Before you were born, I was dumb as a post.
Antes de você nascer, eu era burro como um poste.
Dumb.
Burro.
I was dumb.
Eu fui burro.
Dumber than dumb.
Mais burro que burro.
I was an idiot.
Eu fui um idiota.
I was like you.
Eu era como você.
But then, you were born.
Mas então, você nasceu.
And all I had to do was touch right here on the hook of your head and...
E tudo o que eu tinha que fazer era tocar bem aqui na sua cabeça e...
Knowledge.
Conhecimento.
Wow, that's... ask me another question.
Uau, isso é... faça-me outra pergunta.
Make it a tough one this time, baby. Make it a tough one.
Que seja difícil dessa vez, meu amor. Que seja difícil dessa vez.
Okay, I'll try another one.
Ok, vou tentar outro.
When did World War II start?
Quando começou a Segunda Guerra Mundial?
Well, I got this one.
Bom, eu tenho essa.
I don't even need to touch the baby.
Nem preciso tocar no bebê.
World War II started between World War I and World War III.
A Segunda Guerra Mundial começou entre a Primeira e a Terceira Guerra Mundial.
Yeah!
Sim!
Yeah!
Sim!
Okay, that's good. That's good.
Certo, isso é bom. Isso é bom.
Listen, listen, we can get a little closer.
Escute, escute, podemos chegar um pouco mais perto.
Yeah!
Sim!
Look, look, look. Hold the hose.
Olha, olha, olha. Segure a mangueira.
Got another one?
Tem outro?
Tell him to touch the baby.
Diga a ele para tocar no bebê.
I think you can get a little closer to the actual date
Acho que você pode chegar um pouco mais perto da data real
if you touch the 1939 baby.
se você tocar no bebê de 1939.
1939, baby.
1939, querida.
Wow.
Uau.
Boy, he's brilliant.
Cara, ele é brilhante.
There's more.
Tem mais.
More?
Mais?
1939, Hitler's Nazi troops blitzkrieg Poland
1939, as tropas nazistas de Hitler atacaram a Polônia
and World War II commences,
e a Segunda Guerra Mundial começa,
plunging the world into the darkness of total conflict
mergulhando o mundo na escuridão do conflito total
and setting the stage for the English bulldog
e preparando o cenário para o bulldog inglês
Winston Churchill to lock horns with the devil of Deutschland.
Winston Churchill enfrentará o diabo da Alemanha.
Oh.
Oh.
What happened?
O que aconteceu?
Was I right?
Eu estava certo?
You was right.
Você estava certo.
You got it right.
Você acertou.
I was right?
Eu estava certo?
You were right.
Você estava certo.
I'm smart.
Eu sou inteligente.
You're smart.
Você é inteligente.
Oh, my God.
Oh meu Deus.
I gotta go tell Benephta.
Tenho que contar para a Benephta.
How did he know all of that, Michael?
Como ele sabia de tudo isso, Michael?
You didn't feed it to him subliminally.
Você não o alimentou subliminarmente.
Well, that's the magic of the magic baby trick.
Bem, essa é a mágica do truque do bebê mágico.
What it does is give you the confidence
O que ele faz é lhe dar confiança
to unlock the knowledge that's already inside of your head.
para desbloquear o conhecimento que já está dentro da sua cabeça.
But I didn't know he had any knowledge to unlock.
Mas eu não sabia que ele tinha algum conhecimento para desbloquear.
Ooh, then his head is just hollow,
Ooh, então a cabeça dele é oca,
that is full of styrofoam packing peanuts or something?
que está cheio de isopor ou algo assim?
I'm fine. Something's up. I'm serious.
Estou bem. Aconteceu alguma coisa. Estou falando sério.
Greetings and salutations.
Saudações e cumprimentos.
I cannot tell you guys how smart I feel
Não consigo dizer a vocês o quão inteligente me sinto
when I'm holding this baby.
quando estou segurando esse bebê.
I'm gonna show you something. Watch this.
Vou te mostrar uma coisa. Assista isso.
Junior, let me hold the baby.
Júnior, deixe-me segurar o bebê.
Okay.
OK.
Go to Grandpa.
Vá até o vovô.
Okay.
OK.
Now, in your new state of intellectual grace,
Agora, em seu novo estado de graça intelectual,
I want you to answer me this mathematical query.
Quero que você me responda esta questão matemática.
Okay.
OK.
What is pie?
O que é torta?
A delicious dessert.
Uma sobremesa deliciosa.
Okay, touch the baby.
Certo, toque no bebê.
What is pi?
O que é pi?
Oh, pi is a symbol denoting the ratio
Oh, pi é um símbolo que denota a razão
of the circumference of a circle to its diameter.
da circunferência de um círculo em relação ao seu diâmetro.
The ratio itself is equal to approximately 3.1416,
A proporção em si é igual a aproximadamente 3,1416,
or the fraction 22 over 7.
ou a fração 22 sobre 7.
Take your hand off the baby.
