Invencível: Invencível E Omni-Man Saem Voando | Prime Video

Messing up the desert.

Bagunçando o deserto.

Huh?

Hã?

Gosh. Sorry.

Puxa. Desculpe.

Then pick up the pace.

Então acelere o ritmo.

You need to push yourself if you want to build speed and endurance.

Você precisa se esforçar se quiser ganhar velocidade e resistência.

I can't believe I still have to exercise.

Não acredito que ainda tenho que fazer exercícios.

What, you thought being a Viltrumite was easy?

O quê, você achou que ser um Viltrumita era fácil?

Show off!

Exibido!

Okay, okay.

Tá, tá.

Let's take a break.

Vamos fazer uma pausa.

Now you're talking.

Agora sim.

Last one to Mount Everest does the dishes for a week.

O último a chegar ao Monte Everest lava a louça por uma semana.

Go!

Vai!

Yeah!

É!

Wait, where's Mount Everest?

Espera, onde fica o Monte Everest?

It's the high one!

É o mais alto!

Hey, deep breaths, buddy.

Ei, respire fundo, amigão.

The air's been up here.

O ar aqui em cima é rarefeito.

No kidding.

Não diga.

Yeah.

É.

Ah! What the fuck?

Ah! Que porra é essa?

Hi, sorry. It's okay. I'm in.

Oi, desculpa. Tá tudo bem. Eu entro.

Sometimes I forget how beautiful this planet can be.

Às vezes esqueço como este planeta pode ser bonito.

Too bad the human race is hellbent on destroying it.

Que pena que a raça humana está determinada a destruí-lo.

Good thing they got us, right?

Que bom que eles têm a gente, né?

Huh. Yeah, I guess.

Hã. É, acho que sim.

So, is Viltrum that different?

Então, Viltrum é tão diferente assim?

Oh, it's very different.

Ah, é bem diferente.

We've ended wars all over the universe, brought peace to thousands of galaxies,

Nós acabamos com guerras por todo o universo, trouxemos paz para milhares de galáxias,

lifted alien races out of the mud and into the future.

tiramos raças alienígenas da lama e as levamos para o futuro.

It's why I'm here on Earth.

É por isso que estou aqui na Terra.

It's why you're here.

É por isso que você está aqui.

I still can't believe you left everything to come help a planet you've never even seen before.

Ainda não consigo acreditar que você deixou tudo para vir ajudar um planeta que nunca tinha visto antes.

I told you I was part of the...

Eu te disse que fazia parte do...

World Betterment Committee?

Comitê de Melhoria Mundial?

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

But that's still not a reason.

Mas isso ainda não é um motivo.

Well, when your grandparents died,

Bem, quando seus avós morreram,

I was lost for a long time.

Eu fiquei perdido por muito tempo.

They were the only family I had.

Eles eram a única família que eu tinha.

Coming here felt like a chance to build something new.

Vir para cá parecia uma chance de construir algo novo.

You mean, like, with Mom?

Você quer dizer, tipo, com a mamãe?

Yeah, your mom changed everything.

É, sua mãe mudou tudo.

She turned this place from a job to a home.

Ela transformou este lugar de um trabalho em um lar.

Then you came along and changed it all again.

Aí você apareceu e mudou tudo de novo.

I don't know if I could do that.

Eu não sei se conseguiria fazer isso.

Do what?

Fazer o quê?

Leave everything behind.

Deixar tudo para trás.

Hey, keeping the universe safe, living up to our people's heritage, it takes sacrifice, Mark.

Ei, manter o universo seguro, honrar a herança do nosso povo, isso exige sacrifício, Mark.

That's what I'm trying to teach you.

É isso que estou tentando te ensinar.

Sure, I get that.

Claro, eu entendo.

Okay.

Ok.

All right, one more round, huh?

Certo, mais uma rodada, hã?

Last one home takes out the garbage.

O último a chegar em casa tira o lixo.

Oh, man.

Ah, cara.