It could be the biggest climate fraud in German history.
Pode ser a maior fraude climática da história da Alemanha.
A tool meant to make the oil industry cleaner...
Uma ferramenta destinada a tornar a indústria petrolífera mais limpa...
provided criminals with the unique opportunity
proporcionou aos criminosos uma oportunidade única
for a billion-euro fraud.
por uma fraude de um bilhão de euros.
DW's investigative unit
Unidade de investigação da DW
teamed up with Germany's public broadcaster ZDF
juntou-se à emissora pública alemã ZDF
to investigate this fraud...
para investigar essa fraude...
which began with complex carbon credits
que começou com créditos de carbono complexos
certified in Germany...
certificado na Alemanha...
and took us all the way to oil fields in China.
e nos levou até os campos de petróleo na China.
This is Shengli oilfield in Eastern China.
Este é o campo petrolífero de Shengli, no leste da China.
Documents we've acquired show that the owners
Os documentos que adquirimos mostram que os proprietários
supposedly installed new energy-efficient equipment
supostamente instalou novos equipamentos de eficiência energética
that reduces the oilfield's carbon emissions
que reduz as emissões de carbono do campo petrolífero
by more than 250,000 tons per year.
em mais de 250.000 toneladas por ano.
This modernization was approved
Esta modernização foi aprovada
as an environmental protection project in Germany.
como um projeto de proteção ambiental na Alemanha.
In May, our ZDF colleague in Beijing
Em maio, nosso colega da ZDF em Pequim
traveled to the Shengli oilfield to find the new equipment.
viajou até o campo petrolífero de Shengli para encontrar o novo equipamento.
"Can I ask you something?"
"Posso te perguntar uma coisa?"
"Have you seen this equipment?"
"Você viu esse equipamento?"
"No."
"Não."
"So this is not here?"
"Então isso não está aqui?"
"If there was something like this around here,
"Se houvesse algo assim por aqui,
I would have definitely noticed it."
Eu definitivamente teria notado."
Mr. Cao has been working in this oil field for many years.
O Sr. Cao trabalha neste campo petrolífero há muitos anos.
He frequently travels to nearby oil wells.
Ele viaja frequentemente para poços de petróleo próximos.
"Several kilometers that way
"Vários quilômetros por ali
like two or three... I've never seen anything like it.
tipo dois ou três... nunca vi nada parecido.
Neither down there."
Nem lá embaixo."
We drove to the company
Nós dirigimos até a empresa
that supposedly installed the new equipment.
que supostamente instalou o novo equipamento.
The coordinates of the headquarters
As coordenadas da sede
were also listed in the documents
também foram listados nos documentos
and we found...
e nós encontramos...
Well,
Bem,
almost nothing:
quase nada:
just an abandoned chicken coop.
apenas um galinheiro abandonado.
This tied in with tips we had gotten from insiders
Isso está relacionado com dicas que recebemos de pessoas de dentro
within the carbon trade market in China.
dentro do mercado de comércio de carbono na China.
That many of the Chinese projects
Que muitos dos projetos chineses
that were sold to German companies
que foram vendidos para empresas alemãs
are nothing but a lucrative fraud.
não passam de uma fraude lucrativa.
"Setting up a real project costs tens of millions,
“A criação de um projeto real custa dezenas de milhões,
whereas faking a project just purely on paper,
enquanto fingir um projeto apenas no papel,
like out of thin air,
como do nada,
you only need to forge a basket of new documents,
você só precisa forjar uma cesta de novos documentos,
and you gain hundreds of millions of euros in return."
e você ganha centenas de milhões de euros em troca."
Carbon credits worldwide are under scrutiny.
Os créditos de carbono estão sob escrutínio em todo o mundo.
For months, we dug into carbon saving projects in China.
Durante meses, nos aprofundamos em projetos de economia de carbono na China.
We trawled through satellite images, corroborated coordinates
Nós vasculhamos imagens de satélite, corroboramos coordenadas
and sifted through thousands of pages of project documents
e examinou milhares de páginas de documentos do projeto
which were submitted to the German authorities for approval
que foram submetidos às autoridades alemãs para aprovação
under a relatively new scheme.
sob um esquema relativamente novo.
