Modern Family: Haley Não Para De Se Meter Em Encrenca

Oh my God, I'm so sorry.

Oh meu Deus, sinto muito.

Oh my God. Blah blah blah blah blah blah.

Oh meu Deus. Blá blá blá blá blá blá.

I knew it.

Eu sabia.

Shut up. You are such a tattle.

Cala a boca. Você é tão dedo-duro.

It's not a crime ring.

Não é uma rede criminosa.

I just got to get my hands on that $900.

Eu só preciso colocar as mãos naqueles 900 dólares.

There she is.

Lá está ela.

Damn it! Oh, God.

Droga! Oh, Deus.

You okay?

Você está bem?

Yeah, I'm fine, Mom.

Sim, estou bem, mãe.

Oh, what the hell were you thinking?

Oh, o que diabos você estava pensando?

What happened?

O que aconteceu?

Well, it's not a big deal, okay?

Bem, não é grande coisa, está bem?

There was a party and people were drinking,

Havia uma festa e as pessoas estavam bebendo,

so the police showed up and everybody ran.

então a polícia apareceu e todo mundo correu.

So I did, too.

Então eu também corri.

And I started climbing down this fire

E comecei a descer pela escada de incêndio.

escape. And then I heard a cop yell to put

E então ouvi um policial gritar para colocar

your hands up, so I did, and I fell...

as mãos para cima, então eu coloquei, e caí...

onto him.

em cima dele.

You could have been killed.

Você poderia ter morrido.

Haley. You're supposed to be an adult.

Haley. Você deveria ser uma adulta.

How could you do something so childish?

Como você pôde fazer algo tão infantil?

Okay, okay, okay, okay, let's, let's calm

Ok, ok, ok, ok, vamos, vamos nos acalmar.

down. We're all a little tired and cranky.

Estamos todos um pouco cansados e rabugentos.

Best thing we can do right now is get out of

A melhor coisa que podemos fazer agora é sair

here, go get some waffles.

daqui, ir comer alguns waffles.

I don't want waffles, Phil.

Eu não quero waffles, Phil.

Okay? I'm upset, and I wanted to go with

Ok? Eu estou chateada, e eu queria ir com

this.

isso.

All right, I got some bad news here.

Muito bem, tenho algumas más notícias aqui.

Um, this afternoon, Haley has to appear

Hum, esta tarde, Haley tem que comparecer

before a disciplinary board, which will

diante de um conselho disciplinar, que decidirá

decide whether or not she gets kicked out of

se ela será expulsa ou não da escola.

school.

escola.

What?

O quê?

Oh, wait, wait. No, I got that wrong.

Oh, espere, espere. Não, eu entendi errado.

Ah!

Ah!

Oh, no, I got it right.

Oh, não, eu entendi certo.

Yes, score.

Sim, ponto para mim.

One for me.

Um para mim.

Oh my God.

Oh meu Deus.

I'm so sorry.

Sinto muito.

Oh my God. Wow.

Oh meu Deus. Uau.

What were you thinking?

O que você estava pensando?

One of the kids had an I.D.

Uma das crianças tinha um documento de identidade,

and she bought some drinks.

e ela comprou algumas bebidas.

Mhm.

Mhm.

I tried one and then another one.

Eu experimentei uma e depois outra.

Stupid.

Estúpida.

Yes, yes, it was stupid.

Sim, sim, foi estúpido.

But you are really lucky that this did not

Mas você tem muita sorte que isso não tenha

end as badly as it could have.

acabado tão mal quanto poderia ter acabado.

This is why we always say to you when you

É por isso que sempre dizemos a você que, quando

drink, you make bad decisions.

bebe, você toma decisões ruins.

I know, I know, I just...

Eu sei, eu sei, eu só...

One minute, you're having wine coolers at

Um minuto, você está tomando bebidas alcoólicas em

home, coming in the next game of Truth or

casa, entrando no próximo jogo de Verdade ou

Claire sweeps your high school.

Claire vasculha sua escola.

