Modern Family: Claire Tira Alex De Uma Massagem Nos Pés

I have cooked for you.

Eu cozinhei para você.

Spray tanned you.

Fiz seu bronzeamento artificial.

Taken two of your sign spinning shifts.

Assumi dois dos seus turnos girando placas.

Are we seriously not even yet.

Será que não estamos nem quites de verdade?

I think you're making too big a deal about this.

Acho que você está fazendo um drama muito grande por causa disso.

I just need you to dress up like Harley Quinn and give a foot massage to the winner

Eu só preciso que você se vista de Arlequina e faça uma massagem nos pés do vencedor

of my game night. Don't worry.

da minha noite de jogos. Não se preocupe.

I'm gonna win.

Eu vou ganhar.

And get this.

E escute só.

Gerald fell again.

Gerald caiu de novo.

Oh, wrist this time.

Ah, no pulso desta vez.

That man's got more pins in him than a tailor's mouth.

Aquele homem tem mais pinos nele do que a boca de um alfaiate.

Nah.

Não.

He never learned how to fall the right way.

Ele nunca aprendeu a cair do jeito certo.

Too proud.

Orgulhoso demais.

Wait, there's a right way to fall.

Espere, existe um jeito certo de cair?

Really?

Sério?

A follow up?

Alguma dica?

Resist the temptation to break the fall with the hands.

Resista à tentação de amortecer a queda com as mãos.

Mm. Land on your bottom.

Hum. Caia com o bumbum.

Aim for the meat, not the bone.

Mire na carne, não no osso.

Oh, Mimsy!

Ah, Mimsy!

Oh! See.

Ah! Veja.

Good as new. My dear husband such a gentleman.

Como novo. Meu querido marido é um cavalheiro.

Oh, he always opens the bathtub door for me.

Ah, ele sempre abre a porta da banheira para mim.

Yeah, yeah, yeah. Would you excuse us just a second?

Sim, sim, sim. Vocês nos dariam licença por um segundo?

It's not good.

Não é bom.

I know.

Eu sei.

Totally, but.

Com certeza, mas.

Oh, we're just remembering something that happened on our last Negroni crawl and

Ah, só estávamos lembrando de algo que aconteceu na nossa última maratona de Negroni e

Frogtown.

Frogtown.

Oh, Frogtown.

Ah, Frogtown.

Uh, bird on a bird, a bird.

Uh, pássaro sobre um pássaro, um pássaro.

Oh, you all got the tick tock in by Bridget from Quibi sent out for her matcha pop up on

Ah, vocês viram o TikTok da Bridget da Quibi convidando para o evento de matcha dela na

Thursday. Right. You guys down?

quinta-feira. Certo. Vocês vão?

Oh, yeah. That sounds frosty.

Ah, sim. Parece gelado.

Uh, time to face facts, honey.

Uh, hora de encarar os fatos, querida.

It's the grandparents table for us.

É a mesa dos avós para nós.

Grandpa

Vovô

Phil? Huh huh?

Phil? Hã hã?

Guess I could get used to shaving naked at the gym.

Acho que posso me acostumar a me barbear pelado na academia.

Um.

Hum.

The hardest part is our kids aren't going to need us anymore.

A parte mais difícil é que nossos filhos não vão mais precisar da gente.

And it does mean we raised them right.

E isso significa que os criamos bem.

Uh, bright side, one of them actually vacuumed the living room rug and looks brand

Uh, pelo lado positivo, um deles realmente aspirou o tapete da sala e parece novinho

new.

em folha.

Guys, help! Don't listen to her.

Pessoal, socorro! Não escutem ela.

I need you more. Like a party.

Eu preciso mais de vocês. Tipo, para uma festa.

A guy came, and then the snake lady.

Um cara veio, e então a mulher cobra.

Shut up.

Cala a boca.

Mom, I know you told me not to buy expensive sunglasses because I'd only lose them, but

Mãe, eu sei que você me disse para não comprar óculos de sol caros porque eu só ia perdê-los, mas

then I spent.

então eu gastei.

They're on your head.

Eles estão na sua cabeça.

Oh, cool.

Ah, legal.

What is the big emergency?

Qual é a grande emergência?

Alex? I was using my shop vac to give myself a hickey to show the guys at game night.

Alex? Eu estava usando meu aspirador de pó para fazer um chupão em mim mesmo para mostrar aos caras na noite de jogos.

Hello, Doug.

Olá, Doug.

Oh. The mother.

Ah. A mãe.

Look, Alex isn't coming to game night.

Olha, a Alex não vai à noite de jogos.

She's also not cooking you ribs, doing your laundry, or getting you an online MBA.

Ela também não vai cozinhar costelas para você, lavar sua roupa ou tirar um MBA online para você.

Actually, I might finish that.

Na verdade, talvez eu termine isso.

I really think we could make the Dean's list.

Eu realmente acho que poderíamos entrar na lista de honra do reitor.

Well, we had a deal, so she's not going to keep up her end.

Bem, nós tínhamos um acordo, então ela não vai cumprir a parte dela.

I guess I'll just have to sue.

Acho que terei que processar.

Oh, no, no, no, Doug, I think that we can work that out right here, right now.

Ah, não, não, não, Doug, acho que podemos resolver isso aqui mesmo, agora mesmo.

What do you think of this number?

O que você acha deste número?

I like it a lot better with another zero on the end.

Eu gosto muito mais com outro zero no final.

Oh, yeah. Okay, well, I blame myself.

Ah, sim. Ok, bem, a culpa é minha.

You you try to instill a sense of responsibility in your children and.

Você tenta incutir um senso de responsabilidade nos seus filhos e.

Obviously I failed.

Obviamente eu falhei.

I don't know why I'm surprised.

Não sei por que estou surpresa.

It's the story of my life.

É a história da minha vida.

Loveless marriage, no job.

Casamento sem amor, sem emprego.

And now some reason I thought that being a mother would be the one thing I got right.

E agora, por alguma razão, pensei que ser mãe seria a única coisa que eu faria certo.

Well. Could you at least wait till Wednesday to cash this?

Bem. Você poderia pelo menos esperar até quarta-feira para sacar isso?

Uh, no.

Uh, não.

Sorry about your miserable life.

Sinto muito pela sua vida miserável.

I have faith that you'll get it together.

Tenho fé que você vai se organizar.

Ow ow.

Ai, ai.

Ow ow!

Ai, ai!

My wrist, my wrist.

Meu pulso, meu pulso.

Oh, my God, it's broken.

Ai meu Deus, está quebrado.

He pushed me. No, I

Ele me empurrou. Não, eu

didn't!

não empurrei!

Yes you did, I saw it.

Sim, você empurrou, eu vi.

That's elder abuse.

Isso é abuso de idoso.

You messed with the wrong gamma.

Você mexeu com a pessoa errada.

Long story short, Doug and I decided to call it even.

Resumindo, Doug e eu decidimos ficar quites.

And thanks to me, not one child got bit.

E graças a mim, nenhuma criança foi mordida.

You're really gonna keep that thing?

Você realmente vai ficar com essa coisa?

So we always have to talk about my snake.

Então sempre temos que falar sobre minha cobra.