He-Man: O Criador De Brinquedos

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou o Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Whoever you are, get out!

Quem quer que seja, vá embora!

You are not wanted on my mountain!

Não é bem-vindo na minha montanha!

How dare you intrude here, little man?

Como se atreve a se intrometer aqui, homenzinho?

Your forgiveness, Master Skeletor.

Perdão, Mestre Esqueleto.

But I've traveled far to offer you my services.

Mas viajei muito para lhe oferecer meus serviços.

I'm called Toymaker, creator of fine and unusual toys.

Sou chamado de Fabricante de Brinquedos, criador de brinquedos finos e incomuns.

Now, what am I going to do with a Toymaker, hmm?

Agora, o que vou fazer com um Fabricante de Brinquedos, hum?

Take over Eternia with an army of toy bears?

Dominar Eternia com um exército de ursinhos de pelúcia?

Yes, if that is your desire, Skeletor.

Sim, se esse for o seu desejo, Esqueleto.

These are not ordinary toys.

Estes não são brinquedos comuns.

Why, my toys could bring a kingdom or a galaxy to its means.

Ora, meus brinquedos podem colocar um reino ou uma galáxia de joelhos.

Now, all I seek is a master and a place where I can create undisturbed.

Agora, tudo o que busco é um mestre e um lugar onde eu possa criar sem ser perturbado.

I'll give you your chance with a little test.

Vou lhe dar uma chance com um pequeno teste.

Here is Man-At-Arms, the subject of your test.

Aqui está Mentor, o sujeito do seu teste.

With his knowledge, I could overthrow Castle Grayskull.

Com seu conhecimento, eu poderia derrubar o Castelo de Grayskull.

I want him here.

Eu o quero aqui.

Well, that should do it.

Bem, isso deve bastar.

But what is it?

Mas o que é isso?

Father calls it a hopper melter.

Meu pai chama de derretedor de rochas.

It can melt away rock leaving behind

Pode derreter rocha deixando para trás

a tiny bit of water.

um pouquinho de água.

pure valuable minerals.

minerais puros e valiosos.

Or free ships trapped in the frozen Northlands during winter.

Ou libertar navios presos nas terras gélidas do Norte durante o inverno.

But couldn't we do that with my magic?

Mas não poderíamos fazer isso com a minha magia?

Well, for some things, Orko, I think science is more dependable.

Bem, para algumas coisas, Gorpo, acho que a ciência é mais confiável.

There's Adam, late as usual.

Lá está Adam, atrasado como sempre.

Well, it looks like he brought lunch.

Bem, parece que ele trouxe o almoço.

Look carefully at this one.

Observe este cuidadosamente.

His name is Orko. This little wizard will be an easy target.

O nome dele é Gorpo. Este pequeno mago será um alvo fácil.

Slatter him, then give him your toys.

Cative-o, depois dê a ele seus brinquedos.

Once Orko takes those toys to the palace, they can capture Man-At-Arms and bring him to me.

Uma vez que Gorpo leve esses brinquedos ao palácio, eles podem capturar Mentor e trazê-lo até mim.

Now leave. I will interrupt their tests so that you may begin yours.

Agora vá. Vou interromper os testes deles para que você possa começar o seu.

Well, how goes the test, Duncan?

Bem, como vai o teste, Duncan?

I think we can give it a trial run before lunch,

Acho que podemos fazer um teste antes do almoço,

and this time we'll run at full power.

e desta vez vamos rodar com potência total.

Now, let's, uh, let's melt that hill.

Agora, vamos, uh, vamos derreter aquela colina.

Hey, it's Screech, Skeletor's robot bird.

Ei, é o Screech, o pássaro robô do Esqueleto.

I can't stop the machine.

Não consigo parar a máquina.

The static from Screech's screams are jamming the radio controls.

A estática dos gritos do Screech está interferindo nos controles de rádio.

I can block out the screams.

Eu posso bloquear os gritos.

Watch this.

Veja isso.

Wheel of life's been round and round.

A roda da vida girou e girou.

Block out Screech's awful sound.

Bloqueie o som horrível do Screech.