Thanks for not yelling at me.

Obrigada por não gritar comigo.

Oh, honey, that would just be cruel.

Oh, querida, isso seria simplesmente cruel.

I'll wait till you feel better to yell.

Vou esperar você se sentir melhor para gritar.

I don't think I'll ever feel better.

Não acho que vá me sentir melhor algum dia.

Does this happen every time you drink?

Isso acontece toda vez que você bebe?

Yes. Yes it does.

Sim. Sim, acontece.

Dad, how long is it going to take to get her

Pai, quanto tempo vai levar para tirá-la

out of there?

de lá?

A long time. Oh, honey, don't worry.

Muito tempo. Oh, querida, não se preocupe.

Mommy is gonna be out soon.

A mamãe vai sair logo.

Don't panic.

Não entre em pânico.

Wait a minute, wait a minute.

Espere um minuto, espere um minuto.

You're not going to that party, young lady.

Você não vai a essa festa, mocinha.

No, I'm not going to the party.

Não, não vou à festa.

I'm just going downstairs.

Só vou lá embaixo.

With your purse?

Com sua bolsa?

Oh, come on, just cover for me this one time,

Oh, vamos lá, apenas me cubra desta vez,

and I, I'll drive you wherever you want.

e eu, eu levo você onde você quiser.

I want to go to the Museum of Tolerance.

Eu quero ir ao Museu da Tolerância.

Fine. How far is Tolerance?

Tudo bem. Quão longe fica a Tolerância?

I can hear the two of you scheming out there.

Consigo ouvir vocês dois conspirando lá fora.

Don't you dare leave this house!

Não ouse sair desta casa!

Oh, why do you have to be such a psycho

Oh, por que você tem que ser tão uma psicopata

control freak?

controladora?

Okay, you know what? Just for that, you are

Ok, quer saber? Só por isso, você está

grounded one week.

de castigo por uma semana.

Oh, that's good parenting.

Oh, que bela educação.

Okay, two weeks.

Ok, duas semanas.

Want to double it? Keep talking.

Quer dobrar? Continue falando.

Blah, blah, blah, blah, blah.

Blá, blá, blá, blá, blá.

Fine! Four weeks. Four!

Tudo bem! Quatro semanas. Quatro!

Double it again and make it ten weeks.

Dobre de novo e faça dez semanas.

Oh my God. Do not hear how much you need to

Oh, meu Deus. Você não ouve o quanto precisa

study?

estudar?

I give up.

Eu desisto.

Oh, so close.

Ah, tão perto.

Shut up!

Cala a boca!

Don't worry, you'll get it. You know, a lot

Não se preocupe, você vai conseguir. Sabe, muitas

of famous scientists are women.

cientistas famosas são mulheres.

They're fat though, right?

Elas são gordas, no entanto, certo?

Come on, Alex, it's time for your cello

Vamos, Alex, é hora da sua aula de violoncelo.

lesson. How's the tutoring going?

Como está indo a aula particular?

Are you familiar with the term "throwing good

Você está familiarizada com o termo "jogar

money after bad?" Are you familiar with the

dinheiro fora?" Você está familiarizada com o

term "Dunphy, party of one" because you will

termo "Dunphy, festa de um só" porque você vai

be.

ser.

Girls.

Garotas.

Haley's coming along really well, Miss

Haley está progredindo muito bem, Srta.

Dunphy.

Dunphy.

Good, good. Well, the key is to take a lot of

Bom, bom. Bem, o segredo é fazer muitas

little breaks so you don't get frustrated

pequenas pausas para não ficar frustrada

and want to quit.

e querer desistir.

Got it.

Entendido.

I was talking to David.

Eu estava falando com o David.

Come on, sweetie.

Vamos, querida.

I'm just saying, she's never going to get a

Eu só estou dizendo, ela nunca vai conseguir um

job. And how do we know the right Middle

emprego. E como sabemos que o empresário do

Eastern businessman wouldn't treat her

Oriente Médio certo não a trataria

great?

muito bem?

