He-Man: Ataque De Baixo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

I can't wait to congratulate Agar, the master farmer.

Mal posso esperar para parabenizar Agar, o mestre agricultor.

Just look at the fields, Orko.

Olhe só para os campos, Gorpo.

Sure looks good.

Parece muito bom.

It's the best food crop Eternia's produced in years.

É a melhor colheita de alimentos que Eternia produziu em anos.

Agar, I want you to know how grateful Olive Attorney is for your wonderful crop.

Agar, quero que saiba o quanto Olive Attorney está grata pela sua colheita maravilhosa.

Thank you, but it was the great rains that made the crops, not I.

Obrigado, mas foram as grandes chuvas que fizeram a colheita, não eu.

I think my son has a favor to ask from Orko.

Acho que meu filho tem um favor a pedir ao Gorpo.

Could you do some magic for me, Orko?

Pode fazer um pouco de mágica para mim, Gorpo?

I love magic.

Eu adoro mágica.

Please?

Por favor?

Well, let's see now.

Bem, vejamos agora.

Hmm.

Hmm.

If I can use some of these luscious berries, I'll show you my combination juggling and

Se eu puder usar algumas dessas frutas deliciosas, vou mostrar a você meu truque combinado de malabarismo e

disappearing trick.

desaparecimento.

Help yourself.

Sinta-se à vontade.

Okay. Watch closely now.

Certo. Observe atentamente agora.

All gone!

Desapareceu tudo!

If you like that, I can make desserts disappear too.

Se você gostou disso, posso fazer as sobremesas desaparecerem também.

Orko, I think you've eaten enough, and we've got to get back to the palace.

Gorpo, acho que você já comeu o suficiente, e temos que voltar para o palácio.

Goodbye, Agar, Garda, and thanks.

Adeus, Agar, Garda, e obrigado.

Goodbye. Goodbye, Teela.

Adeus. Adeus, Teela.

Bye.

Tchau.

It's so big and ripe.

É tão grande e maduro.

Ooh, let's pick some.

Ooh, vamos colher alguns.

We can have some fresh corn for dinner.

Podemos ter um pouco de milho fresco para o jantar.

Good idea.

Boa ideia.

Orko, you're supposed to cook it first.

Gorpo, você deveria cozinhá-lo primeiro.

Well, it's much crunchier before it's cooked.

Bem, é muito mais crocante antes de ser cozido.

Now that's what I call a crunch.

Isso sim é que eu chamo de crocante.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Teela!

Teela!

Teela! Teela, where are you?

Teela! Teela, onde você está?

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Take this corn to the storage room.

Leve este milho para a despensa.

Uh-oh.

Uh-oh.

A stranger!

Um estranho!

Stand back!

Recue!

Let me go, you cowards!

Me soltem, seus covardes!

Oh, this is wonderful.

Oh, isto é maravilhoso.

I should do it more often.

Eu deveria fazer isso mais vezes.

You should.

Você deveria.

I do some of my best thinking here.

Eu faço algumas das minhas melhores reflexões aqui.

It's always so...

É sempre tão...

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Something terrible has happened at the cornfields.

Algo terrível aconteceu nos campos de milho.

What is it, Orko?

O que foi, Gorpo?

Teela was dragged underground and I can't find her.

Teela foi arrastada para o subsolo e não consigo encontrá-la.

Underground? By what?

Subsolo? Por quê?

I don't know. It happened so fast.

Não sei. Aconteceu tão rápido.

Let's go.

Vamos.

What do you make of it?

O que você acha disso?

I don't know.

Não sei.

Let's see if He-Man can find an answer.

Vamos ver se o He-Man consegue encontrar uma resposta.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I think it was right about here that Teela disappeared.

Acho que foi mais ou menos por aqui que a Teela desapareceu.

Cat, how about a little quick digging?

Gato, que tal cavar um pouco rapidamente?

Cat, are you all right?

Gato, você está bem?

He-Man, there's a tunnel down here.

He-Man, tem um túnel aqui embaixo.

That's where Teela must have gone. I'll take a look.

