Modern Family: Cam Entra Em Crise De Meia-Idade Na Sua Festa De 40 Anos

Everybody follow the birthday flag.

Todos sigam a bandeira de aniversário.

What'd you call me? Oh, yes.

Como você me chamou? Ah, sim.

Oh, my gosh, it's so elegant.

Ai, meu Deus, é tão elegante.

Pepper must be dying.

Pepper deve estar morrendo.

Oh, you know, actually, Pepper couldn't come

Ah, você sabe, na verdade, o Pepper não pôde vir

because he hates boats.

porque ele odeia barcos.

You know, after the Navy.

Você sabe, depois da Marinha.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Ah, sim. Ah, sim.

I get it, Longinus got over his fear of of

Entendi, Longinus superou o medo dele de de

water. No, no.

água. Não, não.

Why don't we

Por que não nos

just focus on the 30 people who are here

concentramos nas 30 pessoas que estão aqui

having a great time?

se divertindo muito?

Eey, smells like somebody's dead.

Eey, cheira como se alguém tivesse morrido.

Oh, what

Ah, o que

is that smell?

é esse cheiro?

That faint odor is is a tiny, tiny blue whale

Aquele odor fraco é uma minúscula, minúscula baleia-azul

who apparently has indeed died, uh, nearby.

que aparentemente morreu mesmo, uh, por perto.

But.

Mas.

It is getting all over my coat.

Está ficando em todo o meu casaco.

I don't smell anything.

Eu não sinto cheiro de nada.

Maybe that's because you smell like a

Talvez seja porque você cheira como um

bouquet of flowers. Ouuch.

buquê de flores. Ai.

Oh, yeah. Watch out for that.

Ah, sim. Cuidado com isso.

Oh, this smells like puke married poop and

Ah, isso cheira como se vômito tivesse se casado com cocô e

had the ceremony in my nose.

feito a cerimônia no meu nariz.

You paint with words.

Você pinta com palavras.

Okay?

Ok?

Don't worry everybody.

Não se preocupem, pessoal.

Soon we'll be way, way out at sea.

Logo estaremos bem, bem longe no mar.

Bouncing on the waves with all of his sweet

Pulando nas ondas com todos os seus irmãos e irmãs

smelling brothers and sisters.

cheirosos.

Okay.

Ok.

Mitchell Pritchett. Oh, yes. Hi.

Mitchell Pritchett. Ah, sim. Oi.

Hi.

Oi.

I'm your captain tonight. We've got a

Sou seu capitão hoje à noite. Temos um

problem. I can't fit this many people on my

problema. Não cabe tanta gente assim no meu

boat.

barco.

No, no, I was I was told you could take 30.

Não, não, me disseram que você podia levar 30.

I have exactly 30 guests.

Tenho exatamente 30 convidados.

Plus six in help. You got to drop a few

Mais seis da equipe. Você tem que dispensar algumas

people.

pessoas.

Come on. There must be something that we can

Qual é. Deve haver algo que possamos

do here.

fazer aqui.

Well, we

Bem, nós

have bigger boats, but

temos barcos maiores, mas

this is the best I

este é o melhor que

could do on two hours notice.

eu pude fazer com duas horas de antecedência.

Uh. What.

Uh. Qual

is the problem?

é o problema?

Apparently, Mitchell started planning my

Aparentemente, Mitchell começou a planejar minha

birthday party two hours ago.

festa de aniversário há duas horas.

No, no, I did not.

Não, não, eu não.

Uh, apparently we have too many people for

Uh, aparentemente temos pessoas demais para

his boat, so.

o barco dele, então.

That's crazy.

Isso é loucura.

I've seen more people clinging to a floating

Já vi mais pessoas se segurando em uma

door.

porta flutuante.

I'm sorry, lady, it's a safety issue.

Desculpe, senhora, é uma questão de segurança.

Oh, no. You're going to have a safety issue

Ah, não. Você vai ter uma questão de segurança

if you don't take me away from this whale.

se não me tirar de perto dessa baleia.

Okay.

Ok.

A little too much finger, a little too much

Dedo demais, atitude demais.

attitude.

atitude.

What's all this?

O que é tudo isso?

Uh, two hours of Mitchell's hard work going

Uh, duas horas do trabalho duro do Mitchell indo

down the drain.

por água abaixo.

Look, I can't fit more than 30 people on the

Olha, não consigo colocar mais de 30 pessoas no

boat. I was just explaining to the lady

barco. Eu estava explicando para a senhora

here.

aqui.

Well, first of all, that lady is my son.

Bem, primeiro de tudo, aquela senhora é meu filho.

He wasn't. He wasn't talking about me.

Ele não estava. Ele não estava falando de mim.

He's talking about

Ele está falando de

her. Oh, her.

ela. Ah, dela.

Oh, it's her now. Well, her happens to be my

Ah, é dela agora. Bem, ela por acaso é minha

wife. You got a problem with her?

esposa. Você tem um problema com ela?

You got a problem with me?

Você tem um problema comigo?

No, no, Jake, you know, calm down.

Não, não, Jake, sabe, se acalma.

I didn't.

Eu não tive.

Have a problem before, but now I'm starting.

Problemas antes, mas agora estou começando.

To know your problem is about to get a lot

Saber que seu problema está prestes a ficar muito

bigger.

maior.

No, Jay, I know you think this is what I

Não, Jay, sei que você acha que é isso que eu

want, but it's not.

quero, mas não é.

I got this, Gloria.

Eu cuido disso, Gloria.

No, Jay. I was just being stupid today.

Não, Jay. Eu só fui estúpida hoje.

