Modern Family: Haley E Alex Dunphy Sendo Irmãs Caóticas Por 9 Minutos

I wish she was never even born.

Quem dera que ela nunca tivesse nascido.

They were trying to make one with a brain.

Eles estavam tentando fazer uma com cérebro.

Get her off of me!

Tire ela de cima de mim!

I'm getting dumb through osmosis.

Estou ficando burra por osmose.

I don't have osmosis. I never realized the

Eu não tenho osmose. Nunca percebi o

forethought that went into being a

planejamento que era necessário para ser

disappointment.

uma decepção.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Mom. Sign this.

Mãe. Assine isso.

What is it? They finally bumped me up to the

O que é? Finalmente me colocaram na

harder math class.

aula de matemática mais difícil.

Third period, Mr. Waters.

Terceiro período, Sr. Waters.

What? No, mom, you cannot sign this.

O quê? Não, mãe, você não pode assinar isso.

This is my class. You're a freshman.

Essa é a minha turma. Você é caloura.

What are you doing in second year math?

O que você está fazendo na aula de matemática do segundo ano?

You're a senior. What are you still doing in

Você é veterana. O que você ainda está fazendo na

second year math? Not still again.

matemática do segundo ano? Não de novo.

Alex, be nice to your sister.

Alex, seja legal com sua irmã.

Hayley, Not a good save.

Hayley, essa não foi uma boa desculpa.

I knew it would suck having you at my school.

Eu sabia que seria um saco ter você na minha escola.

Well, hang in there a couple more years.

Bom, aguente firme por mais alguns anos.

You'll have it all to yourself again.

Você terá tudo só para você novamente.

Come on, girls.

Vamos, meninas.

What are you doing with my sweater?

O que você está fazendo com o meu suéter?

Oh my God, it's ruined.

Oh meu Deus, está arruinado.

It was an accident.

Foi um acidente.

I knew this would happen.

Eu sabia que isso ia acontecer.

You idiot! Hey, hey, let's try to get along.

Sua idiota! Ei, ei, vamos tentar nos entender.

I wish she was never even born.

Quem dera que ela nunca tivesse nascido.

They were trying to make one with a brain.

Eles estavam tentando fazer uma com cérebro.

No.

Não.

Honey, you guys are both all pretty smart.

Querida, vocês dois são bem inteligentes.

Airports, huh?

Aeroportos, né?

Yeah. Are you drawing something there?

É. Você está desenhando algo aí?

Yeah. It's no good.

É. Não está bom.

Tortured artist.

Artista torturado.

Classic. Oh, yeah.

Clássico. Ah, é.

It's a robot.

É um robô.

Oh, yeah. Sure is.

Ah, sim. Com certeza é.

What's behind him?

O que tem atrás dele?

A dinosaur?

Um dinossauro?

It's for school. We're supposed to make a

É para a escola. Temos que fazer uma

comic strip.

tira de quadrinhos.

We had to do that, too, back in the eighth

Nós tivemos que fazer isso também, na oitava

grade. He was 14 years old.

série. Ele tinha 14 anos de idade.

Shut up. He's my soulmate.

Cale a boca. Ele é minha alma gêmea.

Oh. Ha ha.

Ah. Ha ha.

For whatever it's worth, Dylan was very

Pelo que vale a pena, Dylan foi muito

responsible last night.

responsável ontem à noite.

He's a good guy to have around the house.

Ele é um bom rapaz para se ter em casa.

Mm. Where are we going with this?

Mm. Onde queremos chegar com isso?

Well, since I can't move in with him anymore,

Bom, já que eu não posso mais morar com ele,

he can't afford his apartment, so I was

ele não consegue pagar o aluguel dele, então eu estava

wondering if it would be okay if he could

me perguntando se tudo bem ele poder

stay with us for a couple of weeks.

ficar com a gente por algumas semanas.

Sure. You know what?

Claro. Sabe de uma coisa?

Why don't you guys take our room?

Por que vocês dois não ficam no nosso quarto?

Awh. She's being facetious.

Ah. Ela está sendo irônica.

Sarcastic? Dylan, no.

Sarcástica? Dylan, não.

Stay. What?

Ficar. O quê?

Oh. Come on. He'd help out a lot.

Ah. Qual é. Ele ajudaria bastante.

He's very handy.

Ele é muito habilidoso.

Really? The guy who locked himself in his

Sério? O cara que se trancou para fora do

car?

carro?

You are in no position to be asking for

Você não está em posição de pedir

favors, young lady. Here.

favores, mocinha. Aqui.

Drink this. It's for your hangover.

Beba isto. É para sua ressaca.

Oh, it smells gross.

Ah, cheira mal.

