He-Man: O Triunfo De Teela

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Okay, Adam, ready?

Ok, Adam, pronto?

I sure am. Ready to call it a day.

Com certeza. Pronto para encerrar por hoje.

Come back here. We're not finished.

Volte aqui. Não terminamos.

I'm finished.

Eu terminei.

Adam, we've only been practicing two hours.

Adam, só estamos treinando há duas horas.

How do you expect to improve if you don't work on your swordsmanship?

Como espera melhorar se não praticar a esgrima?

Teela, I'm too tired.

Teela, estou exausto.

Pick on someone your own size.

Desafie alguém do seu tamanho.

How about me, Teela?

Que tal eu, Teela?

Teela, we haven't practiced together in a long time.

Teela, não treinamos juntos há muito tempo.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Ever since I realized I couldn't beat you.

Desde que percebi que não podia vencer você.

One of the things I tried to teach you was to never give up.

Uma das coisas que tentei te ensinar foi nunca desistir.

Besides, how do you expect to improve if you don't work on your swordsmanship?

Além disso, como espera melhorar se não praticar a esgrima?

But that you deserve to lose.

Mas você merece perder.

Prepare to meet your match.

Prepare-se para enfrentar seu oponente.

Your daughter has grown into a remarkable woman.

Sua filha tornou-se uma mulher notável.

Yes.

Sim.

I miss her deeply.

Sinto muitas saudades dela.

I live for the day I can tell her that I am her mother.

Vivo pelo dia em que poderei lhe contar que sou sua mãe.

When was the last time you visited her?

Quando foi a última vez que a visitou?

You know me well, Spirit of Grayskull.

Você me conhece bem, Espírito de Grayskull.

It has been too long. But I will wait no longer.

Faz muito tempo. Mas não esperarei mais.

I will go to her as fast as I can, on the wings of a falcon.

Irei até ela o mais rápido que puder, nas asas de um falcão.

At last finished.

Finalmente terminado.

Ha! But will it work?

Ha! Mas será que vai funcionar?

Of course it will work. I, the mighty Skeletor, created it.

É claro que vai funcionar. Eu, o poderoso Esqueleto, a criei.

With this, I am now the greatest force on Eternia, the most powerful...

Com isto, agora sou a maior força de Eternia, o mais poderoso...

What's that?

O que é isso?

How dare you sleep during my greatest triumph, the solution to our problems?

Como se atreve a dormir durante meu maior triunfo, a solução para nossos problemas?

With this weapon, I can send He-Man to another dimension where he'll be lost forever.

Com esta arma, posso enviar o He-Man para outra dimensão onde ele ficará perdido para sempre.

Here, I'll show you.

Aqui, vou lhe mostrar.

See that, Falcon?

Viu isso, Falcão?

If you ever displease me, this might happen to you.

Se algum dia me desapontar, isso pode acontecer com você.

disappeared to another world and the same thing will happen to He-Man if he tries to stop me

desapareceu para outro mundo e a mesma coisa acontecerá com He-Man se ele tentar me parar

what happened

o que aconteceu

that strange ray it must have sent me to another world how could anyone even He-Man

aquele raio estranho deve ter me enviado para outro mundo como alguém, até mesmo o He-Man,

find me amongst all the possible worlds

poderia me encontrar entre todos os mundos possíveis

Aren't they great, Granger?

Eles não são ótimos, Pacato?

I've never seen such fencing.

Nunca vi tal esgrima.

Very exciting.

Muito emocionante.

Oh, no.

Oh, não.

That's my second point.

Esse é meu segundo ponto.

I only need one more to win.

Só preciso de mais um para ganhar.

You see, I can't beat you.

Você vê, não consigo vencer você.

All right, as long as you say you can't.

Tudo bem, contanto que você diga que não consegue.

All right, you're on.

Tudo bem, você aceitou o desafio.

Almost got you that time.

Quase peguei você dessa vez.

But you didn't, and that's what counts.

