú-íú!

Get down here!

Desça aqui!

That's one option.

Essa é uma opção.

Hey, what is this?

Ei, o que é isso?

How?

Como?

Well, I oughta...

Bem, eu deveria...

You're welcome to try, but I think you'll find...

Você pode tentar, mas acho que você descobrirá...

The match is already over.

A partida já terminou.

Ladies and gentlemen, the spectacular Spider-Man!

Senhoras e senhores, o espetacular Homem-Aranha!

And...

E...

Got your money in my safe, kid.

Tenho seu dinheiro no meu cofre, garoto.

All you gotta do is sign an exclusive management contract with Sullivan Edwards.

Tudo o que você precisa fazer é assinar um contrato de gestão exclusivo com Sullivan Edwards.

I.E. me.

Eu ou IE.

Whoa, whoa. I'm not signing anything.

Uau, uau. Não vou assinar nada.

Hey, no signature, no cash.

Ei, sem assinatura, sem dinheiro.

I told you there were caveats.

Eu disse que havia ressalvas.

But that's not fair.

Mas isso não é justo.

Fair's not my problem.

O justo não é problema meu.

Hey!

Ei!

That's my money!

Esse é meu dinheiro!

Kid! Spider-Man! Stop him!

Garoto! Homem-Aranha! Parem ele!

Not my problem.

Não é problema meu.

That was a bust. No money, not even a ride home.

Foi um fracasso. Sem dinheiro, nem mesmo uma carona para casa.

Uncle Ben said he'd wait for me at the library.

O tio Ben disse que me esperaria na biblioteca.

I guess all those cops wouldn't let him park.

Acho que todos aqueles policiais não o deixaram estacionar.

Hey, May. What's wrong?

Olá, May. O que houve?

Oh, Peter. It's Ben.

Ah, Peter. É o Ben.

You stole the life of a good man.

Você roubou a vida de um bom homem.

A man with a loving family.

Um homem com uma família amorosa.

And you did it for his lousy car.

E você fez isso por causa do carro horrível dele.

Don't bother running.

Não se incomode em correr.

There's no place you can hide.

Não há lugar onde você possa se esconder.

That face.

Esse rosto.

Not my problem.

Não é problema meu.

What have I done?

O que eu fiz?