A Ciência Por Trás Dos Olhos Irresistíveis Dos Cachorros

Meet Lucy.

Conheça a Lucy.

Right now, she's doing something wolves can't do.

Agora, ela está fazendo algo que lobos não conseguem fazer.

She's raising her eyebrows.

Ela está levantando as sobrancelhas.

We've all seen dogs do it.

Todos nós já vimos cães fazerem isso.

It even has a name, puppy eyes.

Até tem um nome: "olhos de filhote".

But just how dogs can do this

Mas como os cães conseguem fazer isso

was only recently revealed in a paper

foi revelado recentemente em um artigo

published in the proceedings of the

publicado nos anais da

National Academy of Sciences.

Academia Nacional de Ciências.

The paper demonstrates that the musculature

O artigo demonstra que a musculatura

surrounding the eye differs in dogs compared to wolves.

ao redor dos olhos difere em cães comparado a lobos.

In particular the LAOM muscle is just the eyebrows,

Em particular, o músculo LAOM, que é apenas das sobrancelhas,

and RAOL muscles on the side,

e os músculos RAOL, na lateral,

right there, and right there,

bem ali, e bem ali,

are more present in dogs than they are in wolves

estão mais presentes em cães do que em lobos,

suggesting that dogs might be using their eyebrows

sugerindo que os cães podem estar usando suas sobrancelhas

expressively, trying to potentially communicate with us.

de forma expressiva, tentando potencialmente se comunicar conosco.

But knowing how a dog can do this

Mas saber como um cão pode fazer isso

doesn't answer the question why they do it.

não responde à pergunta de por que eles fazem isso.

And the answer to that question may lie

E a resposta para essa pergunta pode estar

in how were domesticated in the first place.

em como foram domesticados em primeiro lugar.

A hint can be found in the fact there

Uma pista pode ser encontrada no fato de que há

is one breed of domesticated dog

uma raça de cão domesticado

that also can't raise its eyebrows, the husky.

que também não consegue levantar as sobrancelhas: o husky.

Huskies are genetically closer to wolves

Huskies são geneticamente mais próximos de lobos

than any other breed of dog,

do que qualquer outra raça de cão,

and like wolves, they don't possess the muscles

e, como lobos, eles não possuem os músculos

in their eyebrows that other dogs do.

nas sobrancelhas que outros cães têm.

One of the authors of the scientific paper

Um dos autores do artigo científico

that described this unexpected difference

que descreveu essa diferença inesperada

between wolves and dogs is Professor Rui Diogo,

entre lobos e cães é o Professor Rui Diogo,

seen here with a husky called Wolfie.

visto aqui com um husky chamado Wolfie.

Wolfie's a husky, and he's one of the more

Wolfie é um husky, e ele é uma das linhagens mais

ancestral lines, genetically, and morphologically,

ancestrais, geneticamente e morfologicamente,

and what we saw when we dissected huskies

e o que vimos quando dissecamos huskies

is that they don't have these muscles

é que eles não têm esses músculos

as the other dogs, all the other dogs,

como os outros cães, todos os outros cães,

includes chihuahuas they have it,

incluindo chihuahuas, eles têm,

and chihuahuas are very ancestral also.

e chihuahuas também são muito ancestrais.

But huskies cannot do the puppy eyes.

Mas huskies não conseguem fazer os olhos de filhote.

So, if I do this, he wants it, but he will not do

Então, se eu faço isso, ele quer, mas ele não fará

those puppy eyes, like oh please I'm dying without it,

aqueles olhos de filhote, tipo "oh por favor, estou morrendo sem isso",

you know?

entende?

That is a big differences that huskies

Essa é uma grande diferença que os huskies

simply cannot do.

simplesmente não conseguem fazer.

It's now thought that huskies

Agora, pensa-se que os huskies

didn't develop puppy eyes because they never needed them.

não desenvolveram "olhos de filhote" porque nunca precisaram deles.

We selected them for the things we wanted them to do

Nós os selecionamos para as coisas que queríamos que fizessem,

like pulling sleds in the Arctic,

como puxar trenós no Ártico,

not for companionship.

não para companheirismo.

They can be cute, but they really

Eles podem ser fofos, mas eles realmente

don't interact so much,

não interagem muito,

they don't care so much about humans,

não se importam tanto com humanos,

so they are in theory more detached than other dogs

então eles são, em teoria, mais distantes do que outros cães

that were really raised to be company dogs,

que foram realmente criados para serem cães de companhia,

we don't call them, right, company dogs,

nós não os chamamos, certo, cães de companhia,

that's the main difference.

essa é a principal diferença.

And companionship was certainly

E o companheirismo certamente

not on the minds of the wolves,

não estava na mente dos lobos,

when they first began to pay attention to us.

quando eles começaram a prestar atenção em nós.

It's thought that even before the first

Acredita-se que, mesmo antes da primeira

agricultural revolution, at the end of the last ice age,

revolução agrícola, no final da última era glacial,

wolves began to tag along with our nomadic ancestors,

lobos começaram a seguir nossos ancestrais nômades,

hunting the same animals that we were hunting,

caçando os mesmos animais que nós caçávamos,

biologists call commensalism, literally,

biólogos chamam de comensalismo, literalmente,

eating at the same table.

comer na mesma mesa.

But when our ancestors stopped migrating

Mas quando nossos ancestrais pararam de migrar

and started to build permanent encampments,

e começaram a construir acampamentos permanentes,

a profound change in our relationship

uma mudança profunda em nosso relacionamento

with wolves began to occur.

com lobos começou a ocorrer.