Well, then you better

Bom, então é melhor

drink it fast.

você beber rápido.

Mhm.

Mhm.

Yeah. I'm gonna throw up. Oh.

Sim. Eu vou vomitar. Oh.

Oh, that's a hangover cure?

Ah, isso é uma cura para a ressaca?

No. I got this.

Não. Eu cuido disso.

Oh my God, it's Alex Dunphy.

Oh meu Deus, é a Alex Dunphy.

Oh, awesome.

Oh, demais.

Problem here, boys?

Algum problema aqui, rapazes?

These geeks won't give us back our

Esses nerds não querem nos devolver o

helicopter that we took from Ruben.

helicóptero que pegamos do Ruben.

Is that right, Abraham?

É verdade, Abraham?

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

She knows your name.

Ela sabe o seu nome.

Helicopter, please.

Helicóptero, por favor.

What just happened?

O que acabou de acontecer?

You have your fans, I have mine.

Você tem seus fãs, eu tenho os meus.

Someday your fans are going to work for my

Algum dia seus fãs vão trabalhar para os

fans. Hey, mom.

meus fãs. Ei, mãe.

Yeah. Can I have $40 for lunch?

É. Posso pegar 40 dólares para o almoço?

$40?

40 dólares?

I also need a book for school.

Também preciso de um livro para a escola.

What book? I want a dress.

Que livro? Eu quero um vestido.

Do you have any idea what a bad liar you are?

Você tem ideia de como você é uma péssima mentirosa?

I'd be more worried that you couldn't come up

Eu estaria mais preocupada com o fato de você não conseguir

with a single book title.

inventar um título de livro sequer.

Hello, hello.

Olá, olá.

Welcome to Jay's Night.

Bem-vindos à Noite do Jay.

Names, please. Want to make sure you're on

Nomes, por favor. Quero garantir que vocês estejam

the list. Kidding. Just excited.

na lista. Brincadeira. Só estou animado.

Appetizers on the bar, Scrabble on the

Petiscos no bar, Scrabble na

coffee table. And our feature presentation,

mesa de centro. E nossa apresentação principal,

The Great Escape. Speaking of which, Haley.

Fugindo do Inferno. Falando nisso, Haley.

Don't worry, grandpa, I'm not leaving.

Não se preocupe, vovô, não estou indo embora.

I have no plans for the night.

Não tenho planos para a noite.

Me neither. But when I say that it's news.

Eu também não. Mas quando eu digo isso, é notícia.

When you say any complete sentence, It's

Quando você diz qualquer frase completa, é

news. No no no no no no.

notícia. Não, não, não, não, não, não.

My phone died.

Meu celular descarregou.

No biggie. Your battery probably just

Nada demais. Sua bateria provavelmente só

statically diffracted.

difratou estaticamente.

What? It means you can recharge it with

O quê? Significa que você pode recarregar com

static electricity.

eletricidade estática.

Just rub it on your hair.

É só esfregar no seu cabelo.

Yes. It's really in there.

Sim. Está realmente funcionando.

Good.

Bom.

Get her off of me! I'm getting dumb through

Tire ela de cima de mim! Estou ficando burra por

osmosis. I don't have osmosis.

osmose. Eu não tenho osmose.

Oh, great. Chuck's here with a pizza.

Ah, ótimo. O Chuck está aqui com uma pizza.

Gloria, can you please get it?

Gloria, você pode pegar, por favor?

No. It'll be nice to each other and figure it

Não. É bom sermos legais uns com os outros e resolvermos

out.

isso.

Ah! It's ironic that I stand up here

Ah! É irônico eu estar aqui em cima

representing my classmates.

representando meus colegas de classe.

When? For the past three years, most of them

Quando? Nos últimos três anos, a maioria deles

have treated me like I'm invisible.

me tratou como se eu fosse invisível.

It's my own fault.

A culpa é minha.

I was obsessed with good grades instead of

Eu era obcecada por boas notas em vez de

looks, popularity and skinny jeans.

aparência, popularidade e calças skinny.

What? Is that your speech?

O quê? Esse é o seu discurso?

Get out of here. You cannot say that.

Saia daqui. Você não pode dizer isso.

Yes, I can, and you want to know why?

Sim, eu posso, e quer saber por quê?

Cause it's the truth.

Porque é a verdade.

No one wants to hear the truth.

Ninguém quer ouvir a verdade.

It's very simple, Alex.

É muito simples, Alex.

In order to give a good speech, all you have

Para fazer um bom discurso, tudo o que você

to do is take a song and say it like don't

tem que fazer é pegar uma música e dizer algo como não

stop believing or get this party started.

pare de acreditar ou comece esta festa.

That means nothing.

