He-Man: A Viagem Para Morainia

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Well, let me demonstrate.

Bem, deixe-me demonstrar.

Now, first I'll put on this blindfold.

Agora, primeiro vou colocar esta venda.

Now, if you'd each walk around the room.

Agora, se cada um de vocês caminhar pela sala.

Even with this blindfold on, this disc can tell me exactly where you are.

Mesmo com esta venda, este disco pode me dizer exatamente onde vocês estão.

Can you tell where I am now, Man-At-Arms?

Você pode me dizer onde estou agora, Mentor?

Hmm. Seems to be a problem here.

Hmm. Parece haver um problema aqui.

Uh, just a minute, please. Something's wrong.

Uh, só um minuto, por favor. Algo está errado.

The machine says there are seven people in this room.

A máquina diz que há sete pessoas nesta sala.

Well, machines never lie.

Bem, máquinas nunca mentem.

What?

O quê?

You had me fooled for a moment.

Você me enganou por um momento.

It's the view screen.

É a tela de visualização.

Ah, good morning, Randor.

Ah, bom dia, Randor.

Boreas, how nice to see you.

Boreas, que bom vê-lo.

We have just perfected a new kind of energy crystal,

Acabamos de aperfeiçoar um novo tipo de cristal de energia,

ten times more powerful than any other crystal, Zanitania.

dez vezes mais poderoso que qualquer outro cristal, Zanitania.

Congratulations!

Parabéns!

I'd like your kingdom to be the first to use them.

Gostaria que seu reino fosse o primeiro a usá-los.

We'd be glad to. Thank you, Boreas.

Ficaríamos felizes. Obrigado, Boreas.

You can send someone up right away.

Você pode enviar alguém imediatamente.

Who was that?

Quem era aquele?

That Orko was my good friend Boreas. He rules an ice kingdom called Morania.

Aquele, Gorpo, era meu bom amigo Boreas. Ele governa um reino de gelo chamado Morania.

Now who should I send for the crystals?

Agora, quem devo enviar para buscar os cristais?

Well, I'll be glad to go.

Bem, ficarei feliz em ir.

Adam would be a good choice for this assignment.

Adam seria uma boa escolha para esta missão.

You will be careful, won't you, Adam?

Você será cuidadoso, não é, Adam?

Oh, don't worry, Mother.

Ah, não se preocupe, mãe.

You know, my winter fur hasn't grown in yet.

Sabe, meu pelo de inverno ainda não cresceu.

Maybe I better just stay here.

Talvez seja melhor eu ficar por aqui mesmo.

You're going to, Cringer. You need the exercise.

Você vai, Pacato. Você precisa de exercício.

I'll go with you. Maybe I'll have a chance to exercise my magic.

Vou com você. Talvez eu tenha a chance de exercitar minha magia.

Oh, no.

Ah, não.

This isn't my idea of a winter vacation.

Essa não é minha ideia de férias de inverno.

Cascation?

Férias de inverno?

Don't worry, Cringer.

Não se preocupe, Pacato.

It can't be much further.

Não deve estar muito mais longe.

Looks like you're going to have a little unexpected detour, Adam.

Parece que você terá um pequeno desvio inesperado, Adam.

The guidance system's frozen and I can't see a thing through this windshield.

O sistema de orientação congelou e não consigo ver nada através deste para-brisa.

Oh, I knew this would happen.

Ah, eu sabia que isso ia acontecer.

You can come out now, Cringer. We can't fall any further.

Pode sair agora, Pacato. Não podemos cair mais.

Ah.

Ah.

Captain, we can go now.

Capitão, podemos ir agora.

No, Cringer.

Não, Pacato.

First we have to find out where we are, then we have to pick up the energy crystals.

Primeiro precisamos descobrir onde estamos, depois pegar os cristais de energia.

I knew you were going to say that.

Eu sabia que você ia dizer isso.

Oh, Adam!

Ah, Adam!

Yeah?

Sim?

I think I found something.

Acho que encontrei algo.

What is it, Cringer?

O que é, Pacato?

I think there's somebody else down here besides us.

Acho que tem mais alguém aqui além de nós.

Well, they're just snowmobile tracks, Cringer.

Bem, são apenas rastros de snowmobile, Pacato.

They probably came from Urania.

Eles provavelmente vieram de Urania.

I sure hope so.

Espero que sim.

I really, really want to go home.

Eu realmente, realmente quero ir para casa.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Orko, Battle Cat, keep him busy.

