Modern Family: Phil Se Vinga De Claire Com Um Golpe De Longo Prazo

Hello there. Uh, two for Texas Chainsaw Massacre.

Olá. Uh, dois ingressos para O Massacre da Serra Elétrica.

Sorry, that sold out weeks ago.

Desculpe, os ingressos esgotaram semanas atrás.

Which should have been updated on our website, Bernard.

O que deveria ter sido atualizado em nosso site, Bernard.

But we still have seats for that super scary Japanese film.

Mas ainda temos lugares para aquele filme japonês super assustador.

Yes!

Sim!

Uh, pause. How scary? How Japanese?

Uh, pausa. Quão assustador? Quão japonês?

I think the literal translation is Make Dead with Old Face Baby.

Acho que a tradução literal é 'Faça o Bebê de Rosto Velho Morrer'.

Two, please.

Dois, por favor.

No.

Não.

Come on, honey. You promised me a good scare. This'll be fun.

Qual é, querida. Você me prometeu um bom susto. Isso vai ser divertido.

Okay.

Ok.

No!

Não!

How you doing?

Como você está?

Great. I'm so scared.

Ótimo. Estou tão assustada.

Ah!

Ah!

Don't patronize me.

Não me trate com condescendência.

You don't think I can tell when you're faking it.

Você não acha que eu consigo saber quando você está fingindo.

Oh, Phil. Mmm, so good.

Oh, Phil. Mmm, tão bom.

I know you hated my gumbo.

Eu sei que você odiou meu gumbo.

Uh, excuse me.

Uh, com licença.

Hey, uh, I'm having a hard time in there.

Ei, uh, estou tendo dificuldades lá dentro.

I came to see a movie I'd already seen,

Eu vim assistir a um filme que eu já tinha visto,

knew where all the jump scares were.

sabia onde todos os sustos estavam.

Could you tell me where the big ones are for this one?

Poderia me dizer onde estão os grandes sustos neste aqui?

Sorry, dude. Haven't seen it.

Desculpe, cara. Não assisti.

I have...

Eu assisti...

Oh, God!

Oh, meu Deus!

It's okay.

Está tudo bem.

He's not in the door.

Ele não está na porta.

Ow!

Ai!

Something is wrong with you!

Tem algo de errado com você!

Honey, you can't be mad that I wasn't scared by that movie.

Querida, você não pode ficar brava porque eu não me assustei com esse filme.

It was a baby.

Era um bebê.

It had three rows of teeth.

Tinha três fileiras de dentes.

Baby teeth!

Dentes de leite!

Look, it's not your fault.

Olha, a culpa não é sua.

It's just that next to you, I feel like such a wuss.

É só que, perto de você, me sinto um frouxo.

Just because you get a little bit squirrely in a movie doesn't make it...

Só porque você fica um pouco agitado em um filme, não significa que...

Wait. Hang on. Why are we crossing this street? Our house is right down...

Espere. Calma. Por que estamos atravessando essa rua? Nossa casa fica bem ali...

Wait a minute. You're not afraid of the little lady's house, are you?

Espere um minuto. Você não está com medo da casa da senhorinha, está?

You don't know she's little.

Você não sabe que ela é baixinha.

All we know is she sits up there plotting evil from her window.

Tudo o que sabemos é que ela fica lá em cima tramando o mal da janela dela.

She's not there. She's always there!

Ela não está lá. Ela está sempre lá!

This stops now.

Isso acaba agora.

We're gonna go knock on that door, introduce ourselves,

Vamos bater naquela porta, nos apresentar,

and put an end to this nuttiness.

e colocar um fim nessa loucura.

Huh.

Huh.

Well, that's weird timing.

Bem, esse é um momento estranho.

The, um, the envelope Alex dropped off.

O, hum, o envelope que o Alex deixou.

The old lady never picked it up.

A senhora nunca o pegou.

What was that?

O que foi isso?

Oh, God, Phil, what if she fell?

Oh, meu Deus, Phil, e se ela caiu?