Since 2020, oil companies operating in Germany
Desde 2020, as empresas petrolíferas que operam na Alemanha
can invest in projects that reduce carbon emissions
pode investir em projetos que reduzam as emissões de carbono
at oil or gas fields in other countries...
em campos de petróleo ou gás em outros países...
like China.
como a China.
In return, they obtain carbon credits
Em troca, eles obtêm créditos de carbono
which they can use to meet their obligations
que podem utilizar para cumprir com as suas obrigações
to reduce emissions in Germany.
para reduzir as emissões na Alemanha.
The Federal Environment Agency
Agência Federal do Meio Ambiente
is in charge of approving the projects for Germany...
é responsável por aprovar os projetos para a Alemanha...
the most important condition to be approved:
a condição mais importante para ser aprovado:
the facilities need to be new.
as instalações precisam ser novas.
"The main idea of the scheme is to support facilities
“A ideia principal do esquema é apoiar as instalações
that are genuinely new.
que são genuinamente novos.
We do not want to finance existing technological innovations.
Não queremos financiar inovações tecnológicas existentes.
Our goal is to add to climate protection."
Nosso objetivo é contribuir para a proteção climática."
Overall, the Agency has approved 66 projects in China,
No total, a Agência aprovou 66 projetos na China,
organized under random letter combinations.
organizados em combinações aleatórias de letras.
Their total market value exceeds 2 billion euros.
Seu valor total de mercado ultrapassa 2 bilhões de euros.
Many of the projects are in Xinjiang,
Muitos dos projetos estão em Xinjiang,
China's remote Uighur region...
A remota região uigur da China...
with often limited access.
com acesso muitas vezes limitado.
The agency's president Dirk Messner
O presidente da agência, Dirk Messner
told us that none of its employees
nos disse que nenhum de seus funcionários
ever visited any of the projects in China.
já visitou algum dos projetos na China.
It's standard procedure to leave the auditing
É procedimento padrão deixar a auditoria
to private specialized companies.
para empresas privadas especializadas.
"We have three colleagues at the Federal Environment Agency
“Temos três colegas na Agência Federal do Meio Ambiente
who deal with all of these projects.
que lidam com todos esses projetos.
They couldn't check the technical data in any detail.
Eles não conseguiram verificar os dados técnicos em detalhes.
And they can't check satellite images either."
E eles também não podem verificar imagens de satélite."
And this is the loophole that apparently was exploited.
E esta é a brecha que aparentemente foi explorada.
Weeks after our visit to the chicken coop
Semanas após nossa visita ao galinheiro
the auditors sent the real coordinates
os auditores enviaram as coordenadas reais
of the company's address...
do endereço da empresa...
claiming it was a mix up.
alegando que foi uma confusão.
But wrong coordinates were not the only irregularities
Mas as coordenadas erradas não foram as únicas irregularidades
we came across:
nos deparamos com:
We found addresses and dates that don't check out.
Encontramos endereços e datas que não conferem.
Take file number BZIA:
Pegue o número do arquivo BZIA:
this is a recent photo a source gave us.
esta é uma foto recente que uma fonte nos deu.
The station is supposed to save
A estação deve salvar
more than 120,000 tons of carbon emissions per year...
mais de 120.000 toneladas de emissões de carbono por ano...
It collects gas
Ele coleta gás
that would otherwise be released during the oil extraction.
que de outra forma seriam liberados durante a extração do óleo.
The gas is then liquified,
O gás é então liquefeito,
and loaded onto trucks for further use.
e carregados em caminhões para uso posterior.
The application list the project start date as September 2020.
O aplicativo lista a data de início do projeto como setembro de 2020.
But satellite images from 2019
Mas imagens de satélite de 2019
show that the plant was already there.
mostrar que a planta já estava lá.
The four LNG tanks were clearly visible.
Os quatro tanques de GNL eram claramente visíveis.
Truck tracks at the pick-up point and the security flare
Trilhos de caminhão no ponto de coleta e sinalizador de segurança
suggest that the plant was already operational...
sugerem que a planta já estava operacional...
more than one year before the application was filed.
mais de um ano antes do pedido ter sido apresentado.