What?

O quê?

Uncle, what are you doing?

Tio, o que você está fazendo?

Let's go, Cringer.

Vamos, Pacato.

We're needed.

Precisam de nós.

Couldn't we wait until after lunch?

Não poderíamos esperar até depois do almoço?

By the power of J. Scowl!

Pelo poder de J. Scowl!

Soon enough.

Logo mais.

If we don't stop the hopper melter, it'll destroy the whole hillside.

Se não pararmos o derretedor de rochas, ele destruirá a encosta inteira.

Occo, get these off me.

Gorpo, tire isso de mim.

Mandalora, Mandalow, make those earmuffs vanish now.

Mandalora, Mandalow, faça esses protetores de ouvido desaparecerem agora.

Hey, man.

Ei, cara.

Steady now, Cat. First, we'll stop that machine.

Calma, Gato. Primeiro, vamos parar aquela máquina.

I think men-at-arms will forgive me for this.

Acho que Mentor vai me perdoar por isso.

Now we'll take care of Screech.

Agora vamos cuidar do Screech.

Let's see, that cloud may be just the thing.

Vamos ver, aquela nuvem pode ser exatamente o que preciso.

Now let's just point this up a bit.

Agora vamos apenas apontar isso um pouco para cima.

I thought a little rain would spoil your party, Screech.

Achei que um pouco de chuva estragaria sua festa, Screech.

Hope you didn't get rusty.

Espero que você não tenha enferrujado.

I'm just a little out of practice.

Estou apenas um pouco fora de prática.

Watch, I'll do it right this time.

Assista, farei direito desta vez.

I don't think that'll be necessary.

Acho que isso não será necessário.

Screech is gone now.

Screech já se foi.

But maybe you should go alert the palace guard to watch out for him.

Mas talvez você deva ir avisar a guarda do palácio para ficar de olho nele.

All right, I'll go.

Tudo bem, eu vou.

You don't have to get rid of me.

Você não precisa se livrar de mim.

I can tell when I'm not wanted.

Eu sei quando não sou bem-vindo.

Well, someday I'll show him.

Bem, um dia eu vou mostrar a ele.

Magic is better than any darn machine.

Magia é melhor do que qualquer máquina maldita.

Whoa!

Uau!

Oh, I'm terribly sorry. Here, let me help you up.

Oh, sinto muito. Aqui, deixe-me ajudá-lo a levantar.

No problem. I wasn't looking where I was going.

Sem problemas. Eu não estava olhando para onde ia.

Besides, I didn't expect to meet a famous wizard.

Além disso, eu não esperava conhecer um mago famoso.

Famous? Really? You mean you know who I am?

Famoso? Sério? Quer dizer que você sabe quem eu sou?

Know you? Why, of course I know you. Magic like yours is a rare gift. Much more important than, well, than making or fixing machines.

Saber quem você é? Ora, é claro que sei. Magia como a sua é um dom raro. Muito mais importante do que, bem, do que fazer ou consertar máquinas.

I wish my friends understood that.

Eu gostaria que meus amigos entendessem isso.

Only another wizard can understand the problem of magic.

Apenas outro mago pode entender o problema da magia.

You're a wizard too?

Você também é um mago?

Well, I'm not as powerful as you, but I do have a small spark of magic.

Bem, não sou tão poderoso quanto você, mas tenho uma pequena centelha de magia.

Let me show you something that will impress your friends.

Deixe-me mostrar algo que impressionará seus amigos.

Wow! Nobody would tease me if I could do magic like that.

Uau! Ninguém me provocaria se eu pudesse fazer uma magia como essa.

Oh, but you can! I'll show you.

Oh, mas você pode! Eu vou te mostrar.

Take these as a gift.

Aceite estes como um presente.

You know, one wizard to another.

Sabe, de um mago para outro.

Thanks, but I can't.

Obrigado, mas não posso.

It's not right to accept gifts from strangers.

Não é certo aceitar presentes de estranhos.

Strangers? All right, let me introduce myself.

Estranhos? Tudo bem, deixe-me apresentar-me.

