Modern Family: Os Momentos Festivos Mais Engraçados E Caóticos

Merry Christmas Eve!

Feliz Véspera de Natal!

If it's Thanksgiving, families gather, issues come up.

Se for Dia de Ação de Graças, as famílias se reúnem, problemas aparecem.

Oh, did we miss it?

Ah, perdemos?

Watch out!

Cuidado!

The tree.

A árvore.

I can't watch.

Não consigo olhar.

Look.

Olha.

I guess I said look, you told me already.

Acho que eu disse olha, você já me disse.

No!

Não!

I did it right.

Eu fiz certo.

Aye!

Ai!

Never look back.

Nunca olhe para trás.

Never.

Nunca.

Maybe we can salvage it.

Talvez possamos salvar isso.

Are you okay, papi?

Você está bem, papi?

Yeah.

Sim.

Good.

Bom.

That's because we had our guardian angel.

Isso porque tínhamos nosso anjo da guarda.

Aye, a spider!

Ai, uma aranha!

Okay.

Ok.

Wake up.

Acorda.

He is not coming back.

Ele não vai voltar.

Okay, we need to change into our regular clothes and sneak out.

Ok, precisamos trocar de roupa e sair escondidos.

Oh, who am I kidding?

Ah, para quem eu estou me enganando?

My eyes are unforgettable.

Meus olhos são inesquecíveis.

I couldn't even hold on to a fake husband.

Eu nem consegui segurar um marido de mentira.

I always thought you were the tough one to live with.

Sempre achei que você era a difícil de conviver.

But maybe I am.

Mas talvez seja eu.

Okay.

Ok.

They've reached the jelly bean moat.

Eles alcançaram o fosso de jujubas.

This is a problem.

Isso é um problema.

It's a big problem.

É um grande problema.

All this time, I've been waiting for a guy to see the true me.

Todo esse tempo, estive esperando um cara ver o meu verdadeiro eu.

And now I'm scared he will.

E agora estou com medo de que ele veja.

Oh, my God, they got Blitzen!

Oh, meu Deus, pegaram o Blitzen!

What's going to happen to me?

O que vai acontecer comigo?

Am I just going to nitpick everyone until they leave me?

Vou simplesmente criticar todo mundo até que me deixem?

Hey, mom.

Ei, mãe.

Found somebody.

Encontrei alguém.

That's true.

Isso é verdade.

Okay, listen, we really need to get out of here, but I just want to let you know that you weren't all bad to live with.

Ok, escute, nós realmente precisamos sair daqui, mas só queria que você soubesse que não foi tão ruim de conviver.

I thought.

Eu achei.

Oh my God, oh my God, oh my God!

Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!

Where's Santa?

Cadê o Papai Noel?

All right now, boys, the key is you drop it nice and gentle like.

Muito bem agora, meninos, o segredo é soltar de forma suave.

Marlow!

Marlow!

Oh ho ho ho!

Oh ho ho ho!

Run away goat!

Corre, cabra!

Aye.

Ai.

Aw.

Aw.

I think she wanted to run to the barn.

Acho que ela queria correr para o celeiro.

Oh my gosh.

Oh meu Deus.

Oh, let me put a positive spin on this.

Ah, deixe-me ver o lado positivo disso.

Who here likes goat?

Quem aqui gosta de cabra?

Today was my chance to shed a very unfair reputation.

Hoje foi minha chance de me livrar de uma reputação muito injusta.

Claire.

Claire.

I put two people in the hospital one time, and now I'm a Christmas ruiner.

Eu mandei duas pessoas para o hospital uma vez, e agora sou uma destruidora de Natal.

Fire!

Fogo!

Oh my God!

Oh meu Deus!

Get the extinguisher!

Peguem o extintor!

Oh, it's Cam's glitter card, I knew it.

Ah, é o cartão de glitter do Cam, eu sabia.

Stand back!

Recuem!

Tree.

Árvore.

Phil!

Phil!

Watch the gifts!

Cuidado com os presentes!

Ah!

Ah!

The gifts?

Os presentes?

Oh, Phil!

Oh, Phil!

Don't.

Não.

Honey.