Mas não conseguiu, e é isso que conta.

Not bad. Maybe I taught you too well.

Nada mal. Talvez eu tenha ensinado você bem demais.

Very exciting!

Muito emocionante!

Adam.

Adam.

Adam, what's wrong?

Adam, o que há de errado?

I thought I heard... I think someone's calling me.

Achei que ouvi... acho que alguém está me chamando.

Adam, Teela, it's the spirit of Grayskull.

Adam, Teela, é o espírito de Grayskull.

Oh, I hope it just wants to say hello.

Oh, espero que ele apenas queira dizer olá.

The sorceress has disappeared.

A Feiticeira desapareceu.

What?

O quê?

Disappeared?

Desapareceu?

I can no longer contact her.

Não consigo mais contatá-la.

Do you have any idea where she could be?

Você tem alguma ideia de onde ela possa estar?

I have searched throughout Eternia.

Procurei por toda Eternia.

I cannot find her anywhere.

Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

We must tell He-Man. It's time he looked into this.

Devemos dizer ao He-Man. É hora de ele investigar isso.

I think the first thing he'll do is ask Skeletor a few questions.

Acho que a primeira coisa que ele fará é fazer algumas perguntas ao Esqueleto.

Well, I know I certainly will. I'll get the Wind Raider ready.

Bem, eu sei que certamente farei. Vou preparar o jato voador.

No, Teela. There is something even more important for you to do.

Não, Teela. Há algo ainda mais importante para você fazer.

Grayskull is empty. The Sorceress is gone. You must take her place.

Grayskull está vazio. A Feiticeira partiu. Você deve ocupar o lugar dela.

Me? How could I take the Sorceress's place? How could anyone?

Eu? Como eu poderia ocupar o lugar da Feiticeira? Como qualquer um poderia?

No one could, except the right person. You.

Ninguém poderia, exceto a pessoa certa. Você.

But, why me?

Mas, por que eu?

I cannot explain that to you now. I can only ask for your help. I cannot force you. It is your choice

Não posso explicar isso a você agora. Só posso pedir sua ajuda. Não posso forçá-la. É sua escolha.

I don't understand any of this, but I'll do whatever I can to help. Thank you

Não entendo nada disso, mas farei tudo o que puder para ajudar. Obrigado.

Maybe the sorceress just took a vacation

Talvez a Feiticeira tenha apenas tirado férias.

No, cringer if the sorceress is missing she's in trouble and Teela has to face a great responsibility

Não, Pacato, se a Feiticeira está desaparecida, ela está em apuros e Teela tem que enfrentar uma grande responsabilidade.

You want to help Teela, don't you?

Você quer ajudar a Teela, não quer?

Yes, I suppose so

Sim, suponho que sim.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Turn me into Battle Cat.

Transforme-me no Gato Guerreiro.

I never thought I'd be asking for that.

Nunca pensei que pediria por isso.

That's the spirit.

Esse é o espírito.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Amen!

Amém!

Amen!

Amém!

Amen!

Amém!

I am the power!

Eu tenho a força!

I'll be standing by if you need any help.

Ficarei de prontidão se você precisar de ajuda.

Good luck.

Boa sorte.

I guess you'd better be going.

Acho que é melhor você ir.

I suppose so.

Suponho que sim.

I don't want to admit it, but I'm afraid.

Não quero admitir, mas estou com medo.

You shouldn't have any doubts about yourself.

Você não deveria ter dúvidas sobre si mesma.

I don't.

Eu não tenho.

I know the kind of woman you are.

Eu sei o tipo de mulher que você é.

Well, here I am.

Bem, aqui estou.

I'm supposed to take the sorcerer's place, and I can't even get into the castle.

Deveria ocupar o lugar da feiticeira, e não consigo nem entrar no castelo.

Come in, Teela. There is much to do.

Entre, Teela. Há muito o que fazer.

Take your place on the throne.

Ocupe seu lugar no trono.

