Modern Family: Phil Não Gosta Do Namorado Mais Velho Da Haley

That's crazy.

Isso é uma loucura.

Mhm. Mhm.

Mhm. Mhm.

I'm gonna fight him.

Eu vou brigar com ele.

Phil. No Claire, I'm gonna fight him up real nice.

Phil. Não Claire, eu vou brigar com ele de verdade.

How about you start with a threat.

Que tal você começar com uma ameaça?

Mhm. Oh.

Mhm. Oh.

Hey Claire, um could you help me with this.

Ei Claire, hum, você poderia me ajudar com isso?

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Yeah. You got to go around the other side.

Sim. Você tem que dar a volta pelo outro lado.

I need to keep my eyes on Phil.

Eu preciso ficar de olho no Phil.

What's happening? He's about to

O que está acontecendo? Ele está prestes a

drop the hammer on Haley's new boyfriend.

acabar com o novo namorado da Haley.

He's twice her age, and it's disgusting.

Ele tem o dobro da idade dela, e isso é nojento.

Reminds me of a certain manager at the Cheesecake Factory that she dated.

Me lembra de um certo gerente da Cheesecake Factory que ela namorou.

Oh, Todd.

Ah, o Todd.

He had a Camaro and power.

Ele tinha um Camaro e poder.

Oh, he was nasty.

Ah, ele era um nojo.

He just did it to get a rise out of dad.

Ela só fez isso para irritar o papai.

Yeah, well, look

Sim, bem, veja

how well that worked out. It didn't bother dad at all.

como isso deu certo. Não incomodou o papai nem um pouco.

And then I was stuck with a guy who smelled like potato skins and said, supposedly.

E então eu fiquei presa com um cara que cheirava a pele de batata e dizia, supostamente.

We have to admit dad played that pretty brilliantly, you know?

Temos que admitir que o papai jogou isso de forma brilhante, sabe?

After a few weeks, you got bored with him, and then you dumped him.

Depois de algumas semanas, você ficou entediada com ele, e então você terminou com ele.

I did. I dumped him up real nice.

Eu terminei. Eu acabei com ele de verdade.

Claire. Oh, come on.

Claire. Ah, qual é.

can't say anything Kenny. What?

não pode dizer nada Kenny. O quê?

No. I know why Hailey is doing this.

Não. Eu sei por que a Haley está fazendo isso.

She's doing it to get back at you for being so hard on her.

Ela está fazendo isso para se vingar de você por ser tão dura com ela.

I did the same thing to my dad.

Eu fiz a mesma coisa com o meu pai.

First of all, I'm not your dad.

Primeiro de tudo, eu não sou seu pai.

And do you think I'm just going to let this happen?

E você acha que eu vou apenas deixar isso acontecer?

Trust me, the more it bothers you, the longer he stays, the more we ignore it.

Confie em mim, quanto mais te incomoda, mais tempo ele fica, mais nós ignoramos.

Hey.

Ei.

Up top dad!

Toca aqui, pai!

Yeah. Nailed it.

Sim. Manda ver.

The sooner Willie Nelson's on the road again.

Quanto antes o Willie Nelson cair na estrada de novo.

I'm so conflicted.

Estou tão confuso.

What you're saying makes sense up here, but it's not what I want to do here.

O que você está dizendo faz sentido aqui em cima, mas não é o que eu quero fazer aqui.

It just feels so damn comfortable down here.

É tão confortável aqui embaixo.

I forgot to tell you. I put that in the trunk.

Eu esqueci de te contar. Eu coloquei aquilo no porta-malas.

I know I had you reach under your jeans.

Eu sei que eu pedi para você colocar a mão por baixo das suas calças.

Can't believe that?

Não dá para acreditar nisso?

It's adorable. You want to see you outside?

É adorável. Você quer ver você lá fora?

Yeah. We're gonna be talking about this one for years to come, aren't we?

Sim. Nós vamos falar sobre isso por muitos anos, não vamos?

You said it, Kenny.

Você que disse, Kenny.

Manny seems to me like a like a real old soul.

Manny parece para mim como uma alma realmente antiga.

Kenny is amazing at telling the age of a soul.

Kenny é incrível em descobrir a idade de uma alma.

Oh. Thanks, babe.

Ah. Obrigado, querida.

Age is nothing but a state of mind, you know?

Idade não é nada além de um estado de espírito, sabe?

