Modern Family: 10 Minutos Do Amadurecimento De Lily Tucker-Pritchett

F***.

P***a.

No, I'm never talking to a boy ever again.

Não, eu nunca mais vou falar com um menino.

I've changed. I don't like Beyoncé.

Eu mudei. Eu não gosto da Beyoncé.

Hey.

Ei.

Oh, hell.

Ah, droga.

You need to fix this.

Você precisa resolver isso.

Oh, look how calm she is with you.

Ah, veja como ela está calma com você.

She's usually very fidgety around new people.

Ela geralmente é muito inquieta perto de pessoas novas.

Well, I just think she senses you're going to

Bem, eu acho que ela sente que você vai

be a good friend for her during good times

ser uma boa amiga para ela durante os bons momentos

and-and flu season.

e, e durante a temporada de gripe.

Mommy.

Mamãe.

Did she just, did she just say...

Ela acabou de, ela acabou de dizer...

Well, her first word was every gay father's

Bem, a primeira palavra dela foi o pior pesadelo

worst nightmare.

de todo pai gay.

Mommy,

Mamãe,

We need to talk about something. It's about

Precisamos conversar sobre algo. É sobre

that word you said this morning.

aquela palavra que você disse esta manhã.

What word?

Que palavra?

You know, the one that starts with "F".

Você sabe, aquela que começa com "F".

Flower?

Flor?

No.

Não.

Fruit?

Fruta?

No.

Não.

If she doesn't remember it, we shouldn't

Se ela não se lembra, não deveríamos

remind her.

lembrá-la.

Well, she said it three times.

Bem, ela disse três vezes.

Oh, you mean: f***.

Ah, você quer dizer: p***a.

Cam, leave the room.

Cam, saia do quarto.

No.

Não.

I can do this.

Eu consigo lidar com isso.

Lily, that is a bad word.

Lily, essa é uma palavra feia.

And you are not allowed to say it ever.

E você não tem permissão para dizê-la nunca.

But it makes you laugh.

Mas ela faz você rir.

Okay, well, daddy shouldn't be laughing

Ok, bem, o papai não deveria estar rindo

and you should never say that word.

e você nunca deveria dizer essa palavra.

Do you understand?

Você entende?

Maybe.

Talvez.

Lily.

Lily.

your teacher tells me you don't want to dance. Is that true?

Sua professora me disse que você não quer dançar. É verdade?

But you were so good back at the house when

Mas você estava tão bem lá em casa quando

you were practicing.

estava praticando.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

To my house.

Para a minha casa.

To your house? Huh?

Para a sua casa? Hã?

Are you sad your dads aren't here?

Você está triste porque seus pais não estão aqui?

Yeah.

Sim.

Well, I know they're sad to miss this,

Bem, eu sei que eles estão tristes por perder isso,

but they're getting you that baby brother.

mas eles estão trazendo aquele irmãozinho para você.

That's good, right?

Isso é bom, não é?

You know, honey, your dads are gonna love you

Sabe, querida, seus pais vão te amar

just as much when you get this brother.

tanto quanto quando você ganhar esse irmão.

Trust me.

Confie em mim.

I first had your Aunt Claire, and then your dad came along,

Eu tive primeiro a sua Tia Claire, e depois seu pai apareceu,

and I loved them just the same.

e eu os amava da mesma forma.

No matter what he tells you.

Não importa o que ele te diga.

You believe me?

Você acredita em mim?

It's close enough.

Já é o suficiente.

So what do you say?

Então, o que você me diz?

You gonna go out there and dance for

Você vai lá fora e vai dançar para

everybody?

todo mundo?

No.

Não.

Honey, there must be something I can do to

Querida, deve haver algo que eu possa fazer para

get you out there.

te fazer ir lá.

Come dance with me, grandpa.

Dance comigo, vovô.

No, honey, that's not going to happen.

Não, querida, isso não vai acontecer.

How about I give you 50 bucks?

Que tal eu te dar 50 dólares?

Lily, time for girls' day.

Lily, hora do dia das garotas.

We've always tried to make sure that Lily has

Sempre tentamos garantir que a Lily tenha

a feminine influence in her life.

uma influência feminina em sua vida.

