He-Man: Fera Da Energia

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Wow! Man-At-Arms is working on some great new inventions here.

Uau! O Mentor está trabalhando em ótimas invenções novas aqui.

Hey, what's that?

Ei, o que é isso?

I never saw so many training wheels.

Nunca vi tantas rodinhas de treinamento.

Hey, I wonder how it works.

Ei, imagino como funciona.

Well, these must be the brakes.

Bom, estes devem ser os freios.

Uh-oh!

Ah, não!

Oh, yeah! Hi!

Ah, sim! Oi!

Hi!

Oi!

And therefore, in recognition of He-Man's many heroic achievements,

E, portanto, em reconhecimento às muitas façanhas heroicas do He-Man,

I hereby proclaim the first annual He-Man Day throughout the kingdom.

proclamo aqui o primeiro Dia anual do He-Man em todo o reino.

Well, how do you think it sounds?

Bem, o que você acha que parece?

I like it.

Eu gostei.

I think it's about time we recognized He-Man.

Acho que já estava na hora de reconhecermos o He-Man.

Don't you agree?

Você não concorda?

Well, I...

Bem, eu...

I'm sure He-Man will appreciate this, Your Highness.

Tenho certeza de que o He-Man apreciará isso, Vossa Alteza.

I'll see to it that he receives.

Vou me certificar de que ele receba.

What's that?

O que é isso?

Orko!

Orko!

How do I stop this thing?

Como eu paro essa coisa?

Are you alright?

Você está bem?

Sure. Just a little dizzy.

Claro. Só um pouco tonto.

Orko, I spent six months working on that vehicle.

Orko, passei seis meses trabalhando naquele veículo.

Yes, I goofed.

Sim, eu fiz besteira.

How many times have I told you not to play in my workshop?

Quantas vezes eu já te disse para não brincar na minha oficina?

Sorry, sir.

Desculpe, senhor.

Oh, no.

Ah, não.

The proclamation! You whipped it!

A proclamação! Você a destruiu!

Gee, I messed up again.

Puxa, eu estraguei tudo de novo.

I'm a real...

Eu sou um verdadeiro...

There, there, Orko. It was just an accident.

Calma, calma, Orko. Foi apenas um acidente.

Don't worry, we'll draw up a new He-Man Day proclamation.

Não se preocupe, faremos uma nova proclamação para o Dia do He-Man.

He-Man Day?

Dia do He-Man?

We're honoring He-Man because of how important he has been to us.

Estamos homenageando o He-Man por causa de quão importante ele tem sido para nós.

Isn't that a fine idea, Orko?

Não é uma ótima ideia, Orko?

Sure! What would we do without He-Man? He's a real hero.

Claro! O que faríamos sem o He-Man? Ele é um verdadeiro herói.

I'm just a noodlehead.

Eu sou apenas um bobão.

Orko, you don't have to leave.

Orko, você não precisa ir embora.

I don't want to create another disaster.

Não quero criar outro desastre.

What's that?

O que é isso?

Wait a minute!

Espere um minuto!

It's an earthquake!

É um terremoto!

This time, it's not my fault.

Desta vez, não é minha culpa.

Look! Mount Eternia!

Olhe! O Monte Eternia!

It's some sort of a temple.

É algum tipo de templo.

Let's investigate.

Vamos investigar.

Beware. Those who pass through these portals shall witness absolute power.

Cuidado. Aqueles que passarem por estes portais testemunharão poder absoluto.

I didn't know you could read that stuff.

Eu não sabia que você conseguia ler essas coisas.

I've always been interested in ancient Eternian languages, and this one is extremely old.

Sempre me interessei por línguas antigas de Eternia, e esta é extremamente antiga.

I wonder what it means by absolute power.

Eu me pergunto o que significa poder absoluto.

We should go inside and investigate.

Devemos entrar e investigar.

Maybe we better wait for an invitation.

Talvez seja melhor esperarmos por um convite.

These seals have never been broken.

Estes selos nunca foram quebrados.

They say that magical treasures are within.

Dizem que tesouros mágicos estão lá dentro.

Magic?

Mágicos?

Wow, let's find them.

Uau, vamos encontrá-los.

We better wait until I can translate the rest of the writing.

É melhor esperarmos até que eu possa traduzir o restante da escrita.

There could be danger inside.

Pode haver perigo lá dentro.

That's right. This temple's been buried for thousands of years.

Isso mesmo. Este templo está enterrado há milhares de anos.

