Modern Family: Claire E Phil Ficam Furiosos Quando Haley Perde Us$900 Comprando Identidades Falsas Para Suas Amigas

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

Playing? Yeah.

Brincando? É.

Do you have any money saved up?

Você tem algum dinheiro guardado?

I'm comfortable.

Estou confortável.

I've saved $1,217.

Eu guardei 1.217 dólares.

It wasn't even that hard.

Nem foi tão difícil.

Don't forget your lunch.

Não esqueça o seu almoço.

Thanks, mom.

Obrigado, mãe.

Don't forget your lunch money, buddy.

Não esqueça o dinheiro do almoço, amigão.

Thanks, dad.

Obrigado, pai.

You bet.

Com certeza.

Please. It's really important.

Por favor. É muito importante.

Look, I'd love to help you out,

Olha, eu adoraria te ajudar,

but I'm not very liquid right now.

mas não estou muito líquido agora.

It's in a block of ice.

Está em um bloco de gelo.

I got the idea when I heard about rich guys

Tive a ideia quando ouvi sobre caras ricos

with frozen assets.

com ativos congelados.

Ass-ets.

Bund-ivos.

Hey, guys.

Ei, pessoal.

Hey, grandpa. Hey, Jay.

Ei, vovô. Ei, Jay.

What's with her?

O que há com ela?

Just tired. Growth spurt.

Só está cansada. Estirão de crescimento.

Hey, hey. Hi, guys.

Ei, ei. Oi, pessoal.

Hi, baby girl.

Oi, minha bebezinha.

Hola, Lily.

Hola, Lily.

How are you?

Como você está?

Dads are fighting.

Papai e papai estão brigando.

No, we're not fighting.

Não, não estamos brigando.

No, not at all, honey.

Não, de jeito nenhum, querida.

No. Okay. Uh. Go play,

Não. Tudo bem. Uh. Vá brincar,

sweetheart. Go play with some blocks. Let's

querida. Vá brincar com alguns blocos. Vamos

go stack some blocks. All right.

empilhar uns blocos. Tudo bem.

Okay. The reason we're fighting is 'cause

Certo. O motivo de estarmos brigando é porque

this one thinks he's Dirty Harry.

este aqui acha que é o Dirty Harry.

Having a tough time picturing Clint Eastwood

É difícil imaginar o Clint Eastwood

in that shirt.

com essa camisa.

Okay, let me ask you something. Today at a

Certo, deixe-me te perguntar uma coisa. Hoje em um

stoplight, a guy ran into our car and then

semáforo, um cara bateu no nosso carro e depois

just took off. I wanted to chase after him.

simplesmente foi embora. Eu quis persegui-lo.

Mitchell...

Mitchell...

Kept a level head and called the police.

Mantive a cabeça fria e chamei a polícia.

Police? Aren't they too busy winning the war

Polícia? Eles não estão ocupados demais vencendo a guerra

on drugs?

contra as drogas?

Okay, so which one of us did the right thing?

Certo, então qual de nós fez a coisa certa?

Hit and run. Got to chase him down.

Bateu e fugiu. Tem que perseguir ele.

I chase the people all the time.

Eu persigo as pessoas o tempo todo.

No, no, that's irresponsible and dangerous.

Não, não, isso é irresponsável e perigoso.

Okay. What if he had been armed?

Certo. E se ele estivesse armado?

He wasn't armed. He had a Hillary bumper

Ele não estava armado. Ele tinha um adesivo

sticker.

de para-choque da Hillary.

This isn't an isolated incident.

Este não é um incidente isolado.

This morning, he flipped out at somebody at

Esta manhã, ele surtou com alguém em

The Muppet Movie.

O Filme dos Muppets.

You saw The Muppet Movie without me?

Você viu O Filme dos Muppets sem mim?

Oh, no.

Oh, não.

No, honey, just the first two numbers.

Não, querida, só os dois primeiros números.

No! Lily...

Não! Lily...

Hi. Hi. Hi. Phil, where are you,

Oi. Oi. Oi. Phil, onde você está,

honey? I need to talk to you.

querido? Preciso falar com você.

Do you know what our daughter did?

Você sabe o que nossa filha fez?

Nothing. She's fine. She's reading.

Nada. Ela está bem. Ela está lendo.