So, an existing installation in China
Então, uma instalação existente na China
was likely submitted as a new climate project
foi provavelmente submetido como um novo projeto climático
to the German authorities.
às autoridades alemãs.
We went to Zurich to meet one of the world's leading experts
Fomos a Zurique para conhecer um dos maiores especialistas do mundo
on international climate policies and carbon trade.
sobre políticas climáticas internacionais e comércio de carbono.
We showed Axel Michaelowa
Mostramos Axel Michaelowa
the photos and documents to understand:
as fotos e documentos para entender:
Were there any circumstances under which such a project
Houve alguma circunstância em que tal projeto
could have been eligible to be approved
poderia ter sido elegível para ser aprovado
as an environmental project in Germany?
como um projeto ambiental na Alemanha?
"This project should never have been approved.
"Este projeto nunca deveria ter sido aprovado.
It's not acceptable for the plant to already exist
Não é aceitável que a planta já exista
before the application was submitted."
antes do pedido ser submetido."
A different project, the same pattern:
Um projeto diferente, o mesmo padrão:
a plant in Xinjiang was allegedly built in 2020
uma fábrica em Xinjiang foi supostamente construída em 2020
and had in fact been there since 2014...
e de fato estava lá desde 2014...
as the information board at the entrance shows.
como mostra o painel informativo na entrada.
Over the following months,
Nos meses seguintes,
we identified 16 such allegedly fraudulent projects in China.
identificamos 16 desses projetos supostamente fraudulentos na China.
Almost all seemed to have been submitted
Quase todos pareciam ter sido submetidos
by different Chinese companies.
por diferentes empresas chinesas.
Are Germany's carbon schemes and their potential loopholes
Os esquemas de carbono da Alemanha e suas potenciais lacunas
common knowledge across China?
conhecimento comum em toda a China?
Could so many different companies be using the same trick?
Será que tantas empresas diferentes podem estar usando o mesmo truque?
Our colleague from ZDF's Beijing Bureau went to visit
Nosso colega do escritório da ZDF em Pequim foi visitar
some of the companies mentioned in the documents.
algumas das empresas mencionadas nos documentos.
At the first address we were supposed to find
No primeiro endereço deveríamos encontrar
a power distribution company,
uma empresa de distribuição de energia,
which supposedly submitted two projects.
que supostamente apresentou dois projetos.
Our search led us to the fifth floor.
Nossa busca nos levou ao quinto andar.
"I am looking for this company: Jilin Guanqi Power Distribution.
"Estou procurando esta empresa: Jilin Guanqi Power Distribution.
Are they here? Have you heard of it?"
Eles estão aqui? Você já ouviu falar?"
"No."
"Não."
The next company.
A próxima empresa.
"I don't know it."
"Eu não sei."
Number three.
Número três.
"Can't you see that this is an apartment building.
"Você não vê que este é um prédio de apartamentos?
What makes you think there are any companies here?"
O que faz você pensar que há alguma empresa aqui?"
Projects that are not eligible,
Projetos que não são elegíveis,
companies that seemingly don't exist.
empresas que aparentemente não existem.
Things get more and more mysterious.
As coisas ficam cada vez mais misteriosas.
Then the plot thickens:
Então a trama se complica:
the German Environment Agency received a letter
a Agência Alemã do Meio Ambiente recebeu uma carta
from a Chinese company.
de uma empresa chinesa.
We have a copy.
Temos uma cópia.
It claims that another company called
Afirma que outra empresa chamada
"Beijing Karbon New Energy Technology"
"Tecnologia de Nova Energia de Carbono de Pequim"
had filed five projects in its name...
havia protocolado cinco projetos em seu nome...
without its knowledge,
sem o seu conhecimento,
let alone consent.
muito menos consentimento.
Moreover...
Além disso...
it states, Beijing Karbon had "erroneously altered" data.
afirma que a Beijing Karbon havia "alterado erroneamente" dados.
There was a high probability that the "documents were forged".
Havia uma grande probabilidade de que os "documentos fossem falsificados".
The company asked German authorities to investigate.
A empresa pediu às autoridades alemãs que investigassem.