Isso não significa nada.

Who cares?

Quem se importa?

Nobody wants to think it's a graduation, a

Ninguém quer pensar que é uma formatura, uma

celebration of being done with thinking.

celebração por ter terminado de pensar.

People want to be challenged.

As pessoas querem ser desafiadas.

They're going to respect me for it.

Elas vão me respeitar por isso.

No one's ever gonna talk to you again.

Ninguém nunca mais vai falar com você.

So what?

E daí?

Mahatma Gandhi went on a hunger strike for

Mahatma Gandhi fez uma greve de fome pelo

what he believed in.

que ele acreditava.

That's because no one would eat with him in

Isso é porque ninguém queria comer com ele na

the cafeteria.

cantina.

Huh? So where's our table?

Huh? Então onde está a nossa mesa?

Uh, actually.

Uh, na verdade.

Bad news. We're totally booked.

Más notícias. Estamos totalmente lotados.

We have a ton of reservations.

Temos um monte de reservas.

Yeah. One's ours, I called.

Sim. Uma é nossa, eu liguei.

Here it is. Hey, uh, so your table is right

Aqui está. Ei, uh, então a sua mesa é bem

here.

aqui.

Oh, honey, would you mind getting us a couple

Oh, querida, você se importaria de nos trazer algumas

drinks? I would love an iced tea.

bebidas? Eu adoraria um chá gelado.

Same, please.

O mesmo, por favor.

I'll have a mango kiwi smoothie, yogurt

Eu vou querer um smoothie de manga com kiwi, iogurte

instead of ice cream and make it low fat.

em vez de sorvete e faça com pouco teor de gordura.

I want to look good when I'm riding in your

Eu quero ficar bonita quando estiver andando no seu

new car.

carro novo.

Honey, I gotta say, I like this haircut.

Querida, tenho que dizer, gostei desse corte de cabelo.

Hey, we're all.

Ei, nós estamos todos.

Just playing for second in this family.

Só competindo pelo segundo lugar nesta família.

Were you all done here?

Vocês terminaram tudo aqui?

Actually, no. I will have more iced tea.

Na verdade, não. Vou querer mais chá gelado.

Another iced tea and a mango kiwi smoothie.

Outro chá gelado e um smoothie de manga com kiwi.

All ice cream.

Com todo o sorvete.

I'm pregnant. Okay, mom, you cannot have a

Estou grávida. Ok, mãe, você não pode ter um

problem with this. I'm Mother Teresa.

problema com isso. Eu sou a Madre Teresa.

Are you kidding me?

Está brincando comigo?

What? I'm her back when she was hot.

O quê? Eu sou ela, na época em que ela era gata.

I will pay you $10 to go put on more clothes.

Vou te pagar 10 dólares para ir vestir mais roupas.

Bet it's the first time you ever heard that

Aposto que é a primeira vez que você ouviu

one.

isso.

Okay, you know what? Here.

Ok, quer saber? Aqui.

Here we go. Let's just cover you up.

Aqui vamos nós. Vamos apenas cobrir você.

Morning. Oh.

Bom dia. Oh.

Would you like some coffee?

Você gostaria de um café?

God, no. I've been up all night.

Deus, não. Estou acordada a noite toda.

I got to get to bed. Hey, can you guys not

Preciso ir para a cama. Ei, vocês podem não

use, like, the blender or vacuum or

usar, tipo, o liquidificador ou aspirador ou

anything? I just need five hours.

qualquer coisa? Só preciso de cinco horas.

So I guess we've stopped looking for a new

Então acho que paramos de procurar um novo

job.

emprego.

Actually we have.

Na verdade, paramos.

Your daughter has gone into business for

Sua filha começou um negócio por

herself.

conta própria.

Great.

Ótimo.

What kind of business?

Que tipo de negócio?

Well, I put

Bom, eu reuni

a group of girls together, and we promote

um grupo de garotas, e nós promovemos

clubs and stuff via social media.

baladas e coisas do tipo via mídias sociais.

That doesn't sound like a real job.

Isso não soa como um emprego de verdade.

Your last job barely sounded like a real

Seu último emprego mal soava como um emprego de

job.

verdade.

We made $500 last night for promoting a

Fizemos 500 dólares ontem à noite promovendo um

hookah bar.

narguilé bar.

I remember when you were a little girl.

Eu me lembro de quando você era uma garotinha.

You told me you wanted your job to be

Você me disse que queria que seu trabalho fosse

princess. I would kill for those days.

princesa. Eu mataria por aqueles dias.

Is that why you're dressed like a hookah?

É por isso que você está vestida como um narguilé?

Honey, you're not making sense again.

Querida, você não está fazendo sentido de novo.

