Modern Family: Haley E Claire Acham Que Alex Está Mentindo Sobre Ter Um Namorado

Look what someone left in our mailbox again.

Olha o que alguém deixou na nossa caixa de correio de novo.

That's like our fifth one, isn't it?

Essa é a quinta, não é?

It's getting kind of creepy.

Está ficando meio assustador.

Oh, relax.

Ah, relaxa.

It's probably just from Victor.

Provavelmente é só do Victor.

That flower delivery guy I dated.

Aquele entregador de flores com quem eu saí.

Who's Victor?

Quem é Victor?

We never heard about him.

Nunca ouvimos falar dele.

Oh, because I knew you'd never let me go out with an ex-con.

Ah, porque eu sabia que vocês nunca me deixariam sair com um ex-presidiário.

Hey, maybe it's Dylan trying to win you back.

Ei, talvez seja o Dylan tentando reconquistar você.

So, Victor, it's a closed door.

Então, Victor, é uma página virada.

Maybe it's not a guy who's in love with Hayley.

Talvez não seja um cara apaixonado pela Hayley.

Maybe it's a guy who's obsessed with Hayley and is getting plastic surgery to look like her so he can replace her and live her life.

Talvez seja um cara obcecado pela Hayley que está fazendo cirurgia plástica para ficar igual a ela, para poder substituí-la e viver a vida dela.

So they can only be for

Então só podem ser para

Haley?

Hayley?

of course not.

Claro que não.

Hayley isn't the only hottie living here.

Hayley não é a única gata que mora aqui.

I washed the car in my cheer shorts the other day.

Eu lavei o carro de shorts de líder de torcida outro dia.

I definitely felt eyes on me.

Definitivamente senti olhares em mim.

Has it ever occurred to you that those flowers could be for me?

Já passou pela sua cabeça que essas flores poderiam ser para mim?

What do you mean?

O que você quer dizer?

I mean, like from my boyfriend.

Quero dizer, tipo, do meu namorado.

What?

O quê?

You have a boyfriend?

Você tem namorado?

And you thought my thing was crazy.

E você achava que a minha coisa era loucura.

Alex, you have a boyfriend?

Alex, você tem namorado?

You can't just drop that and leave.

Você não pode simplesmente soltar isso e ir embora.

Honey, it is so exciting.

Querida, é tão empolgante.

Why didn't you tell us?

Por que você não nos contou?

Because I knew you'd get all weird and ask a million stupid questions.

Porque eu sabia que vocês iam ficar estranhos e fazer um milhão de perguntas estúpidas.

What did he look like?

Como ele é?

How did you meet him?

Como você o conheceu?

Okay, I'll show you a photo.

Ok, eu vou mostrar uma foto.

Well, I would, but no, my phone's not working.

Bem, eu mostraria, mas não, meu celular não está funcionando.

Oh, here he is.

Ah, aqui está ele.

In the supermarket flier.

No folheto do supermercado.

That's him pondering the pork chops.

Aquele é ele ponderando sobre as costeletas de porco.

What's the ponder there 4.59 a pound.

O que há para ponderar, 4,59 a libra.

I don't understand why is he in this?

Não entendo, por que ele está nisso?

He's a model, mom.

Ele é modelo, mãe.

Oh, wait, wait, your boyfriend's a model.

Ah, espera, espera, seu namorado é modelo.

Well, how did you meet him?

Bem, como você o conheceu?

There's not much crossover for a National Honor Society student and a pork model.

Não tem muito em comum entre uma estudante da Sociedade de Honra Nacional e um modelo de carne de porco.

Well, actually, it's a really long story.

Bem, na verdade, é uma história muito longa.

Oh, well.

Ah, bem.

It's him.

É ele.

Hey.

Ei.

Hold on.

Espere.

This is terrific news.

Essa é uma notícia fantástica.

I can't believe she didn't tell us about him.

Não acredito que ela não nos contou sobre ele.

Oh, that's what you can't believe.

Ah, é isso que você não acredita.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Phil, it is a little weird.

Phil, é um pouco estranho.

I mean, suddenly she has this boyfriend.

Quero dizer, de repente ela tem esse namorado.

She wants to show us a picture on her phone, but she can't.

Ela quer nos mostrar uma foto no celular, mas não pode.

And magically, he's in today's paper.