I'm called the Toymaker.

Sou chamado de Fabricante de Brinquedos.

And I already know who you are.

E eu já sei quem você é.

Why, you're Orko, the great wizard extraordinaire.

Ora, você é Gorpo, o grande mago extraordinário.

There, now you can accept my little gift.

Pronto, agora você pode aceitar meu pequeno presente.

You have Orko right where you want him, Toymaker.

Você tem o Gorpo exatamente onde quer, Fabricante de Brinquedos.

Now, Man-At-Arms is next.

Agora, Mentor é o próximo.

Kazam Kazar, Kazam Kazee,

Kazam Kazar, Kazam Kazee,

will not your own take orders from me.

será que os seus não recebem ordens minhas?

Now remember, this will be our little secret.

Agora lembre-se, este será nosso segredinho.

Goodbye, Toymaker.

Adeus, Fabricante de Brinquedos.

Come by the palace someday and meet my friends.

Venha ao palácio algum dia e conheça meus amigos.

Toymaker, stop!

Fabricante de Brinquedos, pare!

Don't go that way!

Não vá por esse caminho!

What?

O quê?

Well, that way leads through the Valley of Echoes.

Bem, esse caminho leva através do Vale dos Ecos.

It's a dangerous place.

É um lugar perigoso.

Voices and memories of times past could trap you inside forever.

Vozes e memórias de tempos passados poderiam prendê-lo lá dentro para sempre.

Look, you want to use that road.

Olhe, você quer usar essa estrada.

My toys can use that road.

Meus brinquedos podem usar essa estrada.

When they bring Man-At-Arms to Snake Mountain,

Quando eles levarem Mentor para a Montanha da Serpente,

nobody will dare to follow them through the Valley of Echoes.

ninguém ousará segui-los pelo Vale dos Ecos.

Now that's what a great wizard can do.

Agora isso é o que um grande mago pode fazer.

This is wonderful magic.

Isso é uma magia maravilhosa.

Ah, if anyone can do it.

Ah, se alguém pode fazer isso.

The design of these toys is amazing.

O design desses brinquedos é incrível.

Where did you get them, Marco?

Onde você os conseguiu, Marco?

Oh, they're gifts from a friend.

Oh, são presentes de um amigo.

You know, I think the king and queen would enjoy watching them perform.

Sabe, acho que o rei e a rainha gostariam de vê-los se apresentar.

A royal performance? Wow, that'd be great.

Uma apresentação real? Uau, seria ótimo.

But that will have to wait for tomorrow. It's getting late.

Mas isso terá que esperar até amanhã. Está ficando tarde.

They like my toys. I mean, I imagine.

Eles gostam dos meus brinquedos. Quer dizer, eu imagino.

Oops!

Oops!

Pleasant dreams, Orko.

Bons sonhos, Gorpo.

You two go on.

Vocês dois vão em frente.

Uh-oh, I forgot to set the alarm.

Uh-oh, esqueci de colocar o alarme.

What's that?

O que é isso?

Who's there?

Quem está aí?

All right, the game's over.

Muito bem, o jogo acabou.

I...

Eu...

I'm locked in by Orko's toys.

Estou preso pelos brinquedos do Gorpo.

Correction, Skeletor's toys.

Correção, brinquedos do Esqueleto.

We have an appointment with our master,

Temos um compromisso com nosso mestre,

and we'd better not be late.

e é melhor não chegarmos atrasados.

What's happened here?

O que aconteceu aqui?

Where's my father?

Onde está meu pai?

These are father's keys. He never goes anywhere without them.

Estas são as chaves do meu pai. Ele nunca vai a lugar nenhum sem elas.

My toys are missing.

Meus brinquedos sumiram.

What's this about toys?

Do que se trata esses brinquedos?

Orko had some magical toys, father, and they seemed harmless enough, but...

Gorpo tinha alguns brinquedos mágicos, pai, e eles pareciam inofensivos o suficiente, mas...

Well, look here.

Bem, olhe aqui.