No, not her. Haley.

Não, não ela. Haley.

Haley! Come over here.

Haley! Venha aqui.

I want to talk to you.

Quero falar com você.

There she is. Not a scratch on her.

Lá está ela. Sem um arranhão.

You have something you want to say to us?

Você tem algo a dizer para nós?

Uh.

Uh.

Mm let me help you out here.

Mm, deixe-me te ajudar.

Fake I.D.'s?

Identidades falsas?

What. Mhm. Hayley tried to get her and her

O quê? Mhm. Hayley tentou conseguir para ela e seus

friends some fake I.D.'s.

amigos algumas identidades falsas.

I wasn't going to use them for drinking.

Eu não ia usá-las para beber.

We just wanted to get into this club to see a

Nós só queríamos entrar neste clube para ver uma

band.

banda.

She took a bunch of money from them and then

Ela pegou uma quantia em dinheiro deles e então

she lost it.

ela perdeu.

How much?

Quanto?

$900.

900 dólares.

You're kidding me.

Você está brincando comigo.

It's not my fault.

A culpa não é minha.

I gave money to this guy.

Eu dei dinheiro para este cara.

He's the one who ripped us off.

Ele foi quem nos enganou.

What happened to your face?

O que aconteceu com seu rosto?

Oh, I ran into a door.

Oh, eu bati em uma porta.

What happened to your face?

O que aconteceu com seu rosto?

Dad hit me.

Papai me bateu.

It was an accident. I was trying to open up a

Foi um acidente. Eu estava tentando abrir um

band-aid .

band-aid.

What's wrong with her?

O que há de errado com ela?

Growth spurt.

Estirão de crescimento.

What's wrong with her?

O que há de errado com ela?

I drugged her. I accidentally gave her the

Eu a droguei. Acidentalmente dei a ela o

nighttime allergy medicine.

remédio para alergia noturno.

Mm. All right. One thing at a time.

Mm. Tudo bem. Uma coisa de cada vez.

Haley, how are you going to repay your

Haley, como você vai reembolsar seus

friends?

amigos?

I don't know.

Eu não sei.

I know. You go there with a couple of guys.

Eu sei. Você vai lá com uns caras.

She's got to get the money back. Who is this

Ela tem que conseguir o dinheiro de volta. Quem é esse

kid?

garoto?

A guy at school's cousin's friend.

O amigo do primo de um cara da escola.

He lives in Gardena.

Ele mora em Gardena.

Well, if you know where he lives, just call

Bom, se você sabe onde ele mora, apenas chame

the police.

a polícia.

No cops. We can't afford a scandal right now.

Nada de policiais. Não podemos nos dar ao luxo de um escândalo agora.

Claire's running for town council.

Claire está concorrendo ao conselho municipal.

That was before, when I thought you could

Isso era antes, quando eu achava que você podia

take care of the children.

cuidar das crianças.

I take my eye off the ball for one minute,

Tiro o olho da bola por um minuto,

and I've got one in a coma,

e tenho uma em coma,

one with a black eye and one running a crime

uma com um olho roxo e uma comandando um esquema

ring.

criminoso.

Well, to be fair, Haley started her crime

Bem, para ser justa, a Haley começou o esquema

ring when your eye was still on the ball.

criminoso quando seu olho ainda estava na bola.

It's not a crime ring.

Não é um esquema criminoso.

I just gotta get my hands on that $900.

Eu só preciso colocar as mãos nesses 900 dólares.

I know how the mafia would handle this.

Eu sei como a máfia lidaria com isso.

The kid is right.

O garoto está certo.

I'm sick of these smart ass punks who keep

Estou farto desses punks espertalhões que continuam

changing the rules and think they can get

mudando as regras e acham que podem sair

away with anything they want. I'm gonna pay

ilesos de qualquer coisa que quiserem. Vou fazer

this guy a visit. Haley,

uma visita a esse cara. Haley,

text me his address.

me mande o endereço dele por mensagem.

I'm going with you.

Eu vou com você.

Me, too.

Eu também.

Oh, no. No, nobody's going anywhere.

Oh, não. Não, ninguém vai a lugar nenhum.

Okay. We're not vigilantes.

Certo. Não somos justiceiros.

Shotgun!

Eu vou na frente!

No. No weapons.

Não. Sem armas.