Foi para lá que a Teela deve ter ido. Vou dar uma olhada.

I'll come with you.

Eu vou com você.

I know she's your daughter, Duncan, but this hole could close up and trap us down there.

Eu sei que ela é sua filha, Mentor, mas este buraco pode se fechar e nos prender lá embaixo.

If it does, we'll need you up here to help us out.

Se isso acontecer, precisaremos de você aqui em cima para nos ajudar.

Very well, He-Man, but hurry, please.

Muito bem, He-Man, mas apresse-se, por favor.

I'm on my way.

Estou a caminho.

Well, it's too far to jump back up there.

Bem, é muito longe para saltar de volta lá para cima.

What I need is a ladder.

O que eu preciso é de uma escada.

Quick, we must secure our prisoner.

Rápido, devemos proteger nosso prisioneiro.

Listener.

Ouvinte.

Any trouble up here?

Algum problema aqui em cima?

Nothing I couldn't handle.

Nada que eu não pudesse resolver.

This He-Man is quite a fellow, but we'll stop him.

Esse He-Man é um sujeito notável, mas vamos detê-lo.

Why are you doing this? Do you like fighting?

Por que você está fazendo isso? Você gosta de lutar?

No, I don't like violence, but my people are hungry.

Não, não gosto de violência, mas meu povo está com fome.

But there's no need to fight us. We'd be happy to help.

Mas não há necessidade de lutar contra nós. Ficaríamos felizes em ajudar.

I will not listen to above-grounder lies.

Não vou ouvir mentiras dos que vivem acima do solo.

I don't know which way to go. These tunnels are like a maze.

Não sei que caminho seguir. Esses túneis são como um labirinto.

It's a dead end.

É um beco sem saída.

We'll have to find another way.

Teremos que encontrar outro caminho.

They're trying to start a cave in to trap us here.

Eles estão tentando causar um desmoronamento para nos prender aqui.

Well, well, now we've got He-Man too.

Bem, bem, agora pegamos o He-Man também.

I wouldn't count on it if I were you.

Eu não contaria com isso se fosse você.

One cave in is enough.

Um desmoronamento já é o suficiente.

Nice shot, He-Man.

Belo tiro, He-Man.

I've never seen the likes of him.

Nunca vi ninguém como ele.

I am Subturnius, king of the Bellots.

Eu sou Subturnius, rei dos Bellots.

Stay where you are.

Fique onde está.

Teela, let's go.

Teela, vamos.

I'm taking you back to the surface.

Estou levando você de volta à superfície.

One step toward her, and I'll order my soldiers to attack.

Mais um passo em direção a ela, e ordenarei que meus soldados ataquem.

Wait! Let me speak with him.

Espere! Deixe-me falar com ele.

I think it's better that I stay.

Acho melhor que eu fique.

But, Teela...

Mas, Teela...

Subturnius is very angry. I don't know why, but he isn't evil.

Subturnius está muito irritado. Não sei por quê, mas ele não é mau.

Perhaps I can reason with him and stop a terrible attack against Eternia.

Talvez eu consiga conversar com ele e impedir um ataque terrível contra Eternia.

I don't like the idea of you staying here.

Não gosto da ideia de você ficar aqui.

I can take care of myself.

Eu posso cuidar de mim mesma.

All right. I'm leaving, but be warned.

Tudo bem. Estou indo embora, mas esteja avisado.

Harm her and you'll answer to me.

Faça algum mal a ela e você terá que se entender comigo.

It was Teela's wish to stay I couldn't refuse.

Foi um desejo da Teela ficar, eu não podia recusar.

fuse. My daughter is both brave and smart. I'm sure she knows what she's doing. The next move

Minha filha é corajosa e inteligente. Tenho certeza de que ela sabe o que está fazendo. O próximo passo

is up to the Bellots. In the meantime, the farmers must be moved from the field. The Bellots could

cabe aos Bellots. Enquanto isso, os agricultores devem ser movidos para longe do campo. Os Bellots poderiam

attack again. I don't understand why you feel you must attack us to get food. My people are hungry.

atacar novamente. Não entendo por que você acha que deve nos atacar para conseguir comida. Meu povo está com fome.