I left my shopping list inside.

Deixei minha lista de compras lá dentro.

For the record, we thought she could live

Para registro, pensamos que ela poderia morar

with you.

com você.

Like I'm going to tell any of you where I

Como se eu fosse contar para qualquer um de vocês onde

live.

eu moro.

Oh. Haley.

Oh. Haley.

What? We only do this when I get one, right.

O quê? Só fazemos isso quando eu acerto, certo.

Okay, okay.

Ok, ok.

I can't tell you how hurt and angry this

Não sei como te dizer o quanto magoado e com raiva isso

makes me but you've been late too many

me deixa, mas você tem chegado tarde demais

times. I'll need your keys.

muitas vezes. Vou precisar das suas chaves.

Daddy, no. I'm so sorry.

Papai, não. Sinto muito.

Honey, I didn't hear you come downstairs.

Querida, não ouvi você descer.

You couldn't sleep either?

Você também não conseguiu dormir?

Uh, yeah, no.

Uh, é, não.

There's just, like, a lot on my mind with

Há, tipo, muita coisa na minha cabeça com

graduation and what to wear.

a formatura e o que vestir.

How does this look?

Como está este visual?

Wait a second. You're carrying your shoes.

Espere um segundo. Você está carregando seus sapatos.

How am I supposed to judge the whole outfit?

Como devo julgar o look inteiro?

Put them on.

Calce-os.

You are charged with public drunkenness,

Você está sendo acusada de embriaguez pública,

resisting arrest, and assaulting a police

resistência à prisão e agressão a um policial,

officer, all of which obviously violate our

tudo o que, obviamente, viola o código de conduta

school's code of conduct.

da nossa escola.

Sir, if I may speak on behalf of my client.

Senhor, se me permite falar em nome da minha cliente.

Who are you?

Quem é você?

I'm Mitchell Pritchett. I'm Miss Dunphy's

Sou Mitchell Pritchett. Sou o advogado

attorney.

da Srta. Dunphy.

We require students to speak for themselves.

Exigimos que os alunos falem por si mesmos.

There are no attorneys allowed.

Não são permitidos advogados.

You shouldn't even be here.

Você nem deveria estar aqui.

What if I just sat in this chair and was

E se eu apenas sentasse nesta cadeira e ficasse

really super quiet and I just listened?

muito super quieto e apenas ouvisse?

I'll allow it. Knock it off, Aiden.

Eu permitirei. Pare com isso, Aiden.

Miss Dunphy, is there anything you would

Srta. Dunphy, há algo que você gostaria de

like to say in your defense?

dizer em sua defesa?

Actually, I have no defense.

Na verdade, não tenho defesa.

I was drinking.

Eu estava bebendo.

I am underage.

Eu sou menor de idade.

I ran from the police and even though it was

Eu fugi da polícia e, embora tenha sido

an accident, I injured an officer.

um acidente, eu machuquei um policial.

I am very, very sorry.

Sinto muito, muito mesmo.

I've made a lot of bad decisions since I've

Tomei muitas decisões ruins desde que estou

been here and it's time I take some

aqui e é hora de eu assumir alguma

responsibility. Like sometimes in the dining

responsabilidade. Tipo, às vezes no refeitório,

hall, I slip my pinky under the scale when

eu coloco o dedo mindinho sob a balança quando

they weigh my salad.

pesam minha salada.

Also, I've missed more morning classes than

Além disso, perdi mais aulas da manhã do que

I've been to. I don't know, the policy is on

fui. Não sei qual é a política sobre

dating TAs, but I think I broke it...

namorar assistentes, mas acho que quebrei...

twice. Oh, and if we're going to be

duas vezes. Oh, e se formos ser

completely honest on my application to get

completamente honestos na minha inscrição para entrar

in here, I lied about the fact that I

aqui, menti sobre o fato de que eu

wasn't...

não estava...

Objection.

Objeção.

On what grounds?

Com base em quê?

Oh, he gets to say it.