"This was a game changer for me.
"Isso mudou o jogo para mim.
It was the first time there was an allegation of identity theft,
Foi a primeira vez que houve uma alegação de roubo de identidade,
That was the first strong indication
Essa foi a primeira indicação forte
that something was going horribly wrong."
que algo estava terrivelmente errado."
So, it took this tip-off from China...
Então, ele recebeu essa dica da China...
for the German authorities to launch a full-scale investigation.
para que as autoridades alemãs iniciem uma investigação em larga escala.
They referred the case to the prosecution...
Eles encaminharam o caso ao Ministério Público...
who, as of now, is only looking into the German side...
que, por enquanto, está apenas olhando para o lado alemão...
not the Chinese company behind the whole scheme.
não a empresa chinesa por trás de todo o esquema.
Chinese company records helped us investigate Beijing Karbon.
Registros de empresas chinesas nos ajudaram a investigar a Beijing Karbon.
It was founded in 2011 by a former official in the energy sector.
Foi fundada em 2011 por um ex-funcionário do setor energético.
Together with her son and several others
Junto com seu filho e vários outros
they set up an opaque network
eles montaram uma rede opaca
of companies and subcompanies.
de empresas e subempresas.
We find references to Beijing Karbon,
Encontramos referências a Beijing Karbon,
their employees or addresses
seus funcionários ou endereços
in the documents of at least 28 projects.
nos documentos de pelo menos 28 projetos.
Our colleague tried to visit the company in Beijing.
Nosso colega tentou visitar a empresa em Pequim.
"Hello.
"Olá.
We are looking for this company: Karbon."
Estamos procurando esta empresa: Karbon."
"You need to call them first."
"Você precisa ligar para eles primeiro."
"Hello, We are from German TV."
"Olá, somos da TV alemã."
The manager, she was told, was unavailable...
Disseram-lhe que o gerente não estava disponível...
then they hung up.
então eles desligaram.
As we tried to find out more about Beijing Karbon,
Enquanto tentávamos descobrir mais sobre o Beijing Karbon,
the company seemed to get nervous.
a empresa parecia ficar nervosa.
Information we obtained suggests
As informações que obtivemos sugerem
the company asked its Chinese business partners
a empresa perguntou aos seus parceiros comerciais chineses
not to talk to the press.
não falar com a imprensa.
"Anti-China... Media are using shady methods
"Anti-China... A mídia está usando métodos obscuros
to smear all Chinese projects,"
para difamar todos os projetos chineses",
was allegedly said in these conversations.
teria sido dito nessas conversas.
Beijing Karbon had an offer
A Beijing Karbon teve uma oferta
that met a growing demand in Germany.
que atendia a uma demanda crescente na Alemanha.
Oil companies were under pressure
As empresas petrolíferas estavam sob pressão
to reduce their carbon footprint.
para reduzir sua pegada de carbono.
And here was an easy way to go about it.
E aqui está uma maneira fácil de fazer isso.
Only one of the buyers in Germany
Apenas um dos compradores na Alemanha
was ready to tell us on camera how the deal worked.
estava pronto para nos contar diante das câmeras como o acordo funcionava.
Stefan Schreiber is a board member of Verbio.
Stefan Schreiber é membro do conselho da Verbio.
The company produces biofuels and trades carbon credits.
A empresa produz biocombustíveis e comercializa créditos de carbono.
A business partner introduced him to the Chinese projects.
Um parceiro de negócios o apresentou aos projetos chineses.
They decided to invest in credits
Eles decidiram investir em créditos
with an estimated worth of 25 million euros.
com um valor estimado de 25 milhões de euros.
"The company seemed very professional.
"A empresa parecia muito profissional.
In terms of the way they presented themselves,
Em termos da forma como se apresentaram,
the way they wrote.
a maneira como eles escreveram.
The contract actually met the standards that we have
O contrato realmente atendeu aos padrões que temos
and that we know.
e isso nós sabemos.
In this respect, there was no reason for us to have any doubts."
Nesse aspecto, não havia razão para termos dúvidas."
It was a ready-to... go all-inclusive package,
Era um pacote com tudo incluído pronto para uso,
with all the necessary paperwork.
com toda a papelada necessária.