Do you need to lie down?

Você precisa se deitar?

Mom, I knew you would be like this.

Mãe, eu sabia que você seria assim.

Dad, you understand what I'm doing, right?

Pai, você entende o que eu estou fazendo, certo?

Of course. Power of social media.

Claro. O poder das mídias sociais.

I'm on team gets it.

Estou na equipe que entende.

Can you guys just give me a chance to get

Vocês podem me dar uma chance de fazer

this thing off the ground?

essa coisa decolar?

Yes. We can.

Sim. Nós podemos.

I always keep an open mind.

Eu sempre mantenho a mente aberta.

Oh. I'm sorry, were you trying to read?

Ah. Desculpe, você estava tentando ler?

You're the one who tries to read.

Você é a única que tenta ler.

Oh, my

Ah, meu

Gosh, I am not that stupid.

Deus, eu não sou tão estúpida.

Do you think you are the coolest person

Você acha que é a pessoa mais legal

ever? Judging me about everything that I do

de todas? Me julgando por tudo que eu faço

and, enough!

e, chega!

I am so sick of you two fighting all the

Estou tão farto de vocês duas brigando o tempo

time. You're a bad big sister, and you're a

todo. Você é uma má irmã mais velha, e você é uma

bad little sister.

má irmã mais nova.

And you're both bad big sisters to me.

E vocês duas são más irmãs mais velhas para mim.

Be normaler.

Sejam mais normais.

Wow. I've never seen him like that.

Nossa. Nunca o vi assim.

Well, we do kind of neglect him.

Bom, nós meio que negligenciamos ele.

And if you think about it, he is kind of our

E se você pensar bem, ele é meio que nossa

little sister.

irmã mais nova.

Remember how we used to dress him up?

Lembra de como costumávamos vesti-lo?

I miss her.

Sinto saudades dela.

I hear you, and I don't like where this is

Eu ouço você, e não gosto de onde isso está

going. You get the lipstick, I'll get the

indo. Você pega o batom, eu pego as

brown tennis balls.

bolinhas de tênis marrons.

Betty Lu!

Betty Lu!

I'm starving. Any chance that's for me?

Estou morrendo de fome. Alguma chance de ser para mim?

Oh, no. It is for mom.

Ah, não. É para a mãe.

I'm planning on making some bad choices

Estou planejando fazer algumas más escolhas

tonight, and I'm gonna need her on my side.

hoje à noite, e vou precisar dela do meu lado.

I never realized the forethought that went

Nunca percebi o planejamento que era necessário

into being a disappointment.

para ser uma decepção.

Hi, mom.

Oi, mãe.

Haley, honey, did you mean to send this text

Haley, querida, você queria enviar esta mensagem

to your dad? Text?

para o seu pai? Mensagem?

What does it say?

O que ela diz?

Um.

Um.

I hate to spoil your golf game, but.

Odeio estragar seu jogo de golfe, mas.

Uh. No, no, I didn't send that.

Uh. Não, não, eu não enviei isso.

Must have accidentally dictated when you and

Deve ter ditado acidentalmente quando você e

dad were talking.

pai estavam conversando.

Okay. That's weird.

Ok. Isso é estranho.

Well, while I have you on the phone, would

Bom, já que você está no telefone, você se importaria

you mind emptying the dishwasher and you're

de esvaziar a lava-louças e você está

breaking up? Haley, can you hear me now?

falhando? Haley, você pode me ouvir agora?

Nope. Bye. Got it.

Não. Tchau. Entendido.

Told you we'd get it now.

Te disse que conseguiríamos agora.

Just for a little creative editing.

Só por um pouco de edição criativa.

Your mind is so brilliant.

Sua mente é tão brilhante.

If you put this much effort into your

Se você colocasse todo esse esforço no seu

schoolwork, there is no telling the things.

trabalho escolar, não há como saber das coisas.

You have to ruin everything.

Você tem que estragar tudo.

I know she's always talking about my

Eu sei, ela está sempre falando sobre meu

potential.

potencial.

Okay, we gotta hit the road.

Ok, temos que pegar a estrada.

Give your sister a hug. Goodbye.

Dê um abraço na sua irmã. Adeus.

Don't dork up our room.

Não suje nosso quarto.

Don't slut up your college.

Não estrague sua faculdade.

Seriously, though, don't study too hard,

Sério, porém, não estude muito,

okay? I'm totally going to have fun.

ok? Eu vou me divertir totalmente.

I'm Iceland in the mock U.N..

Eu sou a Islândia no simulado da ONU.

Mom, we're gonna lose her.

Mãe, vamos perdê-la.

I am doing my best.

Estou fazendo o meu melhor.