Ah, ele pode dizer isso.

Miss Dunphy, Miss Dunphy, we appreciate your

Srta. Dunphy, Srta. Dunphy, agradecemos sua

candor. Is there anything else you'd like to

franqueza. Há mais alguma coisa que gostaria de

add?

adicionar?

Go Wildcats?

Vai Wildcats?

Oh, boy.

Ah, puxa vida.

That's not even our mascot.

Esse nem é o nosso mascote.

For whatever it's worth, Dylan was very

Pelo que vale, Dylan foi muito

responsible last night.

responsável ontem à noite.

He's a good guy to have around the house.

Ele é um bom cara para se ter por perto.

Hm, where are we going with this?

Hm, onde queremos chegar com isso?

Well, since I can't move in with him anymore,

Bem, já que não posso mais morar com ele,

he can't afford his apartment, so I was

ele não pode pagar o apartamento dele, então eu estava

wondering if it would be okay if he could

pensando se não haveria problema se ele pudesse

stay with us for a couple of weeks?

ficar com a gente por algumas semanas?

Sure. You know what?

Claro. Quer saber?

Why don't you guys take our room?

Por que vocês não pegam o nosso quarto?

Aw!

Aw!

She's being facetious. Sarcastic.

Ela está sendo irônica. Sarcástica.

Dylan no stay.

Dylan não fica.

What? Oh, come on. He helps out a lot.

O quê? Ah, vamos lá. Ele ajuda muito.

He's very handy.

Ele é muito habilidoso.

Really? The guy who locked himself in his

Sério? O cara que se trancou dentro do

car.

carro.

You are in no position to be asking for

Você não está em posição de pedir

favors, young lady. Here.

favores, mocinha. Aqui.

Drink this. It's for your hangover.

Beba isso. É para sua ressaca.

It smells gross.

Tem um cheiro nojento.

Then you better drink it fast.

Então é melhor você beber rápido.

Mhm.

Mhm.

Yeah, I'm gonna throw up. Oh, oh!

Sim, eu vou vomitar. Oh, oh!

What's a hangover cure?

O que é uma cura para a ressaca?

No.

Não.

You have something you want to say to us?

Você tem algo que queira nos dizer?

Uh.

Uh.

Let me help you out here.

Deixe-me te ajudar aqui.

Fake IDs.

Identidades falsas.

What?

O quê?

Mhm, Haley tried to get her and her friends

Mhm, Haley tentou conseguir para ela e seus amigos

some fake IDs.

algumas identidades falsas.

I wasn't going to use them for drinking.

Eu não ia usá-las para beber.

We just wanted to get into this club to see

Só queríamos entrar neste clube para ver

a band.

uma banda.

She took a bunch of money from them, and then

Ela pegou um monte de dinheiro deles e então

she lost it.

ela perdeu.

How much?

Quanto?

$900.

900 dólares.

Oh my God.

Oh meu Deus.

It's not my fault. I gave money to this guy.

Não é minha culpa. Eu dei o dinheiro para esse cara.

He's the one who ripped us off.

Ele é quem nos roubou.

What happened to your face?

O que aconteceu com seu rosto?

Oh, I ran into a door.

Ah, eu bati em uma porta.

What happened to your face?

O que aconteceu com seu rosto?

Dad hit me.

Papai me bateu.

It was an accident.

Foi um acidente.

I was trying to open up a band aid.

Eu estava tentando abrir um curativo.

What's wrong with her?

O que há de errado com ela?

Growth spurt.

Estirão de crescimento.

What's wrong with her?

O que há de errado com ela?

I drugged her. I accidentally gave her the

Eu a droguei. Eu dei a ela acidentalmente o

nighttime allergy medicine.

remédio de alergia noturno.

All right. One thing at a time.

Tudo bem. Uma coisa de cada vez.

Hayley, how are you going to repay your

Hayley, como você vai pagar seus

friends?

amigos?

I don't know.

Eu não sei.

I know. You go there with a couple of guys.

Eu sei. Você vai lá com alguns caras.