Is that not reason enough? No, we'd be glad to share our food with you if you just ask.

Isso não é motivo suficiente? Não, ficaríamos felizes em compartilhar nossa comida com vocês se apenas pedissem.

That's what you say! But this is not the first time we've faced starvation.

É o que você diz! Mas esta não é a primeira vez que enfrentamos a fome.

Once, long, long ago, our crops failed. And we did go above ground for help.

Uma vez, há muito, muito tempo, nossas colheitas falharam. E fomos à superfície pedir ajuda.

The leader of the people we met said that they would share their food.

O líder das pessoas que encontramos disse que eles compartilhariam sua comida.

But they tricked us, and then captured the rest of my people.

Mas eles nos enganaram, e então capturaram o resto do meu povo.

They forced us to work in their fields as slaves. And this we did for many years.

Eles nos forçaram a trabalhar em seus campos como escravos. E fizemos isso por muitos anos.

Until one day I planned a great escape. And we did escape.

Até que um dia planejei uma grande fuga. E nós escapamos.

Never to return to their service until today.

Nunca mais voltamos ao serviço deles até hoje.

How can I convince you we are not like those people who enslaved you?

Como posso convencê-lo de que não somos como aquelas pessoas que escravizaram vocês?

You cannot. I vowed never again to be tricked by the lying above-grounders.

Você não pode. Jurei nunca mais ser enganado pelos mentirosos da superfície.

And now the time has come for the great attack.

E agora chegou a hora do grande ataque.

I have built the best fighting machines ever.

Eu construí as melhores máquinas de combate de todas.

We will take your crops.

Nós tomaremos suas colheitas.

And when we're finished, there will be no more Eternia.

E quando terminarmos, não haverá mais Eternia.

Thank you all for moving us out of danger.

Obrigado a todos por nos moverem para longe do perigo.

It's the least we could do.

É o mínimo que poderíamos fazer.

With any luck, you'll be back on your land soon.

Com sorte, vocês estarão de volta às suas terras em breve.

The Bellots! They're attacking!

Os Bellots! Eles estão atacando!

Teela must have failed to convince them.

Teela deve ter falhado em convencê-los.

Let me go with you, He-Man. I want to help.

Deixe-me ir com você, He-Man. Quero ajudar.

Garda, He-Man has important work to do and it's much too dangerous.

Garda, He-Man tem um trabalho importante a fazer e é perigoso demais.

I know how you feel, Garda, but as your father said, this is dangerous work.

Sei como você se sente, Garda, mas como seu pai disse, este é um trabalho perigoso.

Orko, stay and keep an eye on the farmers. I've got to warm up the Dragon Walker.

Gorpo, fique e fique de olho nos agricultores. Tenho que aquecer o Andador de Dragão.

And I'll keep the other eye on you. Good luck!

E eu ficarei com o outro olho em você. Boa sorte!

Amen.

Amém.

They're taking the reserve food supply.

Eles estão levando o estoque de comida de reserva.

That should put an end to their mischief.

Isso deve colocar um fim à travessura deles.

Well, that's that.

Bem, é isso.

Help!

Socorro!

Uh, hey man, uh, help!

Ei, cara, ah, socorro!

Got to get loose!

Preciso me soltar!

Ram Man!

Aríete!

Are you all right, Ram Man?

Você está bem, Aríete?

Phew.

Ufa.

Thanks, Man-At-Arms.

Obrigado, Mentor.

Man-At-Arms, watch out.

Mentor, cuidado.

There's more coming.

Tem mais vindo.

Time to give them a little surprise.

Hora de dar a eles uma pequena surpresa.

That's a handy little invention, Duncan.

Essa é uma pequena invenção útil, Duncan.

it does its job I sure wish I could help he man wonder how the battles going

Faz o seu trabalho. Eu gostaria muito de poder ajudar o He-Man. Imagino como a batalha está indo.

never mind about that you'll get your chance when you grow up now finish

Não se preocupe com isso, você terá sua chance quando crescer. Agora termine

collecting the corn I'll be back soon

de recolher o milho. Voltarei logo.