The holes in this wall are a perfect outline of the toys,

Os buracos nesta parede são um contorno perfeito dos brinquedos,

but they look like giants.

mas parecem gigantes.

Giants big enough to have carried off Man-At-Arms.

Gigantes grandes o suficiente para terem carregado Mentor.

Oh, no!

Oh, não!

Orko, where did you get those toys?

Gorpo, onde você conseguiu esses brinquedos?

I promise not to tell.

Eu prometi não contar.

When someone asks you to keep secrets from the people you trust,

Quando alguém pede para você guardar segredos das pessoas em quem você confia,

there's usually something wrong.

geralmente há algo errado.

Please, Orko, we've got to find my father.

Por favor, Gorpo, temos que encontrar meu pai.

You're right.

Você tem razão.

I don't know why that toy maker wanted to give me those toys anyway.

Eu não sei por que aquele fabricante de brinquedos queria me dar aqueles brinquedos de qualquer maneira.

The toy maker?

O fabricante de brinquedos?

So he's back in Eternia.

Então ele está de volta em Eternia.

He's a very dangerous man.

Ele é um homem muito perigoso.

Oh no! Then this is all my fault!

Oh não! Então tudo isso é culpa minha!

Don't blame yourself, Orko. All that's important is that we find Man-At-Arms.

Não se culpe, Gorpo. Tudo o que importa é que encontremos Mentor.

I'll, uh, I'll go for help.

Eu, uh, vou buscar ajuda.

Goodbye.

Adeus.

We'll see if that toy maker can...

Veremos se aquele fabricante de brinquedos pode...

Evil One, my mission is completed.

Evil One, my mission is completed.

Your toys can grow larger. Very impressive. But where is Man-At-Arms?

Seus brinquedos podem crescer. Muito impressionante. Mas onde está Mentor?

Why, right where you wanted him.

Ora, exatamente onde você queria que ele estivesse.

Hehehehehehehehehehe.

Hehehehehehehehehehe.

Uh, Adam sent me to help.

Uh, Adam me enviou para ajudar.

He-Man!

He-Man!

I understand there's a problem.

Entendo que há um problema.

They've taken Father.

Eles levaram meu pai.

The tracks lead that way.

Os rastros seguem por ali.

Right through the Valley of Echoes.

Diretamente pelo Vale dos Ecos.

I think my toys have passed your test, Skeletor.

Acho que meus brinquedos passaram no seu teste, Esqueleto.

Not quite, my friend. The test is not yet over.

Nem tanto, meu amigo. O teste ainda não acabou.

Yes, it is. We had an agreement.

Sim, acabou. Nós tínhamos um acordo.

Yes. Sleep, my slave.

Sim. Durma, meu escravo.

Men-at-arms will wait. I need information from you.

Mentor vai esperar. Eu preciso de informações de você.

Tell me the magic words that control your toys.

Diga-me as palavras mágicas que controlam seus brinquedos.

Yes, master. I will tell you.

Sim, mestre. Eu direi a você.

Yes. And when I control those toys, I will have them capture He-Man.

Sim. E quando eu controlar esses brinquedos, farei com que capturem o He-Man.

You're right, Orko. This is a dangerous place.

Você tem razão, Gorpo. Este é um lugar perigoso.

Dangerous or not, we have to find my father.

Perigoso ou não, temos que encontrar meu pai.

Orko!

Gorpo!

Help me!

Ajude-me!

That's Dree Elle! What's she doing on Eternia?

Aquela é Dree Elle! O que ela está fazendo em Eternia?

I've got to do something!

Eu tenho que fazer algo!

Ram Man, give me a hand with this!

Aríete, dê-me uma mão com isso!

Hey, that's Man-At-Arms!

Ei, aquele é o Mentor!

I'm coming! I'll be right there!

Estou indo! Já chego aí!

No, Ram Man, don't go!

Não, Aríete, não vá!

Teela, it's Adam. Help me, Teela. I need you.

Teela, sou eu, Adam. Ajude-me, Teela. Preciso de você.

Adam, where are you?

Adam, onde você está?

I've got to help Adam.

Eu tenho que ajudar o Adam.