Gorpo, Gato Guerreiro, mantenham-no ocupado.

He-Man

He-Man.

Come on, let's get out of here.

Vamos, vamos sair daqui.

I'm going to keep him busy for a while.

Vou mantê-lo ocupado por um tempo.

I wonder why he was so angry.

Pergunto-me por que ele estava tão irritado.

We didn't do anything.

Nós não fizemos nada.

Well, we were trespassing on his home territory.

Bem, estávamos invadindo o território dele.

Yeah, well, maybe he'll cool down by the time he gets out of there.

Sim, bem, talvez ele se acalme quando sair de lá.

Now we can follow those snowmobile tracks to Morania. Let's go.

Agora podemos seguir aqueles rastros de snowmobile até Morania. Vamos.

It's cold up here. Really cold.

Está frio aqui em cima. Muito frio.

Yes, boss. Can you turn up the heat?

Sim, chefe. Pode aumentar o aquecimento?

Quiet. I'm trying to think.

Quieto. Estou tentando pensar.

Can't you think when you're warm?

Não consegue pensar quando está aquecido?

Quiet!

Quieto!

I don't think we'll ever get there.

Não acho que chegaremos lá.

Sure we will, Cringer. We can't give up now.

Claro que chegaremos, Pacato. Não podemos desistir agora.

We made it! We made it! More rain is right outside!

Conseguimos! Conseguimos! Morania está logo ali na frente!

Oh, thank goodness!

Ah, graças a Deus!

Gee, it's kind of pretty, isn't it?

Puxa, é bem bonito, não é?

I've never seen anything like it.

Nunca vi nada igual.

Come on, let's go see it close up.

Vamos, vamos ver de perto.

Welcome, Prince Atom.

Bem-vindo, Príncipe Adam.

This is my son, Princesska.

Este é meu filho, Esker.

How do you do?

Como vai?

Ah, and here comes my daughter, Princess Janice.

Ah, e aqui vem minha filha, Princesa Janice.

Hello.

Olá.

Nice to meet you, Janice.

Prazer em conhecê-la, Janice.

So, come with me and I will show you where we grow the crystals.

Então, venha comigo e mostrarei onde cultivamos os cristais.

I noticed you had some trouble with your snow track.

Notei que você teve alguns problemas com seu snowmobile.

You did?

Você notou?

I saw it when I came back through the ice tunnel.

Eu vi quando voltava pelo túnel de gelo.

You should be careful out there, Janice. There's an ice monster in that cave.

Você deveria ter cuidado lá fora, Janice. Existe um monstro de gelo naquela caverna.

Oh, I know. But I zip through so fast, he never bothers me.

Ah, eu sei. Mas passo tão rápido que ele nunca me incomoda.

Oh, I liked the way you boxed him up.

Ah, gostei do jeito que você o encurralou.

This little one has enough power to light your castle for a whole year.

Este pequeno tem energia suficiente para iluminar seu castelo por um ano inteiro.

Oh, maybe even two.

Ah, talvez até dois.

How would you know?

Como você saberia?

Your sister seems to know about a lot of things, Esker.

Sua irmã parece saber muitas coisas, Esker.

Yes, for a girl.

Sim, para uma garota.

Your snow track will be fixed tomorrow, Adam.

Seu snowmobile estará consertado amanhã, Adam.

Why don't you go out and try our skiing?

Por que você não vai experimentar nosso esqui?

Can I go?

Posso ir?

You should stay here.

Você deveria ficar aqui.

You might get hurt.

Pode se machucar.

I can take care of myself, Eska.

Eu sei me cuidar, Esker.

What about your broken arm last year?

E quanto ao seu braço quebrado no ano passado?

That was an accident.

Aquilo foi um acidente.

I was trying out some new skis.

Eu estava experimentando esquis novos.

Don't say I didn't warn you.

Não diga que eu não avisei.

So do you think you could talk to them, Dad?

Então, você acha que poderia falar com eles, pai?

Sure, son. I'll take care of it.

Claro, filho. Eu cuidarei disso.

Who are you two?

Quem são vocês dois?

Run for help, Esker.

Corra para pedir ajuda, Esker.

I've fought a lot tougher people than you two.

Já lutei com pessoas muito mais duras que vocês dois.

You think so?

Você acha?

You are feeling tired and sleepy.

Você está se sentindo cansado e com sono.

You would like to stop all this and go home.