I can't do that. I'm not the sorceress.

Não posso fazer isso. Não sou a Feiticeira.

You see, I'm not ready to be the sorceress.

Veja bem, não estou pronta para ser a Feiticeira.

You underestimate yourself.

Você subestima a si mesma.

Think of all you've done.

Pense em tudo o que você fez.

You are ready to begin a new challenge.

Você está pronta para começar um novo desafio.

Take your rightful place.

Ocupe o seu lugar de direito.

There's Snake Mountain.

Ali está a Montanha da Serpente.

How are we going to get inside?

Como vamos entrar?

Well, we're going to go right up to Skeletor's door and see if we can't be invited in.

Bem, vamos direto até a porta do Esqueleto e ver se não podemos ser convidados a entrar.

What's wrong? Are we under attack?

O que há de errado? Estamos sob ataque?

He-Man is coming this way.

He-Man está vindo nesta direção.

He-Man? Who else is with him?

He-Man? Quem mais está com ele?

Ha! No one but that mangy battle cat.

Ha! Ninguém além daquele Gato Guerreiro sarnento.

Flying here alone in full view?

Voando aqui sozinho e à vista de todos?

Will someone turn that thing off?

Alguém pode desligar essa coisa?

He-Man wants something. I'll let him in and find out what it is.

He-Man quer alguma coisa. Vou deixá-lo entrar e descobrir o que é.

But what he's going to get won't be what he wants.

Mas o que ele vai receber não será o que ele quer.

Rapture, keep that beamer handy.

Raptura, mantenha esse raio à mão.

This is an unexpected pleasure, He-Man.

Este é um prazer inesperado, He-Man.

I doubt it, Skeletor.

Duvido, Esqueleto.

I should think you'd be more careful about putting yourself in my power.

Acho que você deveria ser mais cuidadoso ao se colocar em meu poder.

You're the one who ought to be careful.

Você é quem deveria ser cuidadoso.

You've got a lot to worry about if you've harmed the sorceress.

Você tem muito com o que se preocupar se tiver prejudicado a Feiticeira.

Something's happened to the sorceress?

Algo aconteceu com a Feiticeira?

You know what happened.

Você sabe o que aconteceu.

And I don't, He-Man. I really don't.

E eu não sei, He-Man. Eu realmente não sei.

I haven't done anything to the sorceress, uh, recently.

Eu não fiz nada com a Feiticeira, uh, recentemente.

Wait, that means you don't know where the sorceress is.

Espere, isso significa que você não sabe onde a Feiticeira está.

She's disappeared without a trace.

Ela desapareceu sem deixar vestígios.

Castle Grayskull is unguarded.

O Castelo de Grayskull está desprotegido.

It might be if I wasn't around to protect it, but I am.

Poderia estar se eu não estivesse por perto para protegê-lo, mas estou.

So you are.

É, você está.

Tell me something. Do you like falcons?

Diga-me uma coisa. Você gosta de falcões?

Falcons? Why?

Falcões? Por quê?

Why?

Por quê?

Because you're going to have one for company for a very long time.

Porque você vai ter um como companhia por um tempo muito longo.

Now!

Agora!

That's the end of He-Man!

Esse é o fim do He-Man!

Where are we?

Onde estamos?

We're in another world, Battle Cat.

Estamos em outro mundo, Gato Guerreiro.

Skeletor's new weapon sent us here.

A nova arma do Esqueleto nos enviou para cá.

And from what he said about the Falcon, I'll bet without knowing it, he sent the sorceress here, too.

E pelo que ele disse sobre o Falcão, aposto que, sem saber, ele enviou a Feiticeira para cá também.

We've got to find her.

Precisamos encontrá-la.

But even if we do, how will we get back to Eternia?

Mas mesmo que encontremos, como voltaremos para Eternia?

Amen.

Amém.

Hold the image clear in your mind, Teela.

Mantenha a imagem clara em sua mente, Teela.

Think of nothing else.