Uh, He-Man, look!

Uh, He-Man, olhe!

By Ternia, what's that?

Por Eternia, o que é aquilo?

A protective force field, and it's a strong one.

Um campo de força protetor, e é forte.

A very strong one.

Um campo muito forte.

Ram Man, over here.

Aríete, venha aqui.

Uh, coming!

Uh, chegando!

There's a force field around this thing.

Tem um campo de força ao redor disso.

We've got to combine our power, Ram Man.

Temos que combinar nosso poder, Aríete.

Hit it together.

Atingiam juntos.

Oh, yeah!

Oh, sim!

I getcha, He-Man.

Entendido, He-Man.

Uh, let's do it!

Uh, vamos fazer isso!

That did it!

Isso funcionou!

Now to stop that machine.

Agora, vamos parar aquela máquina.

Ha!

Ha!

Uh, he-man!

Uh, He-Man!

These bellots just don't quit.

Esses Bellots simplesmente não desistem.

Duncan, it seems every time we stop a machine, two more take its place.

Duncan, parece que cada vez que paramos uma máquina, duas tomam o seu lugar.

Well, I think I've found their way.

Bem, acho que encontrei a fraqueza deles.

weakness. I examined one of the machines and it has no built-in power source, only a receiver.

Analisei uma das máquinas e ela não tem uma fonte de energia embutida, apenas um receptor.

Then their power comes from somewhere else, probably underground. Exactly. A central generator

Então a energia deles vem de outro lugar, provavelmente do subsolo. Exatamente. Um gerador central

beaming power to all these machines. Knock that out and you knock them all out. All right, how do I find it?

enviando energia para todas essas máquinas. Derrube-o e você as desliga todas. Certo, como eu o encontro?

This electro compass will lead you right to it. It's set on the same wavelength as the receivers

Esta bússola eletro-magnética o levará diretamente a ele. Está ajustada no mesmo comprimento de onda que os receptores

in the machines. Think you can handle things up here for a while? I'll do my best. Then I'm on my way.

nas máquinas. Acha que consegue lidar com as coisas aqui em cima por um tempo? Farei o meu melhor. Então, estou a caminho.

We haven't met any resistance.

Não encontramos nenhuma resistência.

All the bellot machines must be on the surface.

Todas as máquinas dos Bellots devem estar na superfície.

This way.

Por aqui.

The power source must be right behind these doors.

A fonte de energia deve estar bem atrás destas portas.

So, He-Man, you've discovered our secret.

Então, He-Man, você descobriu nosso segredo.

I'll give you one more chance to stop your attack.

Vou lhe dar mais uma chance de parar seu ataque.

Otherwise, I'll have to destroy your power source.

Caso contrário, terei que destruir sua fonte de energia.

You cannot destroy it.

Você não pode destruí-la.

Those doors are too strong, even for you.

Essas portas são fortes demais, mesmo para você.

Oh, are they?

Oh, são?

No!

Não!

Time to short out your machines.

Hora de causar um curto em suas máquinas.

He-Man must have made it to the power source.

He-Man deve ter chegado à fonte de energia.

You're finished, Subterneus.

Você acabou, Subterneus.

Boy, He-Man, that was great!

Nossa, He-Man, isso foi incrível!

Gaida, look out!

Garda, cuidado!

We'll see who is finished. Not another step.

Veremos quem acabou. Nem mais um passo.

Attention! Open the gates! I'm going to flood the fields of Eternia.

Atenção! Abram os portões! Vou inundar os campos de Eternia.

But why? That won't feed your people.

Mas por quê? Isso não vai alimentar seu povo.

No, but without fields to farm, you'll have no reason to enslave us.

Não, mas sem campos para cultivar, você não terá razão para nos escravizar.

But my father works those fields, and that's how he earns his living.

Mas meu pai trabalha nesses campos, e é assim que ele ganha a vida.

I understand that, boy.