Because I'm sure it is so difficult for her

Porque tenho certeza de que é tão difícil para ela

to be around so much masculine energy

estar perto de tanta energia masculina

all the time.

o tempo todo.

Yeah, and recently, she's been asking a lot

Sim, e recentemente, ela tem feito muitas

of questions about the female body.

perguntas sobre o corpo feminino.

And, uh, we are not exactly experts,

E, uh, nós não somos exatamente especialistas,

so we dec, just sit on them.

então decidimos, apenas ignorar.

We decided to call in the big guns.

Decidimos chamar os reforços.

Hola.

Hola.

Hi, Gloria.

Oi, Gloria.

Lily is so excited for girls' day.

Lily está tão empolgada para o dia das garotas.

Yeah, but don't keep her all afternoon. You

Sim, mas não fique com ela a tarde toda. Você

know how we miss her.

sabe como sentimos falta dela.

Okay.

Ok.

When am I going to get real boobs?

Quando eu vou ter seios de verdade?

Okay, so we'll see you whenever.

Ok, então nos vemos quando der.

Yeah, absolutely. You know, just have a

Sim, com certeza. Sabe, apenas tenham

really great time.

um tempo realmente ótimo.

Vamos, mami, vamos.

Vamos, mami, vamos.

Um, so Gloria was telling us about

Hum, então Gloria estava nos contando sobre

something that you said.

algo que você disse.

Something about you being gay.

Algo sobre você ser gay.

What about it?

E daí?

Okay. Very aggressive. Just saying.

Ok. Muito agressiva. Só dizendo.

Well, we're just wondering,

Bem, nós só estamos nos perguntando,

you know, why did you say that?

sabe, por que você disse aquilo?

Because I'm gay.

Porque eu sou gay.

But why do you think you're gay, sweetie?

Mas por que você acha que é gay, querida?

We're learning about it in school.

Estamos aprendendo sobre isso na escola.

My friend Aldo's parents are Italian, so he's Italian.

Os pais do meu amigo Aldo são italianos, então ele é italiano.

And you and daddy are gay,

E você e o papai são gays,

so I'm gay.

então eu sou gay.

First of all, adorable.

Primeiramente, adorável.

But that's not how it works. When Aldo's

Mas não é assim que funciona. Quando o Aldo

talking about him being Italian,

fala sobre ele ser italiano,

he's talking about his heritage.

ele está falando sobre sua herança.

Yeah, and that's a totally different thing

Sim, e isso é uma coisa totalmente diferente

than being gay. See, heritage is,

de ser gay. Veja, herança é,

uh. Well, it's something that you're born

uh. Bem, é algo com o qual você nasce.

with. And, Oh, my god, what's wrong with me?

E, meu Deus, o que há de errado comigo?

And with respect to your heritage,

E com respeito à sua herança,

you're not gay.

você não é gay.

You're Vietnamese.

Você é vietnamita.

What's that?

O que é isso?

Well, Vietnam is a beautiful country,

Bem, o Vietnã é um país lindo,

and it's near China.

e fica perto da China.

It's known for, uh, it's-it's farms with all

É conhecido por, uh, suas fazendas com todos

of the, uh, um.

os, uh, hum.

Uh, water buffalo.

Uh, búfalos aquáticos.

Water buffalo and bikes.

Búfalos aquáticos e bicicletas.

Lily, there are bikes everywhere.

Lily, tem bicicletas por toda parte.

So many bikes!

Tantas bicicletas!

So many bikes.

Tantas bicicletas.

People are biking around.

As pessoas estão andando de bicicleta por aí.

And then, And they're wearing hats. They have

E então, elas estão usando chapéus. Elas têm

these beautiful sun hats.

esses belos chapéus de sol.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Can I go and play now?

Posso ir brincar agora?

Please. Go. Yes.

Por favor. Vá. Sim.

Good job.

Bom trabalho.

All I really wanted this year was a puppy

Tudo o que eu realmente queria este ano era um conjunto

pound. Here, you can have mine.

de filhotes. Aqui, você pode ficar com o meu.

It's really fun.

É muito divertido.

