As Panteras (2019) – Eu Sou A Isca, Garanhão! Cena (1/10)

At my job,

No meu trabalho,

it's actually considered a huge advantage to be a woman.

é, na verdade, considerado uma grande vantagem ser mulher.

Hmm.

Hmm.

Yeah, if you're beautiful,

Sim, se você é bonita,

nothing else is really expected of you.

nada mais é realmente esperado de você.

And if you're not,

E se não é,

you're pretty much rendered invisible.

você praticamente se torna invisível.

And in my line of work...

E na minha área de trabalho...

Mm.

Mm.

Invisibility...

Invisibilidade...

Mm.

Mm.

Low expectations...

Expectativas baixas...

They come in very handy.

Elas são muito úteis.

But I still need the cancer.

Mas eu ainda preciso do câncer.

No way.

De jeito nenhum.

I don't speak Portuguese.

Eu não falo português.

I know.

Eu sei.

Yeah, that's it.

Sim, é isso.

Did you know?

Você sabia?

What?

O quê?

It takes men an additional seven seconds

Os homens levam sete segundos a mais

to perceive a woman as a threat

para perceber uma mulher como uma ameaça

compared to a man.

em comparação a um homem.

Isn't that wild?

Não é loucura?

Elijah.

Elijah.

Oh, me?

Ah, eu?

Just the decoy, stud.

Só o chamariz, gatão.

How many?

Quantos?

Nine!

Nove!

Send the love!

Mande o amor!

You still need money

Você ainda precisa de dinheiro

for women and children,

para mulheres e crianças,

refugees!

refugiados!

It's called embezzlement!

Chama-se peculato!

Embezzlement?

Peculato?

That's fancy.

Isso é chique.

You must be the accountant.

Você deve ser o contador.

Who are you?

Quem é você?

Open the safe.

Abra o cofre.

Oh, baby, baby.

Ah, gata, gata.

You swiped right.

Você deu um match.

I'm your girlfriend now.

Eu sou sua namorada agora.

Everything in the bottom row.

Tudo na fileira de baixo.

Let's go.

Vamos.

You're not cut out for this.

Você não nasceu para isso.

I recommend a new line of work.

Recomendo uma nova linha de trabalho.

Bosley!

Bosley!

Good evening, angels.

Boa noite, anjos.

Ah, all this looks very promising.

Ah, tudo isso parece muito promissor.

Outstanding.

Excepcional.

But what about Australian Johnny?

Mas e o Johnny Australiano?

Ta-da!

Tcharam!

Oh, you're gonna regret this.

Ah, você vai se arrepender disso.

I was gonna give you the well.

Eu ia te dar o poço.

The thing is, you just talk way too much,

A questão é que você fala demais,

and you're super clingy, and you come on way too strong.

e você é super carente, e chega forte demais.

And you are the most incredible woman that I've ever met.

E você é a mulher mais incrível que eu já conheci.

I know.

Eu sei.