It can wait one more day.

Ele pode esperar mais um dia.

Good idea. This place gives me the creeps.

Boa ideia. Este lugar me dá arrepios.

Magic treasures. Just what I need.

Tesouros mágicos. Exatamente o que eu preciso.

Orko?

Orko?

Coming.

Estou indo.

So, those fools have decided to wait.

Então, aqueles tolos decidiram esperar.

Now's my chance to seize the magic within Mount Eternia.

Agora é minha chance de tomar a magia dentro do Monte Eternia.

I'll break the seals and claim its treasures for myself.

Quebrarei os selos e reivindicarei seus tesouros para mim.

Who knows what evil lurks behind these doors?

Quem sabe que mal espreita atrás destas portas?

You!

Você!

The magic is more powerful than I thought.

A magia é mais poderosa do que eu pensava.

I'll be back, and when I return, the ancient secrets will be mine!

Eu voltarei, e quando eu retornar, os segredos antigos serão meus!

Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha!

King Man Day. Gee, he sure is lucky. No one would ever think of having an Orko Day.

Dia do Rei He-Man. Puxa, ele com certeza é sortudo. Ninguém nunca pensaria em ter um Dia do Orko.

Orko? What's wrong?

Orko? O que há de errado?

Adam!

Adam!

Oh, I didn't know you were here. Oh, me gosh. My ears are blushing.

Ah, eu não sabia que você estava aqui. Oh, meu Deus. Minhas orelhas estão corando.

Oh, I'm so embarrassed.

Oh, estou tão envergonhado.

Well, you want to talk about what's bothering you?

Bem, você quer falar sobre o que está te incomodando?

Oh, there's really nothing to talk about,

Ah, não há nada para falar,

but it would be nice to be famous.

mas seria legal ser famoso.

Now, Orko, everybody likes you, and I'm sure...

Ora, Orko, todos gostam de você, e tenho certeza de que...

Gotta go! See ya!

Tenho que ir! Até mais!

There must be something in here.

Deve haver algo aqui.

I wonder if...

Eu me pergunto se...

Where am I going?

Onde estou indo?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Whoa! Whoa!

Uau! Uau!

I wonder what part of the temple this is.

Eu me pergunto que parte do templo é esta.

Looks like a cave.

Parece uma caverna.

You...

Você...

Huh?

Huh?

You come to me.

Você veio até mim.

Oh, I wonder what it is.

Oh, eu me pergunto o que é.

He who releases me from my chamber shall see his greatest dreams come true.

Aquele que me libertar da minha câmara verá seus maiores sonhos se tornarem realidade.

Hey, that sounds like a pretty good deal. Any dream?

Ei, isso parece um ótimo negócio. Qualquer sonho?

What do you desire?

O que você deseja?

Well, if you really want to know, I want to be famous, just like he meant.

Bem, se você realmente quer saber, quero ser famoso, exatamente como ele pretendia.

So it shall be. Lift my chamber.

Assim será. Levante minha câmara.

Maybe I shouldn't.

Talvez eu não devesse.

At last, I am free!

Finalmente, estou livre!

Now, about my dream, I don't suppose you can arrange?

Agora, sobre meu sonho, não suponho que você possa arranjar?

Dream?

Sonho?

There'll be no dreams for you.

Não haverá sonhos para você.

Mount Eternia's acting up again.

O Monte Eternia está agindo de novo.

That's the worst acting I ever saw.

Essa é a pior atuação que já vi.

I'm worried it's going to erupt.

Estou preocupado que vá entrar em erupção.

We'd better get moving.

É melhor começarmos a nos mover.

Good idea.

Boa ideia.

How about to the beach?

Que tal para a praia?

By the power of the great skull.

Pelo poder do grande crânio.

Come on, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

Right! We'll take the thunder out of that lightning!

Certo! Vamos tirar o trovão daquele raio!

Uh, go get him, He-Man!

Ah, pegue ele, He-Man!

Lights!

Luzes!

I am pure energy!

Eu sou energia pura!

You cannot stop me!

Você não pode me parar!

I am the energy beast!

Eu sou a fera de energia!

Once, I ruled all Eternia!

Uma vez, eu governei toda Eternia!

Now that I am free, I shall rule it once more.

Agora que estou livre, governarei mais uma vez.

I go now to another dimension.

Eu vou agora para outra dimensão.

There I shall multiply my energy, and when I return, beware all Eternia.