Você gostaria de parar com tudo isso e ir para casa.

Yeah, hey, Beast Man, let's go home.

Sim, ei, Homem-Fera, vamos para casa.

Good idea, Trap Jaw.

Boa ideia, Mandíbula.

I'm hungry.

Estou com fome.

So you think you can control my men, do you?

Então você acha que pode controlar meus homens, não é?

Clever, but not clever enough, Boreas.

Esperto, mas não o suficiente, Boreas.

Skeletor, I had a feeling you were behind this.

Esqueleto, eu tinha a sensação de que você estava por trás disso.

Not so fast, my royal enemy.

Não tão rápido, meu inimigo real.

You just hypnotized yourself, Boreas.

Você acabou de hipnotizar a si mesmo, Boreas.

Now you will do whatever I tell you to.

Agora você fará o que eu mandar.

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

First, we'll put you away in a nice, cozy place.

Primeiro, vamos guardar você em um lugar agradável e aconchegante.

We've searched the castle, Your Highness.

Revistamos o castelo, Alteza.

The king has vanished.

O rei desapareceu.

What shall we do next?

O que devemos fazer agora?

I don't know.

Eu não sei.

Maybe look outside.

Talvez procurar lá fora.

If I could make a suggestion, Your Highness.

Se eu pudesse dar uma sugestão, Alteza.

Not now, Chancellor.

Agora não, chanceler.

I'm trying to think of what to do.

Estou tentando pensar no que fazer.

What's the matter?

Qual é o problema?

Lost your king?

Perdeu seu rei?

What have you done with my father?

O que você fez com meu pai?

Here, see for yourself

Aqui, veja por si mesma.

Your father is a little tied up right now

Seu pai está um pouco ocupado agora.

You release him at once

Liberte-o imediatamente.

I'll be glad to release your father

Ficarei feliz em libertar seu pai.

Just as soon as I get the energy crystals and the formula to make them

Assim que eu tiver os cristais de energia e a fórmula para fabricá-los.

Never

Nunca.

If you had those crystals, you could control all of Eternia

Se você tivesse esses cristais, poderia controlar toda Eternia.

You're very clever, Chancellor

Você é muito esperto, chanceler.

Chancellor, perhaps you can work for me someday.

Chanceler, talvez você possa trabalhar para mim algum dia.

Well, you've heard my demand.

Bem, você ouviu minha exigência.

I'll be back in half an hour to collect the crystal.

Voltarei em meia hora para buscar o cristal.

Esker, I've got an idea.

Esker, tive uma ideia.

Not now, Janice. Can't you see I'm busy?

Agora não, Janice. Não vê que estou ocupado?

But, Esker, I...

Mas, Esker, eu...

I said not now!

Eu disse que não agora!

Hey, isn't that Clapple?

Ei, aquele não é o Clapple?

And that's Princess Janice. Something must be wrong.

E aquela é a Princesa Janice. Algo deve estar errado.

We better hurry.

É melhor nos apressarmos.

By the power of Grimmskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Hey, man!

Ei, cara!

Hey, man!

Ei, cara!

Let's go, Ken.

Vamos, Ken.

Come back here, you!

Volte aqui, você!

Now I've got you!

Agora eu peguei você!

Put her down, fish bait.

Solte-a, isca de peixe.

He-Man!

He-Man!

I've wanted to cut you down to size for years,

Eu queria te derrubar há anos,

And right now looks like the perfect opportunity

E agora parece a oportunidade perfeita.

Let's see how much you know about my kind of fighting

Vamos ver o quanto você sabe sobre o meu tipo de luta.

We're in sort of a rush swamp breath. Maybe we could play this game later now he man. All right if you say so

Estamos com pressa, bafo de pântano. Talvez possamos brincar disso depois. Tudo bem, He-Man. Se você diz.

Where are you off to in such a rush, Janice?

Para onde você vai com tanta pressa, Janice?

Skeletor's holding my father prisoner.

Esqueleto está mantendo meu pai prisioneiro.

Your father? Prisoner?

Seu pai? Prisioneiro?

He wants to trade him for the energy crystals.

Ele quer trocá-lo pelos cristais de energia.

We must find out where he's being held.

Devemos descobrir onde ele está sendo mantido.

I already know.

Eu já sei.

No! When I looked into Skeletor's crystal ball, I recognized the room where my father was tied up.

Não! Quando olhei para a bola de cristal do Esqueleto, reconheci a sala onde meu pai estava amarrado.