E magicamente, ele está no jornal de hoje.

I don't even want to say it.

Eu nem quero dizer isso.

Haley.

Hayley.

She's making it up.

Ela está inventando tudo.

Why would she do that?

Por que ela faria isso?

Maybe she's upset that none of us thought those roses could be for her.

Talvez ela esteja chateada que nenhum de nós pensou que aquelas rosas pudessem ser para ela.

Oh, and remember when she couldn't get a date for homecoming?

Ah, e lembra quando ela não conseguiu um par para o baile?

She said she didn't care, but I got her crying in her room.

Ela disse que não se importava, mas eu a encontrei chorando no quarto.

Oh, honey, what did you say to her?

Oh, querida, o que você disse a ela?

Oh, I was super late, so I didn't really.

Ah, eu estava super atrasado, então não disse muito.

This is sad.

Isso é triste.

Alex has great news in her own mother and sister.

Alex tem ótimas notícias para a própria mãe e irmã.

Don't believe her.

Não acredite nela.

I want to.

Eu quero acreditar.

Well, I do believe her.

Bem, eu acredito nela.

I'm gonna tell her to invite this boyfriend over for dinner.

Vou dizer para ela convidar esse namorado para jantar.

And I'll be serving a big old platter of.

E eu servirei um belo prato de.

I told you so.

Eu avisei.

Oh, great.

Ah, ótimo.

Maybe you could also serve unicorn burgers and magic beans.

Talvez você pudesse servir hambúrgueres de unicórnio e feijões mágicos também.

And I'll invite my boyfriend, Bigfoot.

E eu vou convidar meu namorado, o Pé Grande.

Still better than Dylan.

Ainda é melhor que o Dylan.

Alec.

Alec.

Hey.

Ei.

His dumb dad got transferred to dumb Africa to operate on some dumb babies, so fixing their hearts is worth breaking mine.

O pai bobo dele foi transferido para a África boba para operar uns bebês bobos, então consertar os corações deles vale a pena partir o meu.

It's kind of worth it.

Vale a pena, de certa forma.

He can do, like, six operations a day.

Ele consegue fazer, tipo, seis operações por dia.

Yeah, I understand, I'm sorry.

Sim, eu entendo, sinto muito.

I'm lashing out, I.

Estou descontando em você, eu.

I just really liked you.

Eu só gostava muito de você.

I still like you.

Eu ainda gosto de você.

You're making this worse.

Você está piorando as coisas.

Bye Alec.

Tchau, Alec.

Bye Alex.

Tchau, Alex.

Hey.

Ei.

I knew you couldn't leave without one last kiss.

Eu sabia que você não conseguiria ir embora sem um último beijo.

We can work this out.

Podemos resolver isso.

I'm.

Eu.

I'm gonna regret that, aren't I?

Vou me arrepender disso, não vou?

Uh, I was hoping you could throw this away for me.

Uh, eu estava esperando que você pudesse jogar isso fora para mim.

Yeah, sure.

Sim, claro.

So, honey, we've been talking, and we want to meet your boyfriend.

Então, querida, nós conversamos e queremos conhecer seu namorado.

You've just missed him.

Vocês acabaram de perder ele.

He was here.

Ele estava aqui.

He just left.

Ele acabou de sair.

This is his cup.

Este é o copo dele.

Oh, look at that.

Ah, olhe só.

Uh, looks like Alex.

Uh, parece Alex.

His name is Alec.

O nome dele é Alec.

The C just got smudged.

O C só borrou.

Honey, his name is Alec.

Querida, o nome dele é Alec.

But the C got smudged.

Mas o C borrou.

Yeah.

Sim.

Um.

Hum.

Well, why don't you just text him and invite him back for dinner?

Bem, por que você não manda uma mensagem para ele e o convida de volta para jantar?

I can't.

Não posso.

He broke up with me.

Ele terminou comigo.

Oh, no.

Ah, não.

He's moving to Africa.

Ele está se mudando para a África.

Because they need grocery models in Africa.

Porque eles precisam de modelos de supermercado na África.

Honey, I'm so sorry they broke up.

Querida, sinto muito que tenham terminado.

I miss him.

Sinto falta dele.

Don't worry.

Não se preocupe.

Soon it will be like he never existed.

Em breve será como se ele nunca tivesse existido.