Lá, multiplicarei minha energia, e quando eu retornar, cuidado com toda Eternia.

Now, now we're all done for.

Agora, agora estamos todos perdidos.

Not quite. I shall devise a plan in which the Energy Beast will suit my own aims, and we shall rule Eternia together.

Não exatamente. Vou criar um plano no qual a Fera de Energia servirá aos meus próprios objetivos, e governaremos Eternia juntos.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

The Energy Beast was created when our planet was formed.

A Fera de Energia foi criada quando nosso planeta se formou.

For millions of years, it was imprisoned in its molten center.

Por milhões de anos, ela esteve aprisionada em seu centro fundido.

It escaped to the surface during the prehistoric volcanic eruption, which formed Mount Eternia.

Ela escapou para a superfície durante a erupção vulcânica pré-histórica, que formou o Monte Eternia.

It terrorized our ancestors until they discovered the secret of how to control its terrible powers.

Ela aterrorizou nossos ancestrais até que eles descobriram o segredo de como controlar seus poderes terríveis.

Unfortunately, that secret has been lost.

Infelizmente, esse segredo foi perdido.

The Energy Beast feeds on pure energy itself.

A Fera de Energia se alimenta da própria energia pura.

Anything we use against the Energy Beast will be absorbed and used against us.

Tudo o que usarmos contra a Fera de Energia será absorvido e usado contra nós.

Ten times more powerful.

Dez vezes mais poderoso.

You must find the Gold Chamber of the Ancient.

Você deve encontrar a Câmara Dourada dos Antigos.

It is located somewhere within Mount Eternia.

Ela está localizada em algum lugar dentro do Monte Eternia.

That is where you may find the magic to control the energy beast.

É lá que você pode encontrar a magia para controlar a fera de energia.

Raven, raven, fly to me! Raven, raven, what did you see?

Corvo, corvo, voe até mim! Corvo, corvo, o que você viu?

Wow! Save themselves, I did learn.

Uau! Salvar a si mesmos, eu aprendi.

Inside Mount Eternia they return.

Dentro do Monte Eternia eles retornam.

And find the chamber at all costs, revealing secrets that were lost.

E encontram a câmara a todo custo, revelando segredos que foram perdidos.

Aha! The legendary lost secrets.

Aha! Os lendários segredos perdidos.

Well, I shall find them first.

Bem, eu os encontrarei primeiro.

Then when the energy beast returns, I will be able to strike a bargain with him.

Então, quando a fera de energia retornar, serei capaz de fazer um acordo com ele.

Are all systems ready, Teela?

Todos os sistemas prontos, Teela?

My instruments check out.

Meus instrumentos estão verificados.

Your course is already set.

Seu curso já está definido.

I just hope you don't run into any problems.

Só espero que você não encontre problemas.

The Roto-Rocket is still in the experimental stage.

O Roto-Foguete ainda está na fase experimental.

It's experimental?

É experimental?

Oh, boy, why didn't I take the bus?

Oh, rapaz, por que eu não peguei o ônibus?

Pull yourself together, Cringer.

Controle-se, Pacato.

The survival of our planet depends on us.

A sobrevivência do nosso planeta depende de nós.

I don't see how we're going to find that gold chamber.

Não vejo como vamos encontrar aquela câmara dourada.

It's an awfully big mountain.

É uma montanha terrivelmente grande.

Ignite fusion charger. Activate mega drill.

Acenda o carregador de fusão. Ative a mega perfuratriz.

So far so good. We're already a half mile into the mountain.

Até agora, tudo bem. Já estamos a oitocentos metros montanha adentro.

Maintain your course. Right on target.

Mantenha seu curso. Exatamente no alvo.

How far away are we from the...

A que distância estamos da...

What was... What happened?

O que foi... O que aconteceu?

Engine burnout. We hit a rock formation really hard.

Queima do motor. Atingimos uma formação rochosa com muita força.

I can't restart the thrusters. We're stuck.

Não consigo reiniciar os propulsores. Estamos presos.

Stuck? In the middle of a mountain?

Presos? No meio de uma montanha?

I think I feel faint.

Acho que me sinto fraco.

But then I always feel faint.

Mas então, eu sempre me sinto fraco.

I'll check the fusion room.

Vou verificar a sala de fusão.

Well, the fuel lines look in order.

Bem, as linhas de combustível parecem estar em ordem.

The gravity coils are secure.

As bobinas de gravidade estão seguras.

So that's the trouble.

Então esse é o problema.