The Chinese company commissioned the auditors
A empresa chinesa contratou os auditores
and filed for approval.
e protocolado para aprovação.
Schreiber had to do nothing except transfer the money.
Schreiber não teve que fazer nada além de transferir o dinheiro.
It was a smooth process.
Foi um processo tranquilo.
"If it was indeed fraud in the end, which we presume it was,
"Se no final foi realmente fraude, o que presumimos que foi,
then there must have been people in Germany
então deve ter havido pessoas na Alemanha
who knew this system inside out.
que conhecia esse sistema de cabo a rabo.
Otherwise, it would not have been possible in this form,
Caso contrário, não teria sido possível desta forma,
with this level of professionalism."
com esse nível de profissionalismo."
It's a suspicion many in the industry share.
É uma suspeita compartilhada por muitos no setor.
Some sources explicitly pointed us to the roles of the auditors.
Algumas fontes nos indicaram explicitamente os papéis dos auditores.
Remember, the auditing is not done by the authorities
Lembre-se, a auditoria não é feita pelas autoridades
but by private companies.
mas por empresas privadas.
One insider with first-hand knowledge
Um insider com conhecimento em primeira mão
of the workings of the industry agreed to talk to us.
do funcionamento da indústria concordou em falar conosco.
For fear of repercussions
Por medo de repercussões
from what he says is an extremely tight-knit community,
do que ele diz ser uma comunidade extremamente unida,
he did not want to show his face.
ele não queria mostrar o rosto.
"Seventy percent of the Chinese projects
“Setenta por cento dos projetos chineses
come from one project proponent.
vêm de um proponente do projeto.
And on the other side, there's only two auditing companies
E do outro lado, existem apenas duas empresas de auditoria
that always go and validate and verify the projects.
que sempre vão validar e verificar os projetos.
And you know, that's where the chemistry happens."
E você sabe, é aí que a química acontece."
We didn't find any direct evidence of collusion
Não encontramos nenhuma evidência direta de conluio
between Beijing Karbon and the German auditing companies.
entre a Beijing Karbon e as empresas de auditoria alemãs.
But many inconsistencies in the auditing reports
Mas muitas inconsistências nos relatórios de auditoria
made us wonder whether there may have been foul play.
nos fez pensar se pode ter havido crime.
Take project EQBT...
Pegue o projeto EQBT...
another one of Beijing Karbon's projects.
outro projeto da Beijing Karbon.
According to the documents,
De acordo com os documentos,
the site was inspected by two auditing companies...
o local foi inspecionado por duas empresas de auditoria...
altogether seven times.
no total sete vezes.
In their reports the companies confirm
Nos seus relatórios as empresas confirmam
that the installation consisted of six big storage tanks
que a instalação consistia em seis grandes tanques de armazenamento
for liquified gas and twelve generators.
para gás liquefeito e doze geradores.
But satellite images and photos we obtained
Mas as imagens de satélite e as fotos que obtivemos
only ever show four tanks and four generators.
só mostra quatro tanques e quatro geradores.
How could the auditors possibly miss that?
Como os auditores poderiam deixar isso passar despercebido?
"I think it's very unlikely the inspector was on site,
"Acho muito improvável que o inspetor estivesse no local,
because these tanks can't be missed."
porque esses tanques não podem passar despercebidos."
"So the inspectors didn't do their job?"
"Então os inspetores não fizeram o trabalho deles?"
"Absolutely not. Or even worse.
"Absolutamente não. Ou pior ainda.
The audit firm should be suspended."
A empresa de auditoria deve ser suspensa."
The auditors in this case were two companies
Os auditores neste caso foram duas empresas
with an excellent reputation in the industry.
com excelente reputação no setor.
Müller-BBM Cert is specialized in environmental certification.
A Müller-BBM Cert é especializada em certificação ambiental.
And the second company, Verico SCE,
E a segunda empresa, Verico SCE,
located in this picturesque village in Southern Germany,
localizado nesta pitoresca vila no sul da Alemanha,
has an equally good reputation.
tem uma reputação igualmente boa.