Querida.

It's out.

Apagou.

This must be the one Luke and I use for our jetpack prototype.

Este deve ser o que o Luke e eu usamos para nosso protótipo de jetpack.

Daddy and I are about to sing a Christmas song.

Papai e eu vamos cantar uma música de Natal.

I'm gonna stop you right there.

Vou te parar por aí.

No, it's not gonna be like last year, because we're prepared and we're singing Silent Night.

Não, não vai ser como no ano passado, porque estamos preparados e vamos cantar Noite Feliz.

That's my favorite.

Essa é minha favorita.

Can I sing with you?

Posso cantar com vocês?

Um.

Hum.

Um.

Hum.

Silent night.

Noite feliz.

Oh, my

Oh, meu

God, what was that?

Deus, o que foi isso?

I'm sure it's fine.

Tenho certeza que está tudo bem.

Here we go again.

Lá vamos nós de novo.

Silent night.

Noite feliz.

That is your daughter screaming.

Essa é sua filha gritando.

Lily, are you okay?

Lily, você está bem?

The forgotten boy, I heard him, he's in there.

O menino esquecido, eu o ouvi, ele está lá dentro.

All right, let's get him out, huh?

Muito bem, vamos tirá-lo de lá, tá?

Make sure that he doesn't bother.

Certifique-se de que ele não se incomode.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Andy, take off the blazer.

Andy, tira o blazer.

Hey, pops.

Ei, papai.

Here's the tree.

Aqui está a árvore.

And, uh, there there's the.

E, uh, ali ali está o.

There's the ornament you sent us.

Ali está o enfeite que você nos enviou.

Right here.

Bem aqui.

Right here.

Bem aqui.

There are the stockings hung by the chimney by Claire.

Lá estão as meias penduradas na lareira pela Claire.

Oh, still funny son.

Oh, ainda engraçado, filho.

The hell is that?

Que diabo é isso?

Still funny.

Ainda engraçado.

What is that?

O que é isso?

That looks like a cigarette burn.

Parece uma queimadura de cigarro.

Was one of you smoking a cigarette?

Algum de vocês estava fumando?

No, no.

Não, não.

Which one of you was smoking?

Qual de vocês estava fumando?

Not me.

Não eu.

I have a respiratory.

Eu tenho um problema respiratório.

Obviously it wasn't you.

Obviamente não foi você.

Now I've got a family of liars and smokers.

Agora tenho uma família de mentirosos e fumantes.

Unbelievable.

Inacreditável.

Did you shoplift your Christmas presents too?

Vocês também roubaram seus presentes de Natal?

Haley, keep that ugly sweater on.

Haley, continue com esse suéter feio.

Anyway.

Enfim.

Merry Christmas!

Feliz Natal!

Okay, everybody in final launching positions.

Ok, todos em posições finais de lançamento.

Get ready to eat some crow.

Preparem-se para engolir sapo.

It is not as delicious as it sounds.

Não é tão delicioso quanto parece.

Okay.

Ok.

Uno.

Uno.

Dos.

Dos.

Tres.

Tres.

Three!

Três!

Yeah.

Sim.

What happened, Cam?

O que aconteceu, Cam?

I don't know.

Eu não sei.

I don't know.

Eu não sei.

Can we do it again?

Podemos fazer de novo?

No.

Não.

We only have one pumpkin, and we just chunk it.

Só temos uma abóbora, e acabamos de lançá-la.

Well, we were right.

Bem, nós estávamos certos.

Yeah.

Sim.

I'm sorry, guys.

Desculpem, pessoal.

This usually feels a little better, doesn't it?

Isso geralmente parece um pouco melhor, não é?

Yeah.

Sim.

All right.

Muito bem.

I hate to admit it, but when they put the pumpkin in, I was kind of hoping it would work.

Eu odeio admitir, mas quando colocaram a abóbora, eu estava torcendo para que funcionasse.

Yeah.

Sim.

Me too.

Eu também.

All right, let the gloating begin.

Tudo bem, que comece o escárnio.

You know, it was a pretty good try.

Sabe, foi uma tentativa muito boa.

We don't need your pity.