But I couldn't get anyone to listen to me back at the palace.

Mas não consegui fazer ninguém me ouvir no palácio.

Well, I'm listening. Let's go find your father.

Bem, eu estou ouvindo. Vamos encontrar seu pai.

The cave's just around the corner.

A caverna fica logo ali na esquina.

What's your plan?

Qual é o seu plano?

You want to hear my ideas?

Quer ouvir minhas ideias?

Yes. I've got a hunch you have some pretty good ones now and then.

Sim. Tenho o pressentimento de que você tem algumas muito boas de vez em quando.

I do, but no one ever takes them seriously.

Eu tenho, mas ninguém nunca as leva a sério.

We take you seriously, Janice.

Nós levamos você a sério, Janice.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

Well, the cave is an abandoned mine.

Bem, a caverna é uma mina abandonada.

We used to get the old kind of energy crystals from it years ago.

Costumávamos obter o antigo tipo de cristais de energia dela anos atrás.

It has three entrances.

Ela tem três entradas.

The main one's just around the corner.

A principal fica logo ali na esquina.

There's a real small one here.

Tem uma bem pequena aqui.

How small, Janice?

Quão pequena, Janice?

Just about your size, Orko.

Do seu tamanho, Gorpo.

He-Man, maybe Orko could go in the smallest entrance.

He-Man, talvez Gorpo pudesse entrar pela menor entrada.

That sounds like a good idea.

Isso parece uma boa ideia.

Which room do you think your father's in?

Em qual sala você acha que seu pai está?

One of these, right next to the cave of mirrors.

Uma destas, bem ao lado da caverna dos espelhos.

Who turned out the lights?

Quem apagou as luzes?

I must have something in my head for this kind of situation.

Eu devo ter algo na minha cabeça para esse tipo de situação.

Huh, this might work.

Huh, isso pode funcionar.

Uh, because I'd better get started.

Uh, é melhor eu começar.

This must be the main entrance.

Esta deve ser a entrada principal.

Well, this place is ready to fall apart.

Bem, este lugar está prestes a desmoronar.

I hope Skeletor isn't expecting company.

Espero que o Esqueleto não esteja esperando companhia.

But I am expecting company, He-Man.

Mas eu estou esperando companhia, He-Man.

And this time I've got you just when I want you.

E desta vez peguei você exatamente quando eu queria.

Let's see how you like my little surprise party.

Vamos ver como você gosta da minha pequena festa surpresa.

Are you all right, Janice?

Você está bem, Janice?

I think so.

Acho que sim.

Where's Orko?

Onde está o Gorpo?

Maybe he got away.

Talvez ele tenha escapado.

A trapdoor wouldn't catch Orko.

Um alçapão não pegaria o Gorpo.

I hope you're right.

Espero que você esteja certa.

Now let's figure out how to get out of here.

Agora vamos descobrir como sair daqui.

Don't worry about that, He-Man. I've made arrangements for you to swim home.

Não se preocupe com isso, He-Man. Fiz arranjos para você nadar até em casa.

Keep Battle Cat company. I'm going to break us out of here.

Faça companhia ao Gato Guerreiro. Vou nos tirar daqui.

Now let's go find your father

Agora vamos encontrar seu pai.

Father

Pai.

Are you alright?

Você está bem?

Janice, Janice, you must leave immediately

Janice, Janice, você deve sair imediatamente.

Father, we can't leave you

Pai, não podemos deixar você.

You must, there's no way you can reach me

Você deve, não há como você me alcançar.

This must be the longest tunnel I've ever been in.

Este deve ser o túnel mais longo em que já estive.

Wait a minute. What's that?

Espere um minuto. O que é aquilo?

Orko!

Gorpo!

Hi, everybody.

Oi, pessoal.

What took you so long?

O que te atrasou tanto?

We've had a little detour.

Tivemos um pequeno desvio.

Now we've got to figure out how to rescue King Boreas.

Agora precisamos descobrir como resgatar o Rei Boreas.

That won't be easy.

Isso não será fácil.

I've got it!

Já entendi!

What's your idea, Janice?

Qual é a sua ideia, Janice?

We'll need everybody's help to do this. I think it might work.

Precisaremos da ajuda de todos para fazer isso. Acho que pode funcionar.

First, Orko will fly across the chasm with this rope and tie it to the ladder.

Primeiro, Gorpo voará pelo abismo com esta corda e a amarrará na escada.

I'll get started right away.