The drill's drive shaft is broken.

O eixo de acionamento da perfuratriz está quebrado.

I'll have to fuse it back together again.

Terei que fundi-lo novamente.

Fortunately, I brought along the perfect tool.

Felizmente, trouxe a ferramenta perfeita.

by the power of Greta Skull!

Pelos poderes de Grayskull!

This should do the job!

Isso deve resolver o problema!

There, the drill is better than new.

Pronto, a perfuratriz está melhor do que nova.

But maybe I'd better help it along.

Mas talvez seja melhor eu ajudar um pouco.

Hey, the drill's working!

Ei, a perfuratriz está funcionando!

And look, there's He-Man!

E olha, lá está o He-Man!

He's smashing through solid stones!

Ele está atravessando rochas sólidas!

Wow!

Uau!

Shh!

Psiu!

Gee, it's beautiful!

Puxa, é lindo!

Where's He-Man?

Onde está o He-Man?

I'm sure he's nearby.

Tenho certeza de que ele está por perto.

Let's check this place out.

Vamos verificar este lugar.

Come on, Cringer. We've got work to do.

Vamos, Pacato. Temos trabalho a fazer.

Couldn't you wake me up when it's over?

Você não poderia me acordar quando acabar?

Over?

Acabar?

Yes, Man-At-Arms.

Sim, Mentor.

You have no time to lose.

Você não tem tempo a perder.

The energy beast has returned.

A fera de energia retornou.

Oh no.

Ah, não.

Hey, look at that.

Ei, olha só isso.

Welcome.

Bem-vindo.

I speak to you from the past.

Falo com vocês do passado.

I am the spirit of the ancients.

Sou o espírito dos antigos.

You must help us.

Vocês devem nos ajudar.

The energy beast has escaped.

A fera de energia escapou.

I know.

Eu sei.

I see all and hear all that passes.

Eu vejo tudo e ouço tudo o que acontece.

Behold, the Eternian Crystal!

Eis o Cristal de Eternia!

It alone has the power to control the Energy Beast.

Ele sozinho tem o poder de controlar a Fera de Energia.

There is great magic within the crystal.

Há uma grande magia dentro do cristal.

You must take it and...

Você deve pegá-lo e...

The Eternian Crystal! Exactly what I have been waiting for!

O Cristal de Eternia! Exatamente o que eu estava esperando!

Skeletor!

Esqueleto!

The Eternian Crystal shall be mine!

O Cristal de Eternia será meu!

The Energy Beast will reward me for bringing it to him!

A Fera de Energia me recompensará por trazê-lo para ele!

Hold it right there, bonehead!

Pare aí mesmo, cabeça de osso!

I bid you a fond farewell. Forever!

Eu vos dou um caloroso adeus. Para sempre!

Spirit of the Ancients, can't you stop him?

Espírito dos Antigos, você não pode impedi-lo?

I am of the past. You are the ones who must act in the present.

Eu sou do passado. Vocês são aqueles que devem agir no presente.

You must regain possession of the Eternian Crystal. It is your only hope.

Vocês devem retomar a posse do Cristal de Eternia. É a sua única esperança.

But if, when, when we do, then how will we use it?

Mas se, quando, quando conseguirmos, então como vamos usá-lo?

By giving the beast what it most desires.

Dando à fera o que ela mais deseja.

And now I must return to the ancients.

E agora devo retornar aos antigos.

It's another tremor.

É outro tremor.

This is a job for He-Man.

Este é um trabalho para o He-Man.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

No!

Não!

He then.

Ele então.

Spank.

Tapa.

Where's Adam and Cringer?

Onde estão Adam e Pacato?

They're safe.

Eles estão seguros.

safe. Quick, everyone, the

seguros. Rápido, todos, o

rotor rocket. Get inside and prepare

Roto-Foguete. Entrem e preparem-se

to take off. We must stop the

para decolar. Devemos parar a

energy beast.

fera de energia.

Citizens of Eternia,

Cidadãos de Eternia,

report to evacuation centers.

apresentem-se aos centros de evacuação.

Above all, remain calm.

Acima de tudo, mantenham a calma.

E-men,

He-Man,

we need you.

precisamos de você.

Hear me, mighty energy

Ouça-me, poderosa energia

I offer you unlimited power.

Eu lhe ofereço poder ilimitado.

Join forces with me, and we shall share it together.

Junte forças comigo e nós o compartilharemos juntos.

Ah, the energy beast approaches.