Oh my gosh. That's the sweetest thing I've

Oh meu Deus. Essa é a coisa mais doce que

ever seen. Lily, honey.

já vi. Lily, querida.

That was so nice.

Isso foi tão legal.

It's okay. I'll get one tomorrow.

Está tudo bem. Eu compro um amanhã.

Um, well, you know what. About that...

Hum, bem, sabe de uma coisa. Sobre isso...

Cam. Cam. Uh, that was a

Cam. Cam. Uh, aquilo era uma

T-O-Y

L-O-J-A

S-T-O-R-E.

D-E B-R-I-N-Q-U-E-D-O-S.

What?

O quê?

Someone returned their puppy pound.

Alguém devolveu o brinquedo de filhotes.

We have some good news.

Temos boas notícias.

We know you've been stressed out at school,

Sabemos que você tem ficado estressada na escola,

so daddy and I went down there today,

então o papai e eu fomos lá hoje,

and we got you into

e conseguimos te colocar na

Ms. Sparrow's class.

turma da Sra. Sparrow.

I thought you were setting me up.

Eu pensei que vocês estavam me armando.

But I want to stay with Mrs. Plank.

Mas eu quero ficar com a Sra. Plank.

But why?

Mas por quê?

Ms. Sparrow's so fun and creative.

A Sra. Sparrow é tão divertida e criativa.

Yeah. Today she gave us yarn,

Sim. Hoje ela nos deu fios de lã,

and we did whatever we wanted.

e fizemos o que quisemos.

I don't want to play with yarn.

Eu não quero brincar com fios de lã.

I want to read and learn math.

Eu quero ler e aprender matemática.

We do math.

Nós fazemos matemática.

Really? What's 2 + 7?

Sério? Quanto é 2 + 7?

27.

27.

No, no, it's nine.

Não, não, é nove.

But that's an honest mistake, sweetheart.

Mas esse é um erro honesto, querida.

Okay. Which is blue and yellow make?

Ok. Qual a cor que azul e amarelo fazem?

Blellow.

Azul-arelo.

Mm.

Mm.

You need to fix this.

Você precisa resolver isso.

What are you guys doing?

O que vocês estão fazendo?

Um, nothing. Not really anything.

Hum, nada. Nada de especial.

Can we finish our conversation?

Podemos terminar nossa conversa?

No. Lily, I'm sorry, but if you have

Não. Lily, sinto muito, mas se você tem

questions, you're gonna have to ask your dads.

perguntas, você terá que perguntar aos seus pais.

You don't know, do you?

Vocês não sabem, sabem?

I do so.

Eu sei sim.

Uh-huh I know.

Uh-huh, eu sei.

No, we don't.

Não, nós não sabemos.

Right, guys?

Certo, pessoal?

No, I guess not.

Não, acho que não.

That's embarrassing.

Isso é embaraçoso.

Want me to tell you?

Querem que eu conte?

What?

O quê?

That's why you asked if we knew where babies

Foi por isso que perguntou se sabíamos de onde

came from? Because you wanted to tell us?

os bebês vinham? Porque você queria nos contar?

Yeah, you're old. You should know.

Sim, vocês são velhos. Deveriam saber.

But you might want to sit down for this.

Mas talvez queiram sentar para isso.

You just put eggs and tadpoles in a glass and

Você apenas coloca ovos e girinos em um copo e

the woman has to drink it.

a mulher tem que beber.

Then the woman and man kiss and jump on their bed.

Então a mulher e o homem se beijam e pulam na cama.

After a year, she pees and a baby comes out.

Depois de um ano, ela faz xixi e um bebê sai.

Wow. Okay, then. Oh my god.

Uau. Ok, então. Oh meu Deus.

I love your shirt.

Adoro sua camisa.

Is it new?

É nova?

Oh, I think this shirt is older than you are.

Ah, acho que esta camisa é mais velha que você.

Ha ha.

Ha ha.

Okay, Lily, can I see you in the bedroom,

Ok, Lily, posso te ver no quarto,

please?

por favor?

Older than I am.

Mais velha que eu.

Oh, Rob, you're killing me.

Oh, Rob, você está me matando.

Okay, we'll be right back.

Ok, voltaremos já.

And enough. What are you doing out there?