We should go check on her.

Deveríamos ir ver como ela está.

Yeah, I guess so.

Sim, eu acho que sim.

I am, uh, right behind you.

Estou, uh, logo atrás de você.

I'm just gonna go find a flashlight.

Vou procurar uma lanterna.

Um...

Um...

Hello?

Olá?

Ms. Mayon?

Sra. Mayon?

Hello?

Olá?

Ida Mae?

Ida Mae?

Ida Mae?

Ida Mae?

Ms. Mann?

Sra. Mann?

Baaaaaah!

Baaaaaaah!

It was simplicity itself.

Foi a simplicidade em pessoa.

A year ago, Claire accused me for the millionth time

Um ano atrás, Claire me acusou pela milionésima vez

that I couldn't scare her, so I came up with a plan.

de que eu não conseguia assustá-la, então elaborei um plano.

I just sold a house to a European couple

Eu tinha acabado de vender uma casa para um casal europeu

that weren't gonna take possession for a while,

que não tomaria posse por um bom tempo,

so, uh, last fall, Ida Mae moved in.

então, uh, no outono passado, Ida Mae se mudou.

Told you. She's always up there.

Eu te disse. Ela está sempre lá em cima.

Fortunately, the house was right on Claire's jogging route,

Felizmente, a casa ficava bem na rota de corrida da Claire,

so it was easy to introduce Claire to Ida Mae.

então foi fácil apresentar Claire à Ida Mae.

And when I wanted to amp it up,

E quando eu queria intensificar as coisas,

I had Ida Mae make contact.

eu fazia a Ida Mae entrar em contato.

Hey!

Ei!

Then this morning, I knew that axe wouldn't scare Claire.

Então, esta manhã, eu sabia que aquele machado não assustaria a Claire.

I just did that so she'd accuse me of not being able to scare her.

Eu só fiz aquilo para ela me acusar de não conseguir assustá-la.

It's all about plausibility.

Tudo é uma questão de verossimilhança.

Damn right it is.

Pode apostar que é.

Over the past year, Ida Mae joined the Neighborhood Association,

Durante o último ano, Ida Mae se juntou à Associação de Moradores,

hung up a poster for her lost dog,

pendurou um cartaz do seu cachorro perdido,

signed up for Meals on Wheels.

inscreveu-se no programa de entregas de refeições.

They're not bad, by the way.

Aliás, não são nada ruins.

Also, she got a lot of knitting done.

Além disso, ela tricotou bastante.

Aah!

Aah!

Oh, I'm sorry, Claire.

Oh, desculpe, Claire.

Did I scare you?

Eu te assustei?

You did this?

Você fez isso?

Yep.

Sim.

How long were you playing this thing?

Há quanto tempo você está encenando isso?

11 months, 2 weeks, and 3 days ago,

Há 11 meses, 2 semanas e 3 dias,

I gave birth to Ida Mae Mann, because Ida Maine Man.

eu dei à luz a Ida Mae Mann, porque Ida Maine Man.

Oh, don't you dare do wordplay, Phil.

Oh, nem ouse fazer trocadilhos, Phil.

Sorry.

Desculpe.

I was having so much fun.

Eu estava me divertindo tanto.

What?

O quê?

I was wondering what we were gonna do

Eu estava pensando no que iríamos fazer

for the next 30 years of our lives

pelos próximos 30 anos de nossas vidas

without the kids in the house.

sem as crianças em casa.

And now I know.

E agora eu sei.

You're getting twisted.

Você está ficando distorcido.

I like it.

Eu gosto disso.

Game on.

Que comece o jogo.

Uh-uh. Uh-uh.

Uh-uh. Uh-uh.

Game on? What do you mean, game on?

Que comece o jogo? O que você quer dizer com isso?

It's game over.

O jogo acabou.

Nope.

Não.

Watch your back, buddy.

Cuidado com as costas, amigão.

This is gonna be so much fun.

Isso vai ser tão divertido.

Can't we just travel?

Não podemos simplesmente viajar?

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!