Ah, a fera de energia se aproxima.

Wrong again, bone face.

Errado de novo, cara de osso.

Put me down, down, you musclehead.

Coloque-me no chão, seu cabeça de músculo.

My pleasure.

Com prazer.

No!

Não!

It's up to you now, Orko.

Agora depende de você, Orko.

I'll do my best, He-Man.

Farei o meu melhor, He-Man.

You haven't beaten me yet, He-Man.

Você ainda não me venceu, He-Man.

I still have the...

Eu ainda tenho o...

Thanks, bonehead.

Obrigado, cabeça de osso.

The crystal.

O cristal.

You won't get away with it, you little pest.

Você não vai se safar dessa, seu pestinha.

You need to cool off, Gelator.

Você precisa esfriar a cabeça, Gelator.

Good work, Teela.

Bom trabalho, Teela.

Now, if we only have enough time...

Agora, se tivermos tempo suficiente...

Oh, no. It's him.

Ah, não. É ele.

We've got to reach the top of Mount Eternia before it gets here.

Temos que chegar ao topo do Monte Eternia antes que ele chegue.

What are we going to do, He-Man?

O que vamos fazer, He-Man?

This mountain is a connection to the very center of the planet.

Esta montanha é uma conexão para o próprio centro do planeta.

The sorcerer said that's where the beast came from.

O feiticeiro disse que foi de lá que a fera veio.

Right, Orko.

Certo, Orko.

And we've got to make sure he gets back where he belongs.

E temos que garantir que ele volte para onde pertence.

Wow!

Uau!

Wow!

Uau!

The center of Eternia is at the bottom of that shaft.

O centro de Eternia está no fundo daquele poço.

When...

Quando...

Hey, man, look!

Ei, cara, olha!

Orko, throw me the crystal.

Orko, jogue-me o cristal.

The Henning crystal.

O cristal de Eternia.

Once I have it, my power will be complete.

Uma vez que eu o tenha, meu poder estará completo.

Is this what you're looking for?

É isso que você está procurando?

I must have that crystal.

Eu preciso ter aquele cristal.

If you want it, you'll have to take it from me.

Se você o quer, terá que tirá-lo de mim.

What happened to the energy beam?

O que aconteceu com o raio de energia?

He's back at the center of Eternia where he belongs

Ele está de volta ao centro de Eternia onde ele pertence.

I'll just have to make sure that doesn't

Eu só terei que garantir que isso não...

Know I think we should all go home

Agora eu acho que todos devemos ir para casa.

We have just received a reply from He-Man regarding He-Man Day.

Acabamos de receber uma resposta do He-Man sobre o Dia do He-Man.

He says he appreciates the honor, but has asked that it be changed instead to a day honoring Orko.

Ele diz que agradece a honra, mas pediu que fosse mudado para um dia de homenagem ao Orko.

Me?

Eu?

And Teela, Man-At-Arms, and Adam.

E Teela, Mentor e Adam.

Because you all work together to save Eternia from destruction.

Porque vocês todos trabalham juntos para salvar Eternia da destruição.

Well, you want to know what I had to say about that?

Bem, você quer saber o que eu tive a dizer sobre isso?

What, Orko?

O que, Orko?

Let's hear it for He-Man.

Vamos aplaudir o He-Man.

Hip hip hooray! Hip hip hooray!

Hip hip viva! Hip hip viva!

Hey, He-Man! Yay, He-Man!

Ei, He-Man! Viva o He-Man!

In today's story, Orko found out how important it is to have patience.

Na história de hoje, Orko descobriu como é importante ter paciência.

I couldn't wait to go into the ancient temple,

Eu não conseguia esperar para entrar no templo antigo,

and I ended up causing a lot of trouble for me and everyone else.

e acabei causando muitos problemas para mim e para todos os outros.

I'm happy you learned your lesson.

Estou feliz que você aprendeu sua lição.

Oh, by the way, I guess I'll be seeing you at the big parade tomorrow.

Ah, a propósito, acho que vou te ver no grande desfile de amanhã.

Tomorrow? I gotta wait till then.

Amanhã? Eu tenho que esperar até lá.

Oh, why can't we have the parade today?

Ah, por que não podemos ter o desfile hoje?

Orko.

Orko.

Okay, I'll be patient, but it won't be easy.

Tudo bem, serei paciente, mas não será fácil.

See you next time.

Vejo vocês na próxima vez.

Hope it's soon!

Espero que seja logo!