E chega. O que você está fazendo lá fora?

What you told me.

O que você me disse.

I think it's going pretty good.

Acho que está indo muito bem.

I thought your crush was on Monty.

Eu pensei que sua paquera fosse com o Monty.

You can't flirt with a grown man.

Você não pode paquerar um homem adulto.

But you said...

Mas você disse...

No, it's not appropriate.

Não, não é apropriado.

Oh, no. I'm never talking to a boy ever again.

Oh, não. Eu nunca mais vou falar com um menino.

Lily, you have nothing to be ashamed of.

Lily, você não tem nada de que se envergonhar.

If anything, this is...

Na verdade, isso é...

this is my fault.

isso é culpa minha.

I thought you meant Monty, and I confused you.

Eu pensei que você se referia ao Monty, e te confundi.

Can I tell you a little secret?

Posso te contar um segredinho?

No.

Não.

Well, when I made a move on my first crush,

Bem, quando eu dei em cima da minha primeira paquera,

it went way worse.

foi muito pior.

New year's Eve and I went to give him a kiss

Véspera de Ano Novo e fui dar um beijo nele

and my tongue froze to his cheek.

e minha língua congelou na bochecha dele.

Why did it freeze?

Por que congelou?

It was cold, and he was made out of bronze,

Estava frio, e ele era feito de bronze,

and I don't want to talk about this anymore.

e eu não quero mais falar sobre isso.

I don't even remember what the fight was about.

Eu nem lembro sobre o que era a briga.

Then why does your teacher want to have a

Então por que sua professora quer ter uma

chat with us?

conversa com a gente?

Maybe she has trouble meeting people.

Talvez ela tenha dificuldade em conhecer pessoas.

Hey.

Ei.

Oh, that is, uh, that's bold.

Ah, isso é, uh, isso é ousado.

It's too young, isn't it?

É jovem demais, não é?

No.

Não.

Oh, god. These things have lie detectors now.

Oh, Deus. Essas coisas têm detectores de mentira agora.

Sir, please give me your bag.

Senhor, por favor, me dê sua bolsa.

Oh, well, the cashier probably just forgot to

Ah, bem, o caixa provavelmente apenas esqueceu

take a security tag off of the...

de tirar uma etiqueta de segurança do...

Where did that come from?

De onde isso veio?

Possible 488.

Possível 488.

No, I wouldn't steal a bra.

Não, eu não roubaria um sutiã.

I don't wear bras.

Eu não uso sutiãs.

Oh, well, maybe once our friend Pepper had a

Ah, bem, talvez uma vez nosso amigo Pepper tenha

turning 50 as a drag party.

feito 50 anos como uma festa drag.

Yeah, he's had five of those.

Sim, ele teve cinco dessas.

Sir, please come with me.

Senhor, por favor, venha comigo.

No no no no no no.

Não não não não não não.

Mitchell, call a lawyer.

Mitchell, chame um advogado.

I'm a lawyer.

Eu sou advogado.

Yeah, yeah, but you've lost more suits than

Sim, sim, mas você perdeu mais ações que

a Men's Wearhouse in a tornado.

uma loja de ternos em um tornado.

April fools!

Primeiro de abril!

They thought you were a shoplifter.

Eles pensaram que você era um cleptomaníaco.

Burn!

Queimado!

A fight at school, now a shoplifting prank?

Uma briga na escola, agora uma pegadinha de furto?

If you wanted to rebel, why don't you just

Se você queria se rebelar, por que não

put a pink streak in your hair?

coloca uma mecha rosa no cabelo?

I told you, I don't want one.

Eu já disse, eu não quero uma.

But you would look so cute.

Mas você ficaria tão fofa.

Okay, well, whatever this phase is,

Ok, bem, qualquer que seja essa fase,

I'm not a fan.

eu não sou fã.

I'm not the same kind of tween girl you guys are.

Eu não sou o mesmo tipo de pré-adolescente que vocês são.

But we love all the same things.

Mas nós amamos as mesmas coisas.

I've changed.

Eu mudei.

I don't like Beyoncé.

Eu não gosto da Beyoncé.

Take that back.

Retire o que disse.

Or Britney.

Ou da Britney.