Their executive chairman
O seu presidente executivo
is known as one of the leading experts on carbon certification.
é conhecido como um dos maiores especialistas em certificação de carbono.
48 of the 66 Chinese projects
48 dos 66 projetos chineses
were audited by at least one of the two companies.
foram auditadas por pelo menos uma das duas empresas.
"We shouldn't have clusters of projects
“Não deveríamos ter grupos de projetos
carried out by the same project developers,
realizado pelos mesmos desenvolvedores do projeto,
where the auditing is repeatedly done by the same companies.
onde a auditoria é feita repetidamente pelas mesmas empresas.
That should have immediately set off alarm bells."
Isso deveria ter disparado imediatamente o alarme."
"If elements within the auditing companies
“Se elementos dentro das empresas de auditoria
have indeed become part of system designed to deceive
tornaram-se de fato parte de um sistema projetado para enganar
then that of course would be a worst-case scenario."
então esse seria, obviamente, o pior cenário possível."
Müller-BBM Cert and Verico SCE
Müller-BBM Cert e Verico SCE
refused several requests for an on camera interview
recusou vários pedidos de entrevista diante das câmeras
but replied in writing.
mas respondeu por escrito.
"We see no reason to doubt our auditing work
“Não vemos razão para duvidar do nosso trabalho de auditoria
nor the work of our auditors."
nem o trabalho dos nossos auditores."
"We are convinced that no criminal offence
“Estamos convencidos de que não há crime algum
has been committed by employees of our company."
foi cometido pelos funcionários da nossa empresa."
The prosecutor's office in Berlin
Ministério Público em Berlim
recently searched the premises of both those companies
recentemente revistaram as instalações de ambas as empresas
along with a third one
junto com um terceiro
which audited a few other allegedly fraudulent projects.
que auditou alguns outros projetos supostamente fraudulentos.
"We are currently investigating 17 suspects
“Estamos investigando atualmente 17 suspeitos
for joint, commercial fraud,
para fraude comercial conjunta,
all of whom are either managing directors
todos os quais são diretores-gerais
or employees of three auditing companies."
ou funcionários de três empresas de auditoria."
Politicians have also reacted.
Os políticos também reagiram.
Members of Parliament twice summoned
Os membros do Parlamento foram convocados duas vezes
the president of the environmental agency for questioning.
o presidente da agência ambiental para interrogatório.
The agency has now placed 45 projects under suspicion.
A agência já colocou 45 projetos sob suspeita.
They are worth one billion euros according to estimates.
Segundo estimativas, eles valem um bilhão de euros.
The projects could have saved the amount of carbon
Os projetos poderiam ter economizado a quantidade de carbono
a megacity like Lagos emits in one year.
uma megacidade como Lagos emite em um ano.
The agency says it is working to rescind
A agência diz que está trabalhando para rescindir
as many of the credits as possible.
tantos créditos quanto possível.
And the program is now closed to new applications.
E o programa agora está fechado para novas inscrições.
Too little, too late
Muito pouco, muito tarde
say many in the industry.
dizem muitos na indústria.
Their recent protest outside of the parliament
O seu recente protesto em frente ao parlamento
was joined by opposition politicians.
foi acompanhado por políticos da oposição.
"If we are to succeed in international climate protection,
“Se quisermos ter sucesso na protecção climática internacional,
it is essential that we have robust monitoring
é essencial que tenhamos um monitoramento robusto
and control systems in place.
e sistemas de controle em vigor.
This has clearly not been the case here."
Este claramente não foi o caso aqui."
The full damage has yet to emerge.
O dano total ainda não foi descoberto.
One thing, however, is already abundantly clear:
Uma coisa, porém, já está bastante clara:
it didn't take a lot to defraud a system
não era preciso muito para fraudar um sistema
that was supposed to make a dirty industry a little cleaner.
que supostamente tornaria uma indústria suja um pouco mais limpa.
With the right paperwork
Com a papelada certa
and the right people
e as pessoas certas
in the right places in Germany...
nos lugares certos na Alemanha...
one Chinese company was able to make
uma empresa chinesa conseguiu fazer
hundreds of millions of euros...
centenas de milhões de euros...
out of thin air.
do nada.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