No, stop. Those voices aren't real.

Não, pare. Essas vozes não são reais.

They're just echoes, tricks.

São apenas ecos, truques.

Orko! Ram Man!

Gorpo! Aríete!

Teela!

Teela!

At last, He-Man!

Finalmente, He-Man!

I have defeated you!

Eu derrotei você!

You're doomed!

Você está condenado!

Doomed!

Condenado!

Eternia is mine!

Eternia é minha!

No!

Não!

No!

Não!

Dree Elle, why can't I reach you?

Dree Elle, por que não consigo alcançar você?

Orko, wake up.

Gorpo, acorde.

He-Man, the echoes. I thought...

He-Man, os ecos. Eu pensei...

Quickly, Orko. Your magic.

Rapidamente, Gorpo. Sua magia.

Like yesterday, we must stop them from hearing the voices.

Como ontem, devemos impedi-los de ouvir as vozes.

Right.

Certo.

Adam, where are you? Adam!

Adam, onde você está? Adam!

Teela, it's Adam. Help me, Teela.

Teela, sou eu, Adam. Ajude-me, Teela.

I need you.

Preciso de você.

Wheel of life spin round and round.

A roda da vida girou e girou.

Block for her this awful sound.

Bloqueie para ela este som horrível.

Orko, thanks.

Gorpo, obrigado.

I couldn't resist those echoes.

Eu não consegui resistir àqueles ecos.

What about Ram Man?

E quanto ao Aríete?

Follow me.

Siga-me.

Just once more.

Só mais uma vez.

What?

O quê?

Hey, where did these come from?

Ei, de onde vieram esses?

Bad.

Mau.

We're clear of the echoes now.

Estamos livres dos ecos agora.

Orko, those earmuffs saved us all.

Gorpo, aqueles protetores de ouvido salvaram todos nós.

It's the toys

São os brinquedos

Quick, let's build a little trap of our own

Rápido, vamos construir uma armadilha nossa

They're getting closer

Eles estão se aproximando

These trees are just what we need

Estas árvores são exatamente o que precisamos

Flexible enough to bend without hurting them

Flexíveis o suficiente para dobrar sem machucá-los

Quick, I need some snares

Rápido, preciso de algumas armadilhas

Find He-Man, capture him

Encontre He-Man, capture-o

That's right, just a little bit closer

Isso mesmo, só um pouco mais perto

Look out, here I come

Cuidado, aqui vou eu

Now

Agora

Time to enjoy the forest

Hora de aproveitar a floresta

Oh, I wish I could help He-Man

Ah, eu queria poder ajudar o He-Man

If only I could do stronger magic

Se ao menos eu pudesse fazer uma magia mais forte

I'd show that toy maker a thing or two

Eu mostraria para aquele fabricante de brinquedos uma ou duas coisas

Pow! Pow!

Pow! Pow!

Take that, you bad toy maker

Tome isso, seu mau fabricante de brinquedos

Wait a minute

Espere um minuto

My magic is for good

Minha magia é para o bem

Toy maker's magic is for bad

A magia do fabricante de brinquedos é para o mal

Good has to be stronger than bad.

O bem tem que ser mais forte do que o mal.

Oh, Magic Good, bring me that faker.

Oh, Magia do Bem, traga-me aquele farsante.

There's nothing worse than a bad toy maker.

Não há nada pior do que um mau fabricante de brinquedos.

Who calls the toy maker?

Quem chama o fabricante de brinquedos?

I call. I order you to tell me how to control the toys.

Eu chamo. Eu ordeno que você me diga como controlar os brinquedos.

Kazam kazar, kazam kazee,

Kazam kazar, kazam kazee,

will not your own take orders from me?

os seus não aceitam ordens minhas?

So that's how he did it.

Então foi assim que ele fez.

Look out!

Cuidado!

Wait, I found a secret.

Espere, descobri um segredo.

Kazam, Kazar, Kazam, Kazee,

Kazam, Kazar, Kazam, Kazee,

will not your own take orders from me?

os seus não aceitam ordens minhas?

Good work, Orko.

Bom trabalho, Gorpo.

