O Explorador Albert Lin Mergulha Em Uma Antiga Tumba Inundada Sob Uma Pirâmide No Sudão

Diving this tomb is so high risk

Mergulhar nesta tumba é de altíssimo risco

that we're sending an underwater camera drone in first

que vamos enviar primeiro um drone com câmera subaquática

to see if it's even possible.

para ver se é sequer possível.

You guys ready?

Vocês estão prontos?

Yeah, we're ready. Let's go down.

Sim, estamos prontos. Vamos descer.

I'mma see how far I can get it down.

Vou ver o quão fundo consigo levá-lo.

Maybe I can get it right to the entrance.

Talvez eu consiga levá-lo direto até a entrada.

Copy. Here we go, I've got video feed.

Entendido. Aqui vamos nós, tenho o feed de vídeo.

Well, King Nastasen, we come with good intentions

Bem, Rei Nastasen, viemos com boas intenções

to tell your story.

para contar sua história.

Please take care of us.

Por favor, cuide de nós.

Alright.

Certo.

I'm swimming now.

Estou nadando agora.

I'll try to get you right to the entrance.

Vou tentar levá-lo direto para a entrada.

Okay.

Ok.

He's dragging it down now.

Ele está o arrastando para baixo agora.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Okay! It's pretty far down there.

Ok! Está bem lá embaixo.

Yeah?

Sim?

Oh, this is gnarly.

Ah, isso é assustador.

I can't see anything.

Não consigo ver nada.

Okay, I'm gonna get you right to the entrance

Ok, vou te levar direto para a entrada

and let go, okay?

e soltar, ok?

Okay, yeah.

Ok, sim.

Line it up straight.

Alinhe-o reto.

Did you get there?

Chegou lá?

Yeah. I think I'm in.

Sim. Acho que entrei.

Let's see how it looks on the camera.

Vamos ver como aparece na câmera.

Alright. Moving forwards.

Certo. Movendo para frente.

This is such a challenging environment

Este é um ambiente tão desafiador

to navigate through.

para navegar.

You can barely see anything and it just glimmers.

Mal se consegue ver algo e apenas cintila.

Here we go, here we go. It's opening up a little bit.

Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Está se abrindo um pouco.

So, that's a corner of one of the chambers.

Então, esse é um canto de uma das câmaras.

Alright. Real subtle,

Certo. Bem sutil,

light movements now.

movimentos leves agora.

Look right there.

Olhe bem ali.

Oh, what is that?

Oh, o que é aquilo?

I think that's the top of the door

Acho que é o topo da porta

going into the third chamber.

que leva à terceira câmara.

So, this is where the king would've been buried.

Então, é aqui que o rei teria sido enterrado.

We are in the burial chamber.

Estamos na câmara de sepultamento.

Alright, look there.

Certo, olhe ali.

That's the left side of the slab.

Esse é o lado esquerdo da laje.

Wow.

Uau.

And this is either

E isso é ou

the corner of the top of a platform

o canto do topo de uma plataforma

on which the king would've been buried,

onde o rei teria sido enterrado,

or it's the top of some sort of casing for the king.

ou é o topo de algum tipo de invólucro para o rei.

Ah, you barely make it out though,

Ah, mal se consegue distinguir, no entanto,

through the murk.

através da escuridão.

Just a glimpse, right?

Apenas um vislumbre, certo?

It's good news.

São boas notícias.

If we know we're in the third chamber,

Se sabemos que estamos na terceira câmara,

then we know that each of the entranceways

então sabemos que cada uma das entradas

to each chamber is clear.

para cada câmara está livre.

You know it's safe.

Você sabe que é seguro.

Yeah.

Sim.

So, I think we're gonna have to get

Então, acho que teremos que entrar

in there somehow.

lá de alguma forma.

This gives us good information and lets us know we can

Isso nos dá boas informações e nos permite saber que podemos

at least navigate in and out.

pelo menos navegar para dentro e para fora.

Space inside this fragile tomb

O espaço dentro desta frágil tumba

is extremely tight.

é extremamente apertado.

Prioritizing the protection of the tomb,

Priorizando a proteção da tumba,

there's only room for Pearce Paul and his support diver.

há espaço apenas para Pearce Paul e seu mergulhador de apoio.

If you can find any clues that can tell us anything about

Se você puder encontrar quaisquer pistas que possam nos dizer algo sobre

who he is or where he came from,

quem ele é ou de onde veio,

that's what we're looking for.

é isso que estamos procurando.

We'll go in. We'll see what we can find

Nós vamos entrar. Veremos o que podemos encontrar

and bring out what we got.

e traremos o que temos.

As the scanning team continue

Enquanto a equipe de escaneamento continua

their 3D modeling of the site,

com sua modelagem 3D do local,

we get set to search the flooded tomb.

nos preparamos para procurar na tumba inundada.

Alright, guys. Good luck.

Certo, pessoal. Boa sorte.

They must be entering the third chamber now.

Eles devem estar entrando na terceira câmara agora.

Hoping this is where we find what we're looking for.

Esperando que seja aqui que encontraremos o que procuramos.

What is that in his hand right there?

O que é aquilo na mão dele ali?

Okay, he's back at the surface.

Ok, ele está de volta à superfície.

What?!

O quê?!

Oh, that was a face.

Oh, aquilo era um rosto.