We actually don't know when the change

Nós realmente não sabemos quando a mudança

would've started to occur.

teria começado a ocorrer.

Domestication is controversial.

A domesticação é controversa.

We don't know when it happened,

Não sabemos quando aconteceu,

we don't really know where it happened,

não sabemos realmente onde aconteceu,

and we don't really know how it happened.

e não sabemos realmente como aconteceu.

It may have been the case that a sort of ancestral dog wolf

Pode ter sido o caso de que um tipo de lobo ancestral de cão

may have incurred some evolutionary benefit

tenha obtido algum benefício evolutivo

from interacting with humans.

da interação com humanos.

In particular, this may have been some sort of access

Em particular, isso pode ter sido algum tipo de acesso

to resources that they didn't have before.

a recursos que eles não tinham antes.

As humans live in certain areas

À medida que os humanos vivem em certas áreas

and potentially become sedentary,

e potencialmente se tornam sedentários,

we have awful, we have trash, we have rubbish,

temos restos, temos lixo, temos resíduos,

and as a predator and a carnivore,

e como predador e carnívoro,

you potentially no longer have to waste

você potencialmente não precisa mais gastar

or expel a lot of energy in finding available

ou expelir muita energia em encontrar recursos alimentares

food resources, you can just eat the scraps

disponíveis, você pode simplesmente comer as sobras

that human left behind.

que os humanos deixaram para trás.

But it seems like the interaction might be

Mas parece que a interação pode ser

more mutually beneficial.

mais mutuamente benéfica.

Humans may have benefited from having a dog like ancestor

Os humanos podem ter se beneficiado de ter um ancestral canino

around in terms of protection or in a sense

por perto em termos de proteção ou, de certa forma,

the way to have other predators be scared off.

uma maneira de afastar outros predadores.

So this could essentially be the evolution of a guard dog,

Então, isso poderia ser essencialmente a evolução de um cão de guarda,

and so the descendant that you have at home,

e assim o descendente que você tem em casa,

this dog that's cute and cuddly is very different

este cão que é fofo e carinhoso é muito diferente

from a wolf like ancestor from 14,000 years ago.

de um ancestral parecido com um lobo de 14.000 anos atrás.

A key insight into

Uma visão chave sobre

how dogs became cute and cuddly

como os cães se tornaram fofos e carinhosos

came in the later part of the 20th Century

surgiu na última parte do século XX,

when a Russian geneticist decided to breed silver foxes

quando um geneticista russo decidiu criar raposas-prateadas

solely on the bases of their tameness

apenas com base em sua docilidade

and lack of aggression.

e falta de agressão.

The results were dramatic and unexpected.

Os resultados foram dramáticos e inesperados.

This is a lovely experiment where since the 1950s

Este é um experimento adorável onde, desde a década de 1950,

they have been in a sense selecting for evolutionary traits

eles têm, de certa forma, selecionado por traços evolutivos

related to tameness or interaction with humans.

relacionados à docilidade ou interação com humanos.

And we see that in roughly 10 or so generations

E vemos que em aproximadamente 10 gerações

that not only do behavioral changes arise,

não só surgem mudanças comportamentais,

but also physical features seem to change.

mas também características físicas parecem mudar.

The experiment with the silver foxes show

O experimento com as raposas-prateadas mostra

that we were selecting for tameness,

que estávamos selecionando pela docilidade,

and some of this cuteness comes as a byproduct.

e parte dessa fofura vem como um subproduto.

For tameness, the byproduct is the ears like that,

Para a docilidade, o subproduto são as orelhas assim,

these aren't for a mammal

estas não são para um mamífero,

because the ears are always erect, right?

porque as orelhas estão sempre eretas, certo?

But in dogs, and tame foxes, the ears get curved.

Mas em cães e raposas domesticadas, as orelhas ficam curvadas.

The hair is strange colors, a mix of colors.

O pelo tem cores estranhas, uma mistura de cores.

The snout gets smaller.

O focinho fica menor.

The teeth got smaller, so again,

Os dentes ficaram menores, então novamente,

it's more juvenilized.

é mais juvenilizado.

But that was not selecting for those characters

Mas isso não estava selecionando por esses caracteres

themselves were for the tameness

em si, mas pela docilidade,

is a byproduct that came,

é um subproduto que veio,

we call it the domestication syndrome.

nós o chamamos de síndrome da domesticação.

But how could this domestication syndrome

Mas como essa síndrome da domesticação

connect such an apparently unrelated range

poderia conectar uma gama de características aparentemente não relacionadas

of characteristics like floppy ears,

como orelhas caídas,

small teeth, varying coat color, and aggression.

dentes pequenos, variação na cor do pelo e agressão.

The answer is to be found in the earliest

A resposta está nos estágios iniciais

stages of development in the pup embryo,

do desenvolvimento no embrião do filhote,

and specifically it relates to a group

e especificamente, ela se relaciona a um grupo

of multi potent stem cells called neural crest cells.

de células-tronco multipotentes chamadas células da crista neural.

These cells migrate throughout the developing embryo

Essas células migram por todo o embrião em desenvolvimento

to form muscle, cartilage, and skin pigment cells,

para formar músculos, cartilagem e células de pigmento da pele,

they also form the adrenal glands,

elas também formam as glândulas adrenais,