Vou começar imediatamente.

Then, Battle Cat will carry He-Man down the ice slope to the edge of the chasm.

Então, o Gato Guerreiro carregará o He-Man pela encosta de gelo até a beira do abismo.

But how will Battle Cat keep from slipping on the ice?

Mas como o Gato Guerreiro evitará escorregar no gelo?

He can climb down backward. His claws will hold him like little ice picks.

Ele pode descer de costas. Suas garras o segurarão como pequenos picaretas de gelo.

Hmm, good idea.

Hmm, boa ideia.

Here.

Aqui.

Then Orko can break the other end of the rope to you, He-Man,

Então Gorpo pode quebrar a outra ponta da corda para você, He-Man,

and you can tie it around Battle Cat's saddle.

e você pode amarrá-la na sela do Gato Guerreiro.

And then I'll climb across the rope.

E então eu subirei pela corda.

Yes!

Sim!

Now that's what I call a plan.

Isso sim é um plano.

Good work, Janice.

Bom trabalho, Janice.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

All right, let's get started.

Muito bem, vamos começar.

Now let's see if I can get over there myself.

Agora vamos ver se consigo passar por ali sozinho.

Hold on tight, Battle Cat.

Segure-se firme, Gato Guerreiro.

Don't worry.

Não se preocupe.

I hope this works.

Espero que funcione.

Me too.

Eu também.

We'll have you out of there in a jiffy, Your Highness.

Tiraremos você daí num instante, Alteza.

Ah, thank you, He-Man.

Ah, obrigado, He-Man.

I thought I was never going to get out of here.

Achei que nunca sairia daqui.

Now if we can just get back to the castle in time.

Agora, se pudermos voltar ao castelo a tempo.

Quiet! Time's up! Where are the energy crystals?

Quieto! O tempo acabou! Onde estão os cristais de energia?

We won't tell you.

Não diremos a você.

Too bad. I was hoping you'd see things my way.

Que pena. Eu esperava que você visse as coisas do meu jeito.

Smash those doors!

Destruam aquelas portas!

There they are.

Ali estão eles.

A force field! That won't stop me. Blast their power supply!

Um campo de força! Isso não vai me parar. Explodam a fonte de energia deles!

life. At last, the energy crystals are all mine. Now everyone in Eternia will be in my

Finalmente, os cristais de energia são todos meus. Agora todos em Eternia estarão sob meu controle.

control. Hold it right there. Oh, so it's you again, He-Man. Yes, Skeletor. Your little

Espere aí. Ah, então é você de novo, He-Man. Sim, Esqueleto. Seu pequeno esquema chegou ao fim.

scheme has come to an end. You may get the crystals, but you'll never catch me.

Você pode conseguir os cristais, mas nunca me pegará.

Thanks for your help, He-Man.

Obrigado pela sua ajuda, He-Man.

You saved the kingdom and probably all of Eternia.

Você salvou o reino e provavelmente toda Eternia.

I only did what I could, but I couldn't have done it alone.

Eu só fiz o que pude, mas não poderia ter feito sozinho.

Janice had some pretty clever ideas.

Janice teve algumas ideias bem espertas.

She did?

Ela teve?

If it weren't for Janice, I'm afraid your father would still be back in Crystal Mountain.

Se não fosse pela Janice, temo que seu pai ainda estaria na Montanha de Cristal.

Ah, maybe I should ask for your advice a little more often, Janice.

Ah, talvez eu devesse pedir seu conselho um pouco mais vezes, Janice.

And the next time you have anything to tell me, I'm going to listen. And that's a promise.

E na próxima vez que você tiver algo para me dizer, eu vou ouvir. E isso é uma promessa.

In today's adventure story, Prince Esker made an important discovery.

Na história de aventura de hoje, o Príncipe Esker fez uma descoberta importante.

He found out that a good idea could come from many places, even from his sister.

Ele descobriu que uma boa ideia pode vir de muitos lugares, até mesmo da sua irmã.

Know something? When you don't listen, you just might be cheating yourself out of a good idea.

Sabe de uma coisa? Quando você não ouve, pode estar perdendo uma boa ideia.

Besides, where does it say that big ideas have to come from big people?

Além disso, onde está escrito que grandes ideias precisam vir de grandes pessoas?

Give others a chance to share their ideas with you. I promise you'll be glad you did.

Dê aos outros a chance de compartilhar suas ideias com você. Prometo que ficará feliz por ter feito isso.