Yeah. I mean, I'm probably more of a 14 year old than he is.

Sim. Digo, eu provavelmente sou mais um garoto de 14 anos do que ele.

And believe me, I know 14 year olds.

E acredite em mim, eu conheço garotos de 14 anos.

He has a 14 year old daughter.

Ele tem uma filha de 14 anos.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Oh, cool. Oh, honey, you love to do that.

Ah, legal. Oh, querida, você adora fazer isso.

They have a gardener.

Eles têm um jardineiro.

Trust me on this.

Confie em mim nisso.

I want to, but you're just so wrong about so many things.

Eu quero, mas você está tão errada sobre tantas coisas.

Oh, right. Um.

Ah, certo. Um.

Hey, guys. So Kenny and I were thinking about going to this restaurant.

Ei, pessoal. Então Kenny e eu estávamos pensando em ir a este restaurante.

Oh, sure.

Ah, claro.

No problem with that, do you, Phil?

Não tem problema com isso, tem, Phil?

No.

Não.

In fact, it has been such a pleasure getting to know Kenny.

Na verdade, tem sido um prazer conhecer o Kenny.

It's our treat.

É por nossa conta.

Are you kidding?

Você está brincando?

No.

Não.

Give them your credit card, Phil.

Dê a eles seu cartão de crédito, Phil.

Also, uh, this restaurant is pretty far away, so we might be out late.

Além disso, uh, este restaurante é bem longe, então podemos chegar tarde.

Well, sweetheart, you are only young once.

Bem, querida, você só é jovem uma vez.

Might even make sense to just stay in a hotel.

Talvez até faça sentido ficar em um hotel.

Okay, put it on the plastic.

Ok, pode colocar no cartão.

Great.

Ótimo.

Haha.

Haha.

Okay. See you tomorrow.

Ok. Vejo vocês amanhã.

Bye bye.

Tchau tchau.

It's my ex-wife, not the good one.

É minha ex-mulher, não a boa.

What do you want?

O que você quer?

Nice game of chicken, Claire.

Belo jogo de galinha, Claire.

She's gone.

Ela foi embora.

She's coming back. I am almost positive.

Ela vai voltar. Eu tenho quase certeza.

Almost?!

Quase?!

Mhm. Why do I listen to you.

Mhm. Por que eu te escuto?

Why? You were wrong about the iPod being a failure.

Por quê? Você estava errada sobre o iPod ser um fracasso.

You were wrong about tomato being a vegetable.

Você estava errada sobre tomate ser um legume.

I don't even want to talk about your favorite planet Pluto.

Eu nem quero falar sobre seu planeta favorito, Plutão.

And unless she was lying to the good ladies of the View, it's to me, not Demi.

E a menos que ela estivesse mentindo para as boas senhoras do The View, é comigo, não com o Demi.

You were going to let me go with him?

Você ia me deixar ir com ele?

Isn't that what you wanted, honey?

Não é isso que você queria, querida?

What's the

Qual é o

matter with you? You've been acting so weird ever since I left college.

problema com você? Você tem agido de forma tão estranha desde que eu saí da faculdade.

For the record, you didn't leave college.

Para registro, você não saiu da faculdade.

You were asked to leave.

Te pediram para sair.

Which you guys never let me forget.

O que vocês nunca me deixaram esquecer.

Especially dad.

Especialmente o papai.

Honey.

Querida.

Your father.

Seu pai.

Oh, you don't

Ah, você não

have to tell me what he thinks, okay?

precisa me dizer o que ele pensa, ok?

I'm a huge disappointment to him.

Eu sou uma grande decepção para ele.

I see it on his face every day.

Eu vejo isso no rosto dele todo dia.

He acts as if he doesn't even want me around.

Ele age como se nem quisesse que eu por perto.

Give me the ticket for the car, Phil.

Me dê a chave do carro, Phil.

I'm going after her. This little chicken game may work for your dad, but it doesn't

Eu vou atrás dela. Esse joguinho de galinha pode funcionar para o seu pai, mas não

work for me. That's my little girl.

funciona para mim. Aquela é minha filhinha.

I need her to know that no guy on earth is good enough for her, let alone some slimy,

Eu preciso que ela saiba que nenhum cara na terra é bom o suficiente para ela, muito menos algum vendedor de jeans

middle aged jeans salesman.

de meia-idade, nojento.

What's this?

O que é isso?

Just enjoy it.

Apenas aproveite.