She's got to get the money back.

Ela tem que recuperar o dinheiro.

Who is this kid?

Quem é esse garoto?

A guy at school's cousin's friend.

Um amigo do primo de um cara da escola.

He lives in Gardena.

Ele mora em Gardena.

Well, if you know where he lives, just call

Bem, se você sabe onde ele mora, apenas chame

the police.

a polícia.

No cops. We can't afford a scandal right now.

Sem polícia. Não podemos arcar com um escândalo agora.

Claire's running for town council.

Claire está concorrendo ao conselho municipal.

To help us before, when I thought you could

Para nos ajudar antes, quando pensei que você poderia

take care of the children.

cuidar das crianças.

I take my eye off the ball for one minute,

Tiro os olhos da bola por um minuto,

and I've got one in a coma, one with a black

e tenho um em coma, um com um olho roxo

eye and one running a crime ring.

e um comandando uma rede criminosa.

Well, to be fair, Hayley started her crime

Bem, para ser justa, Hayley começou sua rede

ring when your eye was still on the ball?

criminosa quando seus olhos ainda estavam na bola?

It's not a crime ring.

Não é uma rede criminosa.

I just got to get my hands on that $900.

Eu só preciso colocar as mãos naqueles 900 dólares.

The party is, like, around the block.

A festa é, tipo, perto daqui.

I'd be gone for two hours.

Eu ficaria fora por duas horas.

Yeah, that is two hours you could spend

Sim, essas são duas horas que você poderia passar

studying.

estudando.

I have been studying all weekend.

Eu estudei o fim de semana todo.

No friends, no phone.

Sem amigos, sem telefone.

Just me alone with books.

Apenas eu sozinha com os livros.

I feel like Alex.

Eu me sinto como a Alex.

You're never alone when you have books.

Você nunca está sozinha quando tem livros.

Really? Is that what you want me to turn

Sério? É nisso que você quer que eu me

into?

transforme?

Sweetheart, listen to me. This is the SATs,

Querida, me escute. Isso são os SATs,

okay? It is not some stupid science quiz.

ok? Não é um teste de ciências estúpido.

Hey, if science quizzes are so stupid, why do

Ei, se os testes de ciências são tão estúpidos, por que

you put mine up on the refrigerator?

você coloca o meu na geladeira?

Because we feel sorry for you because books

Porque sentimos pena de você, porque livros

are your friends.

são seus amigos.

Yeah, she wasn't studying last night.

Sim, ela não estava estudando ontem à noite.

She was video chatting the whole time.

Ela estava no bate-papo por vídeo o tempo todo.

Shut up! You are such a tattletale.

Cala a boca! Você é tão fofoqueira.

Take it down.

Tire isso.

Whoa, whoa. What's the hot topic on the view

Uau, uau. Qual é o tópico quente no View

today, ladies?

hoje, senhoritas?

Dad, can you just please tell mom that I can

Pai, você pode dizer para a mãe que eu posso

take a two hour break and go to a party?

tirar uma pausa de duas horas e ir a uma festa?

No, ma'am. I'm not stepping into that one.

Não, senhora. Não vou me meter nessa.

We're not playing good cop, mom.

Não estamos brincando de policial bom, mãe.

A one and a two.

Um e dois.

Silent night.

Noite silenciosa.

Oh my God, what was that?

Oh meu Deus, o que foi isso?

I'm sure it's fine. Here we go again.

Tenho certeza de que está tudo bem. Lá vamos nós de novo.

Silent night.

Noite silenciosa.

That is your daughter screaming.

Essa é sua filha gritando.

Lily, are you okay?

Lily, você está bem?

The forgotten boy. I heard him, he's in

O garoto esquecido. Eu o ouvi, ele está

there.

lá dentro.

All right, let's get him out, huh?

Tudo bem, vamos tirá-lo, né?

Make sure that he doesn't bother, oh, God.

Certifique-se de que ele não incomode, oh, Deus.

Oh, God.

Oh, Deus.