Or Gaga.

Ou da Gaga.

I only fake it cause you guys like that stuff.

Eu só finjo porque vocês gostam dessas coisas.

I'm... different.

Eu sou... diferente.

Well, honey. Is it...

Bem, querida. É por isso...

Is that why you've been feeling so down?

É por isso que você tem se sentido tão para baixo?

Because you feel different than us?

Porque você se sente diferente da gente?

I don't know. I guess I feel different

Eu não sei. Acho que me sinto diferente

than a lot of people.

de muitas pessoas.

Well, sweetie,

Bem, querida,

that is one thing your dad and I can relate to.

essa é uma coisa com a qual seu pai e eu podemos nos identificar.

I guess that's the great thing about

Acho que essa é a grande coisa sobre

having two gay dads.

ter dois pais gays.

We know what it feels like to be an outsider.

Nós sabemos como é se sentir um estranho.

Okay, but here's what happens.

Ok, mas aqui está o que acontece.

You start finding people who don't quite fit in

Você começa a encontrar pessoas que não se encaixam muito bem

and you start not fitting in together.

e vocês começam a não se encaixar juntos.

We never want you to feel like you have

Nunca queremos que você sinta que precisa

to be someone else for us.

ser outra pessoa para nós.

Never.

Nunca.

What does this music you're always listening to?

O que é essa música que você sempre ouve?

Come on, let us in.

Vamos, deixe-nos entrar.

Yeah.

Sim.

Okay, I like this.

Ok, eu gosto disso.

Let's put it on. Huh?

Vamos colocar. Hã?

Here we go.

Lá vamos nós.

Lily, sweetie, do you want me to pack your

Lily, querida, quer que eu coloque seu

bathing suit for the party?

traje de banho para a festa?

Only if you want to wear it.

Só se você quiser usar.

Is that the sass we love for the backtalk we hate?

É essa a audácia que amamos ou a insolência que odiamos?

Unclear. You know, there's a fine line

Incerto. Sabe, existe uma linha tênue

between quippy and mean.

entre espirituoso e maldoso.

I show her golden girls,

Eu mostro para ela Golden Girls,

it's just not sinking in.

simplesmente não está funcionando.

Okay.

Ok.

Honey.

Querida.

Honey, it's gonna be fun.

Querida, vai ser divertido.

Longines said lots of kids are gonna be there.

Longines disse que muitas crianças vão estar lá.

Exactly. I'm not gonna wear a bathing suit in

Exatamente. Eu não vou usar traje de banho na

front of a bunch of judgy tweens.

frente de um monte de pré-adolescentes julgadores.

Okay.

Ok.

It's daddy time.

É hora do papai.

Now?

Agora?

Shouldn't we go talk to Lily?

Não deveríamos ir conversar com a Lily?

Hey.

Ei.

Oh, hell.

Ah, droga.

Honey, what have we always taught you?

Querida, o que nós sempre te ensinamos?

Love who you are, as you are.

Ame quem você é, como você é.

Yes. Being comfortable in your skin is the

Sim. Estar confortável na própria pele é a

most attractive thing.

coisa mais atraente.

I mean, look at us.

Quer dizer, olha para nós.

We're hardly Christy Turlington

Nós mal somos Christy Turlington

and Naomi Campbell.

e Naomi Campbell.

Could've picked dudes.

Poderíamos ter escolhido caras.

But we know what we have to offer.

Mas nós sabemos o que temos a oferecer.

And we're proud of it.

E estamos orgulhosos disso.

It's important that you go to this party and

É importante que você vá a esta festa e

you feel good about who you are.

se sinta bem com quem você é.

I mean, you have a gorgeous body.

Quer dizer, você tem um corpo lindo.

No, thank you.

Não, obrigado.

Yeah, you're a little hottie.

Sim, você é uma gatinha.

Pass.

Passo.

I mean, if I was a cartoon wolf and I saw you,

Quer dizer, se eu fosse um lobo de desenho animado e te visse,

my eyes would be like "awooga!"

meus olhos fariam "awooga!"

Stop!

Parem!

I will go if you never talk to me like this again.

Eu vou, se vocês nunca mais falarem comigo assim de novo.