Now to rescue my father.

Agora, para resgatar meu pai.

If Orko can control the toys,

Se o Gorpo pode controlar os brinquedos,

we can use them to help us.

nós podemos usá-los para nos ajudar.

I thought you might join us on this historic occasion, the defeat of He-Man.

Eu pensei que você gostaria de se juntar a nós nesta ocasião histórica, a derrota de He-Man.

You can wish all you want, but that day will never come, Skeletor.

Você pode desejar o quanto quiser, mas esse dia nunca chegará, Esqueleto.

You're very wrong, my friend. That day is here, and so are my new toys with He-Man.

Você está muito enganado, meu amigo. Esse dia chegou, e meus novos brinquedos com o He-Man também.

Now the rule of Skeletor begins. Where is He-Man?

Agora o governo do Esqueleto começa. Onde está o He-Man?

Wait! Stop! I command it!

Espere! Pare! Eu ordeno!

Don't just stand there!

Não fiquem apenas parados!

Here I am, Skeletor.

Aqui estou eu, Esqueleto.

It takes more than toys and echoes to defeat the power of Grayskull.

É preciso mais do que brinquedos e ecos para derrotar o poder de Grayskull.

No, it's not possible.

Não, não é possível.

Guards, get them.

Guardas, peguem eles.

Whoa, whoa, Skeletor.

Whoa, whoa, Esqueleto.

Now, boss.

Agora, chefe.

Help me.

Ajude-me.

No, I'm only interested in saving myself.

Não, só me interesso em salvar a mim mesmo.

We did it.

Nós conseguimos.

Father, I was so worried.

Pai, eu estava tão preocupado.

Skeletor doesn't realize there's one magic he'll never defeat.

O Esqueleto não percebe que existe uma magia que ele nunca derrotará.

The power of love and friendship.

O poder do amor e da amizade.

Speaking of friends, I'd like to have a word with you, Toymaker.

Falando em amigos, eu gostaria de ter uma palavrinha com você, Fabricante de Brinquedos.

Yeah, your presence caused me a lot of trouble.

Sim, sua presença me causou muitos problemas.

My apologies, Wizard.

Minhas desculpas, Mago.

Skeletor has proven to be unworthy of my skills, so I will leave you now.

O Esqueleto provou ser indigno das minhas habilidades, então vou deixá-los agora.

Oh no, you forgot I still control your toys.

Oh não, você esqueceu que eu ainda controlo seus brinquedos.

Toys of evil on your way, for toys were only meant for play.

Brinquedos do mal, no seu caminho, pois brinquedos foram feitos apenas para brincar.

Well Toymaker, I think you and Skeletor's friends here have an appointment with the authorities.

Bem, Fabricante de Brinquedos, acho que você e os amigos do Esqueleto aqui têm um encontro com as autoridades.

And I will deliver you all personally.

E eu entregarei todos vocês pessoalmente.

You know something?

Sabe de uma coisa?

This has been a great day.

Este foi um grande dia.

It's sure good to be with people who appreciate my magic.

É muito bom estar com pessoas que apreciam minha magia.

Huh?

Hã?

We all like to give and receive presents.

Todos nós gostamos de dar e receber presentes.

But if a stranger tries to give you gifts,

Mas se um estranho tentar lhe dar presentes,

say no thanks and tell your parents.

diga não, obrigado, e conte aos seus pais.

Gifts and toys from strangers are nothing to play around with.

Presentes e brinquedos de estranhos não são coisas para se brincar.

You've learned an important lesson, Orko.

Você aprendeu uma lição importante, Gorpo.

There's one more thing I won't forget.

Há mais uma coisa que não esquecerei.

What's that, Orko?

O que é, Gorpo?

Next time someone asks me to keep a secret from He-Man and my friends, I'll know something's wrong.

Da próxima vez que alguém me pedir para guardar um segredo do He-Man e dos meus amigos, saberei que algo está errado.

You're right. Friends don't have to keep secrets from each other. Till next time.

Você tem razão. Amigos não precisam guardar segredos uns dos outros. Até a próxima.