Claire Termina Com Tony | Eu, A Patroa E As Crianças

Pull yourself together. Come on.

Componha-se. Vamos lá.

If I know my daughter, she's probably thinking about you right now.

Se conheço a minha filha, ela deve estar a pensar em si agora mesmo.

Really?

Mesmo?

Yeah.

Sim.

Hi, Tony. What are you doing here?

Oi, Tony. O que faz aqui?

Lucy!

Lucy!

Tony has to be going now.

Tony tem de ir agora.

Oh, so soon? We're really enjoying your company.

Ah, tão cedo? Estamos a gostar muito da sua companhia.

Thanks, Miss Kyle.

Obrigado, Srta. Kyle.

I mean, I'd love to stay and hear more of Mr. Kyle's great jokes,

Quer dizer, adoraria ficar e ouvir mais das ótimas piadas do Sr. Kyle,

but I have my prayer meeting tonight.

mas tenho o meu encontro de oração hoje à noite.

Yeah, and you remember what the good book says about fornication.

Sim, e lembra-se do que o bom livro diz sobre a fornicação.

Dad!

Pai!

No, Claire, he's right. It's bad.

Não, Claire, ele está certo. É mau.

Take care, Tom.

Cuida-te, Tom.

All right.

Tudo bem.

Just think,

Pensa só,

four teamer hours until I see your beautiful face

quatro horas até eu ver o seu lindo rosto

in first period.

na primeira aula.

I'll be counting the minutes.

Vou contar os minutos.

Oh, I already did.

Ah, eu já o fiz.

There's only 840 left.

Só faltam 840.

Good night, guys.

Boa noite, pessoal.

Hey, take care, Tom.

Ei, cuida-te, Tom.

Oh, baby.

Ah, querida.

You look so happy.

Pareces tão feliz.

Yeah.

Sim.

You know, Claire, I used to think Tony's whole gentleman thing was a put-on.

Sabes, Claire, eu costumava pensar que essa coisa de cavalheiro do Tony era uma encenação.

But the more I spend time with him, the more I think he's good for you.

Mas quanto mais tempo passo com ele, mais penso que ele te faz bem.

So what are you saying?

Então o que estás a dizer?

I'm just saying that I like him.

Estou apenas a dizer que gosto dele.

I mean, I really, really like him.

Quer dizer, eu gosto mesmo, mesmo dele.

Tony?

Tony?

Hey, you know what? She broke up with me, Mr. Kyle.

Ei, sabe de uma coisa? Ela terminou comigo, Sr. Kyle.

It's because I'm not cool enough.

É porque não sou fixe o suficiente.

No, sure you're cool.

Não, claro que és fixe.

You just need to get the snot and stuff off your face.

Só precisas de tirar as melecas e outras coisas da tua cara.

Yeah.

Sim.

Tony, stop crying, man.

Tony, para de chorar, cara.

Come on, look, look.

Vamos lá, olha, olha.

Hey, you want me to tell you another one of my funny jokes?

Ei, queres que te conte outra das minhas piadas engraçadas?

Oh, okay.

Ah, ok.

Okay, okay.

Ok, ok.

What do you call a sleepwalking nun?

Como se chama uma freira sonâmbula?

I don't know.

Não sei.

A roaming Catholic, get it?

Uma católica errante, percebes?

Rooming Catholic.

Católica de quarto.

That's blushing, Mr. Kyle.

Isso é corar, Sr. Kyle.

Hey, hey, hey, look who just come by to see Tony.

Ei, ei, ei, olha quem acabou de vir ver o Tony.

Hey, look, look, look.

Ei, olha, olha, olha.

You want me to heat you up some fish sticks and peas, Tony?

Queres que te aqueça uns palitos de peixe e ervilhas, Tony?

I got some in there.

Tenho alguns lá dentro.

I can't eat, Mr. Kyle.

Não consigo comer, Sr. Kyle.

Make the pain stop.

Faz a dor parar.

I can't take it.

Não aguento.

My heart hurts too bad.

O meu coração dói demasiado.

I can't breathe.

Não consigo respirar.

You put yourself together, young man.

Componha-se, jovem.

Ow!

Ai!

Listen, I was just trying to... I was trying to snap you out of it.

Olha, eu só estava a tentar... estava a tentar fazer-te reagir.

I can't go on without her, Mr. Kyle.

Não consigo viver sem ela, Sr. Kyle.

You won't have to, Tony.

Não terás de o fazer, Tony.

Come on. Listen, pull yourself together. Come on.

Vamos. Olha, compõe-te. Vamos lá.

Ow!

Ai!

If I know my daughter, she's probably thinking about you right now.

Se conheço a minha filha, ela deve estar a pensar em si agora mesmo.

Really? Yeah.

Mesmo? Sim.

Hi, Tony. What are you doing here?

Oi, Tony. O que faz aqui?

Who's here?

Quem está aqui?