Eu entendo isso, garoto.

And I am sorry.

E sinto muito.

I, too, am a farmer, but...

Eu também sou um agricultor, mas...

No, you're not.

Não, você não é.

My father says a farmer would never hurt the fields.

Meu pai diz que um agricultor nunca prejudicaria os campos.

And my father would never use slaves.

E meu pai nunca usaria escravos.

He believes everyone should be free.

Ele acredita que todos deveriam ser livres.

We all do, Subturnius.

Todos nós acreditamos, Subturnius.

Freedom is our greatest gift.

A liberdade é nosso maior presente.

Listen to them, Subturnius.

Ouça-os, Subturnius.

Can't you see they're telling you the truth?

Não consegue ver que eles estão lhe dizendo a verdade?

Perhaps you're right, Teela.

Talvez você tenha razão, Teela.

In my heart, I know the boy isn't lying.

No meu coração, sei que o garoto não está mentindo.

And neither are you.

E você também não.

You and He-Man, I judged you by what those other people did to us so long ago.

Você e He-Man, julguei vocês pelo que aquelas outras pessoas nos fizeram há tanto tempo.

And now it's too late. I'm sorry. I'm so sorry.

E agora é tarde demais. Sinto muito. Sinto muito mesmo.

It's not too late. Just stop the flooding.

Não é tarde demais. Apenas pare a inundação.

I can't. You see, the water has already been released.

Eu não posso. Veja, a água já foi liberada.

Then I'd better get going.

Então é melhor eu ir.

I don't see any water.

Não vejo água nenhuma.

Ah, it's heading this way.

Ah, está vindo para este lado.

The water is heading out to sea.

A água está indo para o mar.

Well, it won't do any harm now.

Bem, não fará mal agora.

Well, Garda, I heard you had quite an adventure.

Bem, Garda, soube que você teve uma grande aventura.

Yes, I did.

Sim, tive.

But I never should have disobeyed my father.

Mas eu nunca deveria ter desobedecido ao meu pai.

I almost ruined everything.

Quase estraguei tudo.

That's true.

Isso é verdade.

But you were very, very brave.

Mas você foi muito, muito corajoso.

Your father says that when you grow up, you want to join the palace guard.

Seu pai diz que quando você crescer, quer entrar para a guarda do palácio.

I think you'll make it.

Acho que você vai conseguir.

Hey, did you hear that?

Ei, você ouviu isso?

Agar, do you think you can make up for all the crops we lost?

Agar, você acha que pode compensar todas as colheitas que perdemos?

Oh, yes.

Oh, sim.

Subturnius and the Bellots volunteered to help us.

Subturnius e os Bellots se ofereceram para nos ajudar.

There'll be enough food for us all.

Haverá comida suficiente para todos nós.

You couldn't ask for harder workers than the Bellot.

Não se poderia pedir trabalhadores mais dedicados do que os Bellots.

Yes.

Sim.

And there's one worker I wish you would make stop.

E há um trabalhador que eu gostaria que você fizesse parar.

Who's that?

Quem é?

Orko.

Gorpo.

For every berry he picks, he eats four.

Para cada fruta que ele colhe, ele come quatro.

In our story today, we can all learn a valuable lesson.

Em nossa história de hoje, todos podemos aprender uma lição valiosa.

Subturnius and his underground people hated all those who lived above ground

Subturnius e seu povo do subsolo odiavam todos aqueles que viviam acima do solo

because of the actions of a few.

por causa das ações de poucos.

Well, that's like throwing away a barrel of good apples

Bem, isso é como jogar fora um barril de boas maçãs

just because one happens to be bad.

só porque uma delas acontece de estar estragada.

Right. Every day we meet all kinds of people.

Certo. Todos os dias conhecemos todos os tipos de pessoas.

Most will be nice. Some may be bad.

A maioria será legal. Algumas podem ser más.

But it's unfair to judge an entire group by the actions of just a few.

Mas é injusto julgar um grupo inteiro pelas ações de apenas alguns.

Right. Till later, so long.

Certo. Até mais, tchau.