Não precisamos da sua pena.

Let's just get this stuff cleaned up.

Vamos apenas limpar essa bagunça.

Yeah.

Sim.

Oh, well.

Ah, bem.

Or if maybe we, um.

Ou talvez se nós, hum.

We launch it from a steeper angle.

Nós lançarmos de um ângulo mais íngreme.

Maybe if you

Talvez se você

had somebody else, you know, helping you pull the thing.

tivesse outra pessoa, sabe, te ajudando a puxar a coisa.

But we don't have any more pumpkins.

Mas não temos mais abóboras.

That's the easy part.

Essa é a parte fácil.

They're on every porch up and down the block.

Tem em todas as varandas pelo quarteirão.

Well, we can handle that.

Bem, nós podemos lidar com isso.

Come on, kid!

Vamos lá, garoto!

Come on.

Vamos lá.

Let's try one.

Vamos tentar uma.

All right, let's do it.

Tudo bem, vamos fazer isso.

I say, punkin, gang says, chunkin.

Eu digo, abóbora, a galera diz, lançamento.

There are dreamers and there are realists in this world.

Existem sonhadores e realistas neste mundo.

You'd think the dreamers would find the dreamers and the realists would find the realists.

Você pensaria que os sonhadores encontrariam os sonhadores e os realistas encontrariam os realistas.

But more often than not, the opposite is true.

Mas, na maioria das vezes, o oposto é verdadeiro.

Maybe if this works, we should launch my centerpiece next.

Talvez se isso funcionar, devêssemos lançar minha peça central em seguida.

It wasn't

Não estava

that bad.

tão ruim.

Your rice peeloff was.

Seu arroz estava.

Straight back on track.

De volta aos trilhos.

Okay, okay.

Ok, ok.

Keep going, keep going.

Continue, continue.

You see, the dreamers need the realists to keep them from soaring too close to the sun.

Veja, os sonhadores precisam dos realistas para impedi-los de voar muito perto do sol.

And the realists.

E os realistas.

Well, without the dreamers, they might not ever get off the ground.

Bem, sem os sonhadores, eles talvez nunca saíssem do chão.

I need to get Jay's super secret special gift.

Preciso pegar o presente super secreto especial do Jay.

Great.

Ótimo.

First you lose me in the grocery store.

Primeiro você me perde no supermercado.

Now I'm in a deserted parking lot.

Agora estou em um estacionamento deserto.

Why don't you just put a sign on me that says Free Kid?

Por que você não coloca uma placa em mim que diz Criança Grátis?

I think that might be him.

Acho que pode ser ele.

You don't know the guy we're meeting.

Você não conhece o cara que vamos encontrar.

That's how Craigslist works.

É assim que o Craigslist funciona.

Total strangers sell you things like signed vintage baseball cards that make your father in law respect you for an afternoon.

Estranhos totais te vendem coisas como cartões de beisebol vintage autografados que fazem seu sogro te respeitar por uma tarde.

I don't like the looks of this guy.

Não gosto da cara desse sujeito.

It looks like everybody else.

Ele parece com qualquer outra pessoa.

Great.

Ótimo.

You're gonna stay out till the police sketch artist.

Você vai ficar aqui fora até o artista de retrato falado da polícia.

Yeah.

Sim.

Joe DiMaggio.

Joe DiMaggio.

Phil Dunphy.

Phil Dunphy.

But I get that a lot.

Mas ouço muito isso.

Kidding.

Brincadeira.

I'm your guy.

Sou seu cara.

Can I see the cash?

Posso ver o dinheiro?

Yes.

Sim.

Can I?

Posso?

Can I see the card?

Posso ver o cartão?

Mint condition.

Estado de conservação perfeito.

That's why I want another $50.

É por isso que quero mais US$ 50.

I only have the $200.

Só tenho os US$ 200.

Yeah.

Sim.

Deal's off then.

Negócio desfeito então.

Come on.

Vamos lá.

It's Christmas at our house.

É Natal na nossa casa.

It's a long story.

É uma longa história.

$225.

US$ 225.

I just spent all my cash on groceries.

Acabei de gastar todo meu dinheiro em mantimentos.

