Jay Força Michael A Fazer Vasectomia | Eu, A Patroa E As Crianças

A vasectomy is just a little snip snip.

Uma vasectomia é só um pequeno corte.

Oh, you know what? There's no such thing as a snip snip.

Ah, quer saber? Não existe essa de cortezinho.

That's like saying a little chop chop or a little stab stab

É como dizer um pequeno pic pic ou um pequeno esfaqueia esfaqueia

or a little kick kick around on the ground and smash it around

ou um pequeno chuta chuta no chão e esmaga

and throw it up beneath the car and drive back and forth.

e joga embaixo do carro e passa por cima e por baixo.

A little drive drive. Smash smash.

Um pequeno dirige dirige. Esmaga esmaga.

You know, you are acting like a little baby right now.

Sabe, você está agindo como um bebê agora.

I cannot believe you.

Eu não acredito em você.

Why? Because I don't want nobody messing around down there except you?

Por quê? Porque eu não quero ninguém mexendo lá embaixo, a não ser você?

Fine. Then I'll do it.

Ótimo. Então eu farei isso.

I'll find a scissors, some rusty scissors, some rusty dusty crusty.

Vou achar uma tesoura, umas tesouras enferrujadas, umas enferrujadas, empoeiradas e encardidas.

I hope you get locked.

Espero que você fique preso.

Oh, I know.

Ah, eu sei.

Come on.

Vamos lá.

Okay, Michael, fine.

Ok, Michael, tudo bem.

Would you at least think about getting a vasectomy, please?

Você poderia pelo menos pensar em fazer uma vasectomia, por favor?

Okay, I'll give it some thought.

Ok, vou pensar nisso.

I thought about it. No.

Pensei nisso. Não.

There's got to be a better solution than for me to get cut.

Tem que haver uma solução melhor do que eu ser cortado.

Maybe you either get cut

Talvez você seja cortado

or ya gets cut off from all of this

ou você fica cortado de tudo isso

and some of that.

e de um pouco daquilo.

All right, Jay, you know what?

Tudo bem, Jay, quer saber?

This goes against every instinct in my body.

Isso vai contra todos os instintos do meu corpo.

But if you want to emasculate me

Mas se você quer me emasculá-lo

and turn me into some flaming eunuch...

e me transformar em um eunuco flamejante...

I'll do it

Eu farei isso.

I'm dr. Shakey. Is that your real name? No, it's a nickname. My real name is Trimble nice to meet you

Eu sou Dr. Shakey. Esse é seu nome verdadeiro? Não, é um apelido. Meu nome verdadeiro é Trimble. Prazer em conhecê-lo.

Nice to meet you. That's

Prazer em conhecê-lo. É

This don't worry I operate with this hand

Não se preocupe, eu opero com esta mão.

Are you sure you can do this?

Tem certeza que consegue fazer isso?

Absolutely.

Absolutamente.

First, the nurse will get you shaved and prepped.

Primeiro, a enfermeira vai te depilar e preparar.

I'll be back in two shakes.

Volto num piscar de olhos.

Tiffany?

Tiffany?

Oh, Tiffany.

Ah, Tiffany.

She's gonna bring in the truth.

Ela vai trazer a verdade.

Tiffany?

Tiffany?

Let me just lay...

Deixe-me apenas deitar...

Shave and prep, Mr. Kyle.

Raspar e preparar, Sr. Kyle.

Whoa!

Uau!

Drop your drawers.

Abaixe as calças.

Are you all right?

Você está bem?

I think so.

Acho que sim.

It was so painful, Jay.

Foi tão doloroso, Jay.

Oh, baby, I'm so proud of you.

Ah, querido, estou tão orgulhosa de você.

You're so...

Você é tão...

You're so brave.

Você é tão corajoso.

I know, I am.

Eu sei, eu sou.

I am brave.

Eu sou corajoso.

Yes, you are.

Sim, você é.

And just remember, baby, when you're all better,

E lembre-se, querido, quando você estiver totalmente melhor,

you get all of this.

você terá tudo isso.

Well, baby, anyway, how long is your recovery time?

Bem, querido, de qualquer forma, quanto tempo é o seu tempo de recuperação?

Well, the doctor said I'm gonna have to abstain

Bem, o médico disse que terei que me abster

for at least six to seven hours.

por pelo menos seis a sete horas.

Hours?

Horas?

Yeah.

Sim.

Don't you mean days?

Você não quer dizer dias?

No, that's back in the old time.

Não, isso é nos velhos tempos.

They used pliers and a fish knife.

Eles usavam alicates e uma faca de peixe.

Now they got lasers and a laptop.

Agora eles têm lasers e um laptop.

They did and it's done.

Eles fizeram e está feito.

Really? Yeah.

Sério? Sim.

They zapped you with a laser, Michael?

Eles te atingiram com um laser, Michael?

Yeah, they did.

Sim, eles fizeram.

From the inside.

Por dentro.

So there's no scarring.

Então não há cicatrizes.

Just a big bald spot.

Apenas uma grande mancha careca.

Then what's the ice for?

Então para que serve o gelo?

Uh, that's for the swelling.

Ah, isso é para o inchaço.

The unwanted swelling.

O inchaço indesejado.

Oh.

Ah.

So, uh, you think by, uh, tonight we could...

Então, uh, você acha que, uh, esta noite poderíamos...

Oh, yeah. Oh, yeah, we gonna...

Ah, sim. Ah, sim, vamos...

Tonight it goes down.

Hoje à noite a coisa acontece.

Oh, you in my area. Look at those curling girls.

Oh, você está na minha área. Olhe para essas garotas fazendo curling.

Oh, Michael, I feel so totally free and uninhibited.

Oh, Michael, eu me sinto tão totalmente livre e desinibida.

Ooh, I see them.

Ooh, eu as vejo.

Um, wait, hey, Jay, hold on. Stop a second.

Hum, espere, ei, Jay, espere. Pare um segundo.

What? What? You want Nurse Jay to take a look at you?

O quê? O quê? Você quer que a Enfermeira Jay dê uma olhada em você?

Whoa.

Uau.

Shake it.

Mexa.

Yeah, I do.

Sim, eu quero.

But, but, but, you better not. Listen, listen.

Mas, mas, mas, é melhor não. Escute, escute.

What?

O quê?

I didn't do it. I couldn't go through with it, baby.

Eu não fiz isso. Eu não consegui, querido.

Oh, my God! Get this thing away from me!

Oh, meu Deus! Afaste essa coisa de mim!

No, listen, listen.

Não, escute, escute.