Key And Peele: Sua Mãe Tem Problemas De Saúde

Mr. Lewis, thank you for coming in with your associates.

Sr. Lewis, obrigado por vir com seus associados.

I know this is hard to hear,

Sei que é difícil de ouvir,

but we need to make some serious decisions

mas precisamos tomar algumas decisões sérias

about your mother's health.

sobre a saúde de sua mãe.

Let's be honest.

Sejamos honestos.

She is getting on in years.

Ela está envelhecendo.

Oh, snap.

Pega essa!

Okay, I see how it is.

Ok, entendi como é.

I see how it is.

Entendi como é.

Well, your mama so old, her last name is Osaurus.

Bem, sua mãe é tão velha que o sobrenome dela é Osaurus.

Boom!

Boom!

No, Mr. Lewis, it wasn't an insult.

Não, Sr. Lewis, não foi um insulto.

I was just saying that your mother's condition

Eu estava apenas dizendo que a condição de sua mãe

is deteriorating because she's getting older.

está se deteriorando porque ela está envelhecendo.

Oh, see, that's cold, though.

Ah, veja, isso é cruel, hein.

That's a cold one.

Essa foi pesada.

Okay, okay, I see how it is.

Ok, ok, entendi como é.

Hey, yo, yo mama so old in her history class,

Ei, sua mãe é tão velha que na aula de história,

they just wrote down what they was doing.

eles só anotavam o que estavam fazendo.

Oh!

Ah!

It's all right.

Tudo bem.

Ch-ch-ch-ch-ch-ch.

Ch-ch-ch-ch-ch-ch.

Mr. Lewis, this isn't an insult contest.

Sr. Lewis, isso não é um concurso de insultos.

Not only is your mother elderly,

Sua mãe não é apenas idosa,

but also her ability to walk

mas também sua capacidade de andar

is currently being affected by her weight.

está sendo afetada por seu peso atualmente.

Oh, see?

Ah, viu?

Okay, it just got real.

Ok, a coisa ficou séria agora.

No, I'm not insulting her.

Não, não estou insultando-a.

I'm trying to tell you...

Estou tentando lhe dizer...

Yo mama is so fat,

Sua mãe é tão gorda,

when she go to the movie theater,

que quando ela vai ao cinema,

bitch sitting next to everyone.

ela senta ao lado de todo mundo.

Oh!

Ah!

Listen to me, okay?

Ouça-me, ok?

Your mother needs to manage her weight

Sua mãe precisa controlar o peso dela

or there could be some real problems.

ou pode haver problemas sérios.

Oh, okay.

Ah, ok.

All right, yeah, yeah.

Certo, sim, sim.

Your mama is so fat,

Sua mãe é tão gorda,

she need a latitude and longitude number

ela precisa de um número de latitude e longitude

to find her old ass .

para encontrar essa velha.

Oh!

Ah!

Look at his face. Look at his face.

Olhe a cara dele. Olhe a cara dele.

Yeah. Look at his face.

Sim. Olhe a cara dele.

Oh!

Ah!

Give it to him. Give it to him.

Dê a ele. Dê a ele.

That's coordinates, son. Coordinates.

Isso são coordenadas, filho. Coordenadas.

Now who's the doctor?

Agora, quem é o médico?

I am the doctor. Mr. Lewis, I am.

Eu sou o médico. Sr. Lewis, sou eu.

And it is my job to make sure that your mother

E é meu trabalho garantir que sua mãe

is getting the care that she needs.

receba o cuidado de que precisa.

We are talking about the woman who took care of you your whole life.

Estamos falando da mulher que cuidou de você a vida inteira.

The least you can do is take care of her and her old age and take this seriously.

O mínimo que você pode fazer é cuidar dela na velhice e levar isso a sério.

I'm sorry that I lost my temper.

Desculpe por ter perdido a paciência.

No, really, Doctor.

Não, sério, Doutor.

I guess I was just joking around because I know her condition is really serious.

Acho que eu estava apenas brincando porque sei que a condição dela é realmente séria.

And I don't know.

E eu não sei.

So, I guess humor is the only way I can really deal with it.

Então, acho que o humor é a única maneira de lidar com isso.

Uh...

Uh...

I just know that she said so many times

Só sei que ela disse muitas vezes

she doesn't want anything invasive done.

que não quer nada invasivo.

Really?

Sério?

I was not aware of that.

Eu não estava ciente disso.

That's interesting, because she did not mention that to me

Isso é interessante, porque ela não mencionou isso para mim

in our previous conversation.

em nossa conversa anterior.

Of course, it was difficult to hear her

Claro, foi difícil ouvi-la

with my in her mouth.

com o meu na boca dela.

Snap, Mr. Lewis.

Pega essa, Sr. Lewis.

Oh, snap.

Pega essa!

Now, let's talk about the procedure.

Agora, vamos falar sobre o procedimento.