Tire a mão do bebê.
Banana cream.
Creme de banana.
I came in as fast as I could.
Cheguei o mais rápido que pude.
All right, what's the problem?
Tudo bem, qual é o problema?
Listen, Junior has become really smart,
Escute, o Júnior ficou muito inteligente,
and I need you to take him down just a peg.
e preciso que você o derrube um pouco.
Did you tell him the magic baby story?
Você contou a ele a história do bebê mágico?
Yeah.
Sim.
Fool!
Enganar!
I know.
Eu sei.
All right, this isn't gonna be easy.
Tudo bem, isso não vai ser fácil.
Do you want him back to dim bulb or all the way to chromatic?
Você quer que ele volte para o modo lâmpada fraca ou para o modo cromático?
No, no, no.
Não, não, não.
We like the fact that the baby makes him feel smarter.
Gostamos do fato de que o bebê o faz se sentir mais inteligente.
Yeah.
Sim.
We just don't want him to be arrogant about it.
Só não queremos que ele fique arrogante sobre isso.
Well, actually, arrogance is a sign of intelligence.
Bem, na verdade, arrogância é um sinal de inteligência.
Bring him in.
Traga-o para dentro.
Junior, did you know that pudding, surprisingly,
Júnior, você sabia que o pudim, surpreendentemente,
was not invented by Bill Cosby, but rather by...
não foi inventado por Bill Cosby, mas sim por...
Peter Cooper, who obtained the first patent on gelatin dessert in 18...
Peter Cooper, que obteve a primeira patente de sobremesa de gelatina em 18...
45.
45.
Hello, Mumford.
Olá, Mumford.
Kyle.
Kyle.
What brings you by?
O que te traz aqui?
I hear you've gotten super smart,
Ouvi dizer que você ficou super inteligente,
and I was wondering if you wanted to match with a genius.
e eu queria saber se você gostaria de combinar com um gênio.
Oh, well, sure.
Ah, claro.
If you happen to know one, send him by.
Se você conhece algum, mande-o embora.
Clever.
Esperto.
Not witty, but oh so clever.
Não é espirituoso, mas é muito inteligente.
I think a little competition would be healthy for both of you.
Acho que um pouco de competição seria saudável para vocês dois.
I have in my hand the big book of facts.
Tenho em mãos o grande livro de fatos.
I'll start the festivities.
Vou começar as festividades.
Franklin, what is the fastest animal on six legs?
Franklin, qual é o animal mais rápido com seis patas?
The cockroach, and I hope to God you're gonna ask
A barata, e espero em Deus que você pergunte
more challenging questions than that one.
perguntas mais desafiadoras do que essa.
Okay.
OK.
Uh, Junior, what's the longest word in English language
Uh, Junior, qual é a palavra mais longa em inglês?
with letters in alphabetical order?
com letras em ordem alfabética?
Oh, I know this.
Ah, eu sei disso.
Almost.
Quase.
No, no, Junior, you have to know it completely.
Não, não, Júnior, você tem que saber completamente.
No, he's right, baby. The word is almost.
Não, ele está certo, querida. A palavra é quase.
Duh.
Claro.
Mr. Kyle, we could do this all day.
Sr. Kyle, poderíamos fazer isso o dia todo.
I mean, anyone could answer questions like,
Quer dizer, qualquer um poderia responder perguntas como,
what planet is the only planet that rotates clockwise?
Qual é o único planeta que gira no sentido horário?
Venus? What is the only animal to fly backwards?
Vênus? Qual é o único animal que voa para trás?
Hummingbird. What's the actual term for one one-hundredth of a second?
Beija-flor. Qual é o termo exato para um centésimo de segundo?
A jiffy.
Um instante.
What is the longest that a snail can sleep?
Qual é o máximo de tempo que um caracol consegue dormir?
Three years.
Três anos.
Electricity does not flow through the wire, but rather a field around the wire.
A eletricidade não flui através do fio, mas sim por um campo ao redor do fio.
What are the names of the three wise monkeys?
Quais são os nomes dos três macacos sábios?
Their names are Mizaru, Mekazaru, and Mazaru.
Seus nomes são Mizaru, Mekazaru e Mazaru.
Alright, alright.
Tudo bem, tudo bem.
Okay, we're never gonna get anywhere with this.
Certo, nunca chegaremos a lugar nenhum com isso.
You both are just freaks of nature.
Vocês dois são apenas aberrações da natureza.
Yes, I am as smart as Franklin.
Sim, sou tão inteligente quanto Franklin.
Sorry, Mr. and Mrs. Kyle, I tried my best.
Desculpe, Sr. e Sra. Kyle, eu tentei o meu melhor.
Hey, Mumford, stop by anytime you need some schooling.
Ei, Mumford, apareça sempre que precisar de alguma educação.
You know, one day that baby's going to grow up,
Você sabe, um dia esse bebê vai crescer,
and then you'll be stupid again.
e então você será estúpido novamente.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