Fine, but I'm taking the Butterball.

Tudo bem, mas vou levar o peru.

I don't know about that.

Não sei quanto a isso.

That's it.

Chega.

I'm getting mother's little helper.

Vou pegar o ajudante da mamãe.

What?

O quê?

My mom keeps a stun gun for emergencies.

Minha mãe guarda uma arma de choque para emergências.

This isn't an emergency.

Isso não é uma emergência.

Eeee.

Eeee.

Now it is.

Agora é.

It's too heavy.

É pesado demais.

Well, that's tough, because I'm not carrying it for you anymore.

Bem, é difícil, porque não vou mais carregar isso para você.

I like this new guy.

Gostei desse cara novo.

Huh?

Hã?

See, I told you it was too heavy.

Viu, eu te disse que era pesado demais.

Oh my gosh, what in the world is in this?

Oh meu Deus, o que tem aqui dentro?

No!

Não!

Claire, why is there a fully cooked turkey in the backpack we left at your house?

Claire, por que tem um peru totalmente assado na mochila que deixamos na sua casa?

Yes, Claire.

Sim, Claire.

Why is there?

Por que tem?

Could it be you made a backup?

Pode ser que você tenha feito um reserva?

Because you never trusted me with the dinner at all.

Porque você nunca confiou em mim com o jantar, afinal.

Well, I thought there was a chance.

Bem, achei que havia uma chance.

What?

O quê?

That I'd screw everything up.

De que eu estragasse tudo.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I have half a mind to pack up the beautiful meal I made.

Tenho metade da vontade de embalar a linda refeição que fiz.

Dinner is served.

O jantar está servido.

I don't understand.

Não entendo.

Does everybody get one?

Todo mundo ganha um?

I was just going to sub in my turkey if you got in trouble, which I mean.

Eu só ia substituir o meu peru se você tivesse problemas, o que quero dizer.

Well, now you touched it.

Bem, agora você tocou nele.

So you, Alex and Haley will share that one dark meat for your dark, untrusting soul.

Então você, Alex e Haley vão dividir aquele pedaço de carne escura para suas almas sombrias e desconfiadas.

Phil.

Phil.

You know, this was a brand new backpack, and now it's got turkey juice all

Você sabe, esta era uma mochila novinha, e agora está cheia de suco de peru

up in it!

dentro dela!

Okay, back it up, Old Yeller.

Ok, calma lá, Old Yeller.

Okay, could we just stop?

Ok, podemos apenas parar?

This is Thanksgiving, for God's sake.

Este é o Dia de Ação de Graças, pelo amor de Deus.

And not to mention that tomorrow is Luke's birthday.

E sem mencionar que amanhã é aniversário do Luke.

Hey, this is a suitcase with my present, right?

Ei, esta é uma mala com meu presente, certo?

You had it in the video.

Você estava com ela no vídeo.

No.

Não.

What the hell?

Que diabo?

Congratulations, Luke!

Parabéns, Luke!

You're finally a man in my country.

Você finalmente é um homem no meu país.

When you turn 16, you get your turkey.

Quando você faz 16 anos, você ganha seu peru.

Wait, you made the video before you decided to come back early?

Espere, você fez o vídeo antes de decidir voltar mais cedo?

Where are you going?

Onde você vai?

To keep the turkey in there for four days.

Para manter o peru lá por quatro dias.

It's a tradition.

É uma tradição.

How did you get that thing?

Como você conseguiu trazer essa coisa?

Through customs.

Pela alfândega.

It is called customs.

Chama-se costumes.

They respect customs.

Eles respeitam os costumes.

Wait a minute.

Espere um minuto.

I know this bird.

Eu conheço esse pássaro.

I've been oiling these breasts all day.

Estou besuntando esse peito o dia todo.

This is my turkey.

Este é o meu peru.

Done to perfection.

Feito à perfeição.

Eat it.

Coma.

Claire.

Claire.

Oh, did we miss it?

Ah, perdemos?

It's only 10:00.

São apenas 22h.

It's only 10:00.

São apenas 22h.

What?

O quê?

It's only 10:00.

São apenas 22h.