Modern Family: Haley Quer Uma Tatuagem No Seu Aniversário De 21 Anos Depois De Festejar Com A Família

You made me change my shirt two times before we left the house and force fed me a cheese

Você me fez trocar de camisa duas vezes antes de sairmos de casa e me forçou a comer um

sandwich so I wouldn't get sloppy drunk.

sanduíche de queijo para que eu não ficasse bêbada demais.

No, that is just

Não, isso é apenas

one woman offering another woman a fashion tips and advice for casual drinking.

uma mulher oferecendo a outra dicas de moda e conselhos para beber casualmente.

How do you know about fashion?

O que você sabe sobre moda?

What do you know about casual drinking?

O que você sabe sobre beber casualmente?

Okay, okay.

Ok, ok.

That's funny.

Isso é engraçado.

I see, I wouldn't have laughed that before because you were a kid.

Eu entendo, eu não teria rido disso antes porque você era uma criança.

But now I'm gonna laugh cause it's funny.

Mas agora eu vou rir porque é engraçado.

Ha ha. Hi.

Ha ha. Oi.

Hi.

Oi.

Sorry that took so long.

Desculpe a demora.

We got trapped by those bridesmaids over there.

Ficamos presos com aquelas damas de honra ali.

Yeah.

Sim.

That's what happens when you bring gay guys to a straight club.

É isso que acontece quando você traz caras gays para uma balada hétero.

We're like catnip to drunken bachelorette party girls.

Somos como catnip para garotas bêbadas em festas de despedida de solteira.

Promise they can get a little bit clingy.

Prometo que elas podem ficar um pouco grudentas.

But don't worry, Haley, we are here for you tonight.

Mas não se preocupe, Haley, estamos aqui por você hoje à noite.

To Haley's first drink.

Ao primeiro drinque da Haley.

Salude. Yeah.

Saúde. Sim.

Ooh! It burns.

Ooh! Queima.

Dylan. Mhm.

Dylan. Mhm.

Dylan.

Dylan.

Yep. Swear it like you cannot believe.

É. Jura como se você não pudesse acreditar.

Huh? You know

Hã? Sabe

what? I kind of get him now.

de uma coisa? Eu meio que entendo ele agora.

Right? Yes.

Verdade? Sim.

I always got Dylan.

Eu sempre entendi o Dylan.

Careful. You're like my grandma.

Cuidado. Você está parecendo minha avó.

Grandma. Easy.

Vovó. Calma.

I have stabbed closer relatives than you.

Eu já esfaqueei parentes mais próximos que você.

I can't believe I'm talking to my mom about this.

Não acredito que estou falando disso com a minha mãe.

Honey, I told you, you're a grown up

Querida, eu te disse, você é uma adulta

now. I'm gonna respect your decisions and let you live your life.

agora. Vou respeitar suas decisões e deixar você viver sua vida.

It's the best gift I can give to you on your 21st birthday.

É o melhor presente que posso te dar no seu aniversário de 21 anos.

My friendship and unconditional acceptance.

Minha amizade e aceitação incondicional.

Oh, that means so much to me right now.

Oh, isso significa tanto para mim agora.

You know why?

Sabe por quê?

Why?

Por quê?

Because I want to get a tattoo tonight.

Porque eu quero fazer uma tatuagem hoje à noite.

And I was afraid you'd say no.

E eu estava com medo de você dizer não.

Why how could she say no after everything she just said to you?

Por que, como ela poderia dizer não depois de tudo o que acabou de te dizer?

How could I say no?

Como eu poderia dizer não?

Is there a way?

Existe algum jeito?

Oh my God, mom, this is the best present ever.

Oh meu Deus, mãe, esse é o melhor presente de todos.

Could tonight get any better?

A noite poderia ficar melhor?

Yes. She can pay for it.

Sim. Ela pode pagar por ela.

So you can get a really big one.

Assim você pode fazer uma bem grande.

Oh, I'm so excited.

Oh, estou tão animada.

Phil, where are you? You have to get down here and stop Haley from getting a tattoo.

Phil, onde você está? Você precisa descer aqui e impedir a Haley de fazer uma tatuagem.

What?

O quê?

No, you stop her!

Não, você que a impeça!

I can't.

Eu não posso.

I made a commitment to being her friend.

Eu me comprometi a ser amiga dela.

Why would you do that?

Por que você faria isso?

I don't know.

Eu não sei.

I was trying something.

Eu estava tentando algo.

Just get down here with that car and we can distract her.

Só venha para cá com o carro e podemos distraí-la.

I'd love to, but your dad played hardball, and we lost it.

Eu adoraria, mas seu pai jogou duro e nós perdemos.

How on earth did you let that happen?

Como diabos você deixou isso acontecer?

I don't know. Why don't you ask the Tweety Bird on Hailey's neck?

Eu não sei. Por que você não pergunta para o Piu-Piu no pescoço da Haley?

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Not the neck. She's tough enough.

Não no pescoço. Ela já é durona o suficiente.

Higher as it is. Okay.

Mais para cima, como já está. Ok.

Um. Fine.

Hum. Tudo bem.

You deal with the car. I'll deal with the tattoo.

Você resolve o problema do carro. Eu vou lidar com a tatuagem.

Just get here.

Só venha para cá.

Okay. Here's what we're going to do.

Ok. Aqui está o que vamos fazer.

No, no, no.

Não, não, não.

No, I'm done listening to you.

Não, cansei de te ouvir.

I had a great deal.

Eu tinha um ótimo negócio.

You know how I know?

Quer saber como eu sei?

