Key And Peele: Matando Um Senhor Da Guerra Africano

Commander Pujune!

Comandante Pujune!

Our forces have been devastated.

Nossas forças foram devastadas.

The enemy is at the edge of the village.

O inimigo está à beira da vila.

There are not many of us left.

Não sobrou muitos de nós.

Should we surrender?

Devemos nos render?

You may surrender, Jango.

Você pode se render, Jango.

But I'm afraid that is a luxury I cannot afford.

Mas receio que seja um luxo que não posso me permitir.

You have no idea what they do to warlords.

Você não faz ideia do que eles fazem com senhores da guerra.

If they capture me, they will torture me for weeks.

Se me capturarem, vão me torturar por semanas.

I'm afraid that is a luxury I cannot afford.

Receio que seja um luxo que não posso me permitir.

That is no way to go.

Não é assim que se vai.

I want you, my most trusted soldier over the age of eight, to take my life.

Eu quero que você, meu soldado mais confiável com mais de oito anos, tire minha vida.

That is my final order.

Essa é minha última ordem.

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Ow!

Ai!

What the hell are you doing?

O que diabos você está fazendo?

I was trying to kill you, sir.

Eu estava tentando matá-lo, senhor.

Not with this!

Não com isso!

There's a gun in the drawer!

Tem uma arma na gaveta!

So sorry.

Me desculpe.

I'm missing.

Estou errando.

You missed every vital organ, Django.

Você errou todos os órgãos vitais, Django.

Oh, found it.

Ah, achei.

All right, now kill me, Django, hurry, please!

Certo, agora me mate, Django, rápido, por favor!

Not in the name!

Não no rosto!

I thought you might want an open casket.

Pensei que você talvez quisesse um caixão aberto.

You are an idiot!

Você é um idiota!

Don't say that. I did try my best.

Não diga isso. Eu fiz o meu melhor.

Shoot me in the head, you imbecile!

Atire na minha cabeça, seu imbecil!

Goodbye, Commander.

Adeus, Comandante.

You sorry-ass piece of...

Seu pedaço de merda inútil...

Did you just insult me as you were about to fire?

Você acabou de me insultar enquanto estava prestes a atirar?

Oh, well, you had insulted me earlier.

Ah, bem, você tinha me insultado antes.

I thought you would be dead.

Pensei que você estaria morto.

Ah, ooh, so sorry.

Ah, oh, me desculpe.

Ow!

Ai!

Stop, stop it!

Pare, pare com isso!

What the hell are you doing?

O que diabos você está fazendo?

Gun is empty.

A arma está vazia.

Would you like I stab you again?

Gostaria que eu te esfaqueasse de novo?

No, no, no, please!

Não, não, não, por favor!

Django, there are bullets.

Django, há balas.

They are over there.

Estão ali.

Django, please help me.

Django, por favor, me ajude.

I am in agony.

Estou em agonia.

Ow!

Ai!

What the blazes, man?

Que diabos é isso, cara?

I thought I could kill you very quick by hitting you

Achei que poderia matá-lo bem rápido acertando você

with that big cooking pot.

com aquela panela grande.

Oh my god, would you please, I mean please,

Oh meu Deus, por favor, eu quero dizer, por favor,

Please get it over with.

Por favor, acabe logo com isso.

Attack.

Ataque.

I did not find the bullets.

Não encontrei as balas.

What?

O quê?

But better.

Mas melhor.

Boiling hot water.

Água fervente.

What are you going to do with it?

O que você vai fazer com isso?

Ah!

Ah!

I surrender!

Eu me rendo!

I am the General Dominic Bujune.

Eu sou o General Dominic Bujune.

Commander, don't go!

Comandante, não vá!

They'll torture you!

Eles vão torturá-lo!