Key And Peele: Como Antropólogos Antiquados Transavam

Go to sea, old boy.

Vá para o mar, meu caro.

Yeah.

Sim.

How's Kenya?

Como está o Quênia?

I love Kenya.

Eu amo o Quênia.

Absolutely adore the place, you know.

Absolutamente adoro o lugar, sabe.

It's so important to protect them, you know.

É tão importante protegê-los, sabe.

Oh, yes.

Ah, sim.

The few untouched tribes left.

As poucas tribos intocadas que restam.

Indeed.

De fato.

Yes, and while we're on the subject,

Sim, e enquanto estamos no assunto,

I've got something of a confession to make.

Tenho uma espécie de confissão a fazer.

Oh, dear.

Oh, céus.

While I was down there,

Enquanto eu estava lá embaixo,

I caught the attention of a young Maasai woman.

Chamei a atenção de uma jovem Maasai.

You didn't.

Não fez isso.

She took me for an exotic, sophisticated superman of sorts

Ela me tomou por uma espécie de super-homem exótico e sofisticado

and developed something of a liking to me.

e desenvolveu uma certa afeição por mim.

Well, isn't that always the way?

Bem, não é sempre assim?

Yes, it is.

Sim, é.

And it was quite awful, Gerald.

E foi bem horrível, Gerald.

She came down to my hut wearing nothing but a fertility headdress...

Ela veio à minha cabana usando apenas um cocar de fertilidade...

and carrying a husband's stick and...

e carregando o bastão de um marido e...

Oh! I had to participate in the customs.

Ah! Tive que participar dos costumes.

Well, you'd be morally irresponsible if you did not participate in the customs.

Bem, você seria moralmente irresponsável se não participasse dos costumes.

You could destroy the entire social structure.

Você poderia destruir toda a estrutura social.

Oh, I felt so terrible about what happened.

Oh, me senti tão mal com o que aconteceu.

Of course you did, Gerald.

Claro que sim, Gerald.

I felt terrible seven times.

Me senti terrível sete vezes.

It was dreadful.

Foi terrível.

But you know, Gerald, I too have a confession.

Mas sabe, Gerald, eu também tenho uma confissão.

Do tell.

Conte-me.

Remember several years ago when I went to the Amazon?

Lembra-se de vários anos atrás, quando fui para a Amazônia?

Yes.

Sim.

Yes, well, I accidentally packed a lighter in my satchel.

Sim, bem, eu acidentalmente coloquei um isqueiro na minha sacola.

Oh, my.

Oh, meu Deus.

Yes, well, one day I absentmindedly lit the flint

Sim, bem, um dia eu distraidamente acendi a pederneira

and the entire village took me for a god.

e a aldeia inteira me tomou por um deus.

Oh, no.

Ah, não.

Yes, every sundown, as I was being fellated

Sim, a cada pôr do sol, enquanto eu era felado

by all the young women of the village,

por todas as jovens da aldeia,

which is the local custom,

o que é o costume local,

I felt completely embarrassed by the entire pair.

Me senti completamente envergonhado por toda a situação.

I can only imagine in some vivid detail.

Só consigo imaginar em detalhes vívidos.

But you can't deny the local custom.

Mas você não pode negar o costume local.

You absolutely cannot deny the local customs.

Você absolutamente não pode negar os costumes locais.

You cannot deny the local customs!

Você não pode negar os costumes locais!

One thing you must do is adhere to the local customs.

Uma coisa que você deve fazer é aderir aos costumes locais.

You can't deny the local customs.

Você não pode negar os costumes locais.

You must adhere to the local customs.

Você deve aderir aos costumes locais.

You can't deny the local customs.

Você não pode negar os costumes locais.

You must adhere to the local customs.

Você deve aderir aos costumes locais.

You must not be denied.

Você não pode recusar.

It's oh the least one can do.

É o mínimo que se pode fazer.

It all reminds me of the time I was in Papua New Guinea

Tudo me lembra da vez em que estive em Papua Nova Guiné

and I introduced the local tribe to the French term

e apresentei à tribo local o termo francês

ménage à trois.

ménage à trois.

After that evening a couple of the local men called me Papua.

Depois daquela noite, alguns dos homens locais me chamaram de Papua.

Oh, dear.

Oh, céus.

Whoopsy-daisy!

Ops!

Pfft!

Pfft!

Whoopsy-daisy, indeed.

Ops, de fato.

It's getting harder and harder to protect the local tribes

Está cada vez mais difícil proteger as tribos locais

from the influence of the outside civilization.

da influência da civilização exterior.

I know exactly what you mean, old boy.

Eu sei exatamente o que você quer dizer, meu caro.

Exactly.

Exato.

And I must confess that the last time

E devo confessar que da última vez

I was deep in the bush in Australia...

eu estava no interior da Austrália...

Yes?

Sim?

I ended up deep in bush in Australia.

Acabei bem no interior da Austrália.

Booyah!

Booyah!

Well, where are you off to now, old boy?

Bem, para onde você vai agora, meu caro?

I'm off to Tanzania.

Vou para a Tanzânia.

Tanzania?

Tanzânia?

Make sure that you go during an eclipse,

Certifique-se de ir durante um eclipse,

because then everyone will want to have sex with you.

porque então todos vão querer fazer sexo com você.

Regrettably

Lamentavelmente

Tit-a-lit-tit-a-tum-tum-tum-tum-tum-tum

Tit-a-lit-tit-a-tum-tum-tum-tum-tum-tum