I called the salesman at the first dealership while you were sneaking your third

Eu liguei para o vendedor na primeira concessionária enquanto você estava devorando seu terceiro

hot dog, and it already sold.

cachorro-quente, e já tinha sido vendido.

Fine.

Tudo bem.

We don't need it. Here's the plan.

Não precisamos dele. Aqui está o plano.

We tell him Hailey is really sick.

Vamos dizer a ele que a Haley está muito doente.

Oh, my God, you're sick.

Oh, meu Deus, você está doente.

Good thinking. I'll be sick because nobody cares about people they can't see.

Boa ideia. Eu vou ficar doente porque ninguém se importa com pessoas que não podem ver.

I researched that car online for weeks, and then you swoop in with your tough guy swagger

Eu pesquisei aquele carro online por semanas, e então você chega com sua pose de durão

to teach me a lesson about buying cars in the 70s.

para me ensinar uma lição sobre comprar carros nos anos 70.

You know, this all happened because of you sitting there covered in sweat and fear,

Sabe, isso tudo aconteceu por sua causa, sentado aí suando de medo,

undercutting my every word.

minando cada palavra minha.

Now, if you want a really good deal, you park your butt out here, play on your

Agora, se você quer um negócio realmente bom, estacione sua bunda aqui fora, brinque no seu

internet. I'm going old school on this sales weasel, and I'm going to break him in half.

internet. Vou usar o método da velha escola com esse vendedor vigarista e vou quebrá-lo ao meio.

Is somebody helping you?

Alguém está te ajudando?

He better be!

É melhor que esteja!

Yes. Thank you so much.

Sim. Muito obrigado.

Okay. I am technically in charge tonight, so no one tells Lily where babies come from.

Ok. Tecnicamente estou no comando esta noite, então ninguém conta para a Lily de onde vêm os bebês.

I could not agree more.

Não poderia concordar mais.

I don't know why you Americans are so uptight about sex.

Não sei por que vocês americanos são tão tensos com relação ao sexo.

Sex is confusing for young people, and she doesn't need to learn from two fuzz staches

Sexo é confuso para os jovens, e ela não precisa aprender com dois bigodudos

who barely know anything themselves.

que mal sabem alguma coisa eles mesmos.

Excuse me. You might want to check my browser history.

Com licença. Você pode querer verificar meu histórico de navegação.

I've done some research.

Eu andei pesquisando.

Oh, well, great. I'm just gonna go vomit forever now.

Ah, bem, ótimo. Vou ali vomitar para sempre agora.

What are you guys doing?

O que vocês estão fazendo?

Um, nothing. Not really anything.

Hum, nada. Na verdade nada.

Can we finish our conversation?

Podemos terminar nossa conversa?

No. Lily, I'm sorry, but if you have questions, you're gonna have to ask your

Não. Lily, desculpe, mas se você tiver perguntas, vai ter que perguntar aos seus

dads. You don't know, do you?

pais. Vocês não sabem, sabem?

I do so

Eu sei, sim

know. I know. No, we don't.

eu sei. Sei. Não, nós não sabemos.

Right, guys?

Certo, pessoal?

No, I guess not.

Não, acho que não.

That's embarrassing.

Isso é embaraçoso.

Want me to tell you.

Quer que eu conte.

What? That's why you asked if we knew where babies came from?

O quê? Foi por isso que perguntou se sabíamos de onde vinham os bebês?

Because you wanted to tell us.

Porque você queria nos contar.

Yeah. You're old. You should know.

É. Vocês são velhos. Deveriam saber.

But you might want to sit down for this.

Mas é melhor vocês se sentarem para isso.

I found a tattoo shop nearby.

Encontrei um estúdio de tatuagem perto daqui.

It has four stars on Yelp, and it has military discount.

Tem quatro estrelas no Yelp e desconto militar.

Well, private Dorchester, reporting for duty.

Bem, soldado Dorchester, pronto para o serviço.

You are just so helpful tonight, Gloria.

Você está sendo tão prestativa hoje à noite, Gloria.

Do you know what else.

Sabe o que mais

You should do?

você deveria fazer?

Another idea.

Outra ideia.

You should do mother and daughter tattoos.

Vocês deveriam fazer tatuagens de mãe e filha.

Like, like two halves of a heart.

Tipo, tipo duas metades de um coração.

Or the moon.

Ou a lua.

And some stars.

E algumas estrelas.

Or like a bird and a rifle.

Ou tipo um pássaro e um rifle.

Oh my God. Yes.

Oh meu Deus. Sim.

Do that. I mean, not that, but, like, let's get matching tattoos.

Faça isso. Digo, não aquilo, mas, tipo, vamos fazer tatuagens iguais.

I want to do that with you.

Eu quero fazer isso com você.

You do? Yeah.

Quer? Sim.

It could be like our special thing that we have for the rest of our lives.

Poderia ser nossa coisa especial que teremos pelo resto de nossas vidas.

Just us. No matter where we go or what we do.

Só nós duas. Não importa onde vamos ou o que fazemos.

When people ask us about our tattoos, we can say that they're from the best night of our

Quando as pessoas nos perguntarem sobre nossas tatuagens, podemos dizer que são da melhor noite de nossas

lives together.

vidas juntas.

That is so sweet.

Isso é tão doce.

I mean it.

Eu falo sério.

I want to do it with you.

Eu quero fazer isso com você.

Will you?

Você vai?

I can't believe this, but I will.

Não acredito nisso, mas eu vou.

I will, I will because I love you, I love you, I love you, I love you.

Eu vou, eu vou porque eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo.

But you also have piercings.

Mas você também tem piercings.

Enough.

Chega.