I like that you're calm, that you think

Eu gosto que você é calmo, que você pensa

first and you act second.

primeiro e age depois.

I need that in my life.

Eu preciso disso na minha vida.

Yeah.

Sim.

So walk away, grandpa.

Então vai embora, vovô.

You know what?

Sabe de uma coisa?

Nobody call him, grandpa!

Ninguém chame ele de vovô!

I do.

Eu chamo.

Okay?

Ok?

That's it. No boat.

Chega. Nada de barco.

Everybody off my dock or I'm calling the

Todos fora da minha doca ou vou chamar a

cops.

polícia.

So no party now? No, no.

Então sem festa agora? Não, não.

Of course.

Claro.

Just just just give me a minute, okay?

Só, só, só me dá um minuto, ok?

Oh, well, after what you did with two hours,

Ah, bem, depois do que você fez em duas horas,

I can't wait to see what you do with a

mal posso esperar para ver o que você faz em um

minute. Cam.

minuto. Cam.

Poor cam. He seems so upset.

Pobre Cam. Ele parece tão chateado.

Oh, was that hard for you, Phil?

Ah, isso foi difícil para você, Phil?

He's having a feeling around you.

Ele está tendo um sentimento perto de você.

Too many emotions.

Emoções demais.

Okay, okay, I give up.

Ok, ok, eu desisto.

Yeah, I made a mistake today, but only

Sim, eu cometi um erro hoje, mas só

because the three of you ganged up on me.

porque os três se juntaram contra mim.

Like when the Wolf Man, Dracula and

Como quando o Lobisomem, o Drácula e o

Frankenstein show up in the same movie.

Frankenstein aparecem no mesmo filme.

Except this wasn't awesome.

Só que isso não foi incrível.

I have been on an emotional roller coaster

Eu estive em uma montanha-russa emocional

all day today. I'm afraid.

o dia todo hoje. Estou com medo.

I'm mad. I'm mad because I'm afraid now I

Estou bravo. Estou bravo porque estou com medo agora, eu

can't even think straight because I'm in so

nem consigo pensar direito porque estou com tanta

much pain from what just happened over

dor pelo que acabou de acontecer lá

there. And the whole thing makes me so sad.

atrás. E a coisa toda me deixa tão triste.

And I'm not even sure why.

E nem tenho certeza do porquê.

And I'm nauseous from that smell, but I'm so

E estou enjoado daquele cheiro, mas estou com tanta

hungry.

fome.

Yeah.

Sim.

Cam. The boat wasn't even part of the plan.

Cam. O barco nem fazia parte do plano.

It's fine. It's my fault for letting my

Tudo bem. A culpa é minha por deixar minhas

expectations get too high.

expectativas ficarem altas demais.

I'll get over this one, too.

Eu vou superar essa também.

No, no.

Não, não.

I had this whole Wizard of Oz party planned.

Eu tinha planejado toda essa festa do Mágico de Oz.

Only today I realized that it might be a

Só hoje percebi que talvez fosse

little too tornado-y.

um pouco tempestuoso demais.

Today? Yes. I'm sorry I didn't make the

Hoje? Sim. Sinto muito por não ter feito a

connection. Okay. Probably because I've been

conexão. Ok. Provavelmente porque estou

planning for months so that you can have the

planejando há meses para que você possa ter a

perfect party and be happy.

festa perfeita e ser feliz.

Which now I don't even think is possible.

O que agora nem acho possível.

Oh, I'm

Oh, sinto

sorry that I would like to have a nice 10th

muito que eu gostaria de ter uma boa festa de 10º

birthday party. Well, you.

aniversário. Bem, você.

Can't have it, cam.

Não pode ter, Cam.

You want to know why? Because you're 40.

Quer saber por quê? Porque você tem 40 anos.

You're a 40 year old man.

Você é um homem de 40 anos.

I am 40. I'm 40.

Eu tenho 40. Eu tenho 40.

Yes.

Sim.

Okay.

Ok.

Stop it. I'm 40, and I'm.

Para com isso. Eu tenho 40, e estou.

I'm on this stupid white.

Estou nesse branco estúpido.

What is that? How is this?

O que é isso? Como é isso?

Bang. Suddenly it all made sense.

Bang. De repente tudo fez sentido.

Cam's craziness all day wasn't about a

A loucura de Cam o dia todo não era sobre uma

party. It was about turning 40.

festa. Era sobre fazer 40 anos.

And once he realized that, everything got

E assim que ele percebeu isso, tudo ficou

much worse.

muito pior.

I've done nothing with my life.

Eu não fiz nada da minha vida.

Wait! Stop it! Come on.

Espera! Para com isso! Qual é.

How can you say that?

Como você pode dizer isso?

You're a wonderful father.

Você é um pai maravilhoso.

You, you. You graduated from clown college.

Você, você. Você se formou na faculdade de palhaços.

You've been to France.

Você esteve na França.

I don't want to be 40.

Eu não quero ter 40 anos.

It's not

Não é

fair. Nothing's fair.

justo. Nada é justo.

Two miles from here is an amusement park

A três quilômetros daqui há um parque de diversões

full of happy families swinging on a

cheio de famílias felizes se balançando em um

trapeze. That's all I wanted for my special

trapézio. Era tudo o que eu queria para o meu dia

bonus day.

especial de bônus.

What? I've been trying so hard to figure out

O quê? Eu estava tentando tanto descobrir

what cam wanted for his birthday.

o que o Cam queria para o aniversário dele.

He'd been telling me all along.

Ele estava me dizendo o tempo todo.

He wanted to be ten.

Ele queria ter dez anos.