Não pense em mais nada.

It's not easy to do.

Não é fácil fazer isso.

Patience.

Paciência.

This is only the first step.

Este é apenas o primeiro passo.

You must master the crystal in order to see the past and future.

Você deve dominar o cristal para ver o passado e o futuro.

Then you may attempt more difficult spells.

Então você poderá tentar feitiços mais difíceis.

Do you want to rest?

Você quer descansar?

No. I've got a lot of catching up to do.

Não. Tenho muita coisa para compensar.

Perhaps we should try something closer.

Talvez devêssemos tentar algo mais próximo.

Just try to visualize the castle moat.

Apenas tente visualizar o fosso do castelo.

All right.

Tudo bem.

Something's there. I can see something, Spirit.

Tem algo ali. Consigo ver algo, Espírito.

Skeletor!

Esqueleto!

He's outside. He wouldn't dare come here unless...

Ele está lá fora. Ele não se atreveria a vir aqui a menos que...

Unless he knew the sorceress was gone and he'd beaten He-Man.

A menos que ele soubesse que a Feiticeira partiu e que ele tinha derrotado o He-Man.

The power of Grayskull cannot meet Skeletor directly.

O poder de Grayskull não pode enfrentar o Esqueleto diretamente.

It must work through you. And you do not know how to use it yet.

Ele deve agir através de você. E você ainda não sabe como usá-lo.

But we've got to do something. Oh, I wish the sorceress were here.

Mas temos que fazer alguma coisa. Oh, eu gostaria que a Feiticeira estivesse aqui.

You are the sorceress, Teela.

Você é a Feiticeira, Teela.

It's not the same thing. But it does give me an idea.

Não é a mesma coisa. Mas isso me dá uma ideia.

Dear.

Querida.

The sorceress is gone.

A Feiticeira partiu.

He-Man sent to her.

He-Man foi enviado para longe dela.

He'll never bother me again.

Ele nunca mais vai me incomodar.

What can stop me now?

O que pode me parar agora?

I can stop you, Skeletor.

Eu posso parar você, Esqueleto.

It's the sorceress.

É a Feiticeira.

Had you forgotten about me?

Você tinha se esquecido de mim?

We thought you were gone.

Pensamos que você tinha ido embora.

You can see for yourself whether or not that's true.

Você pode ver por si mesmo se isso é verdade ou não.

So you had better go before I call upon the power of Grayskull.

Então é melhor você ir antes que eu invoque o poder de Grayskull.

There's something different about her.

Há algo diferente nela.

But what?

Mas o quê?

I know.

Eu sei.

It's her voice.

É a voz dela.

It's not the same.

Não é a mesma.

Maybe it's a trick.

Talvez seja um truque.

I know how to tell if it's the real sorceress.

Eu sei como saber se é a verdadeira Feiticeira.

But tell me, sorceress,

Mas me diga, Feiticeira,

what spell was He-Man under

sob qual feitiço o He-Man estava

when you rescued him from my dungeon?

quando você o resgatou da minha masmorra?

I have no time for games, Skeletor.

Não tenho tempo para jogos, Esqueleto.

Leave at once.

Vá embora agora.

I'll leave if you answer correctly.

Eu irei se você responder corretamente.

Why do you ask?

Por que você pergunta?

You know the answer.

Você sabe a resposta.

I know the answer, yes,

Eu sei a resposta, sim,

but you don't because you're not the sorceress.

mas você não sabe porque não é a Feiticeira.

It's Teela

É a Teela

Bring her to me, Trap Jaw

Traga-a para mim, Mandíbula

Right away

Já vou

Running won't do you any good

Correr não vai adiantar nada

Eternia's ours now

Eternia é nossa agora

There's no place to hide

Não há lugar para se esconder

Spirit, I'm going to have to confront him

Espírito, vou ter que enfrentá-lo

I can't lose him

Não posso perdê-lo

And I must warn the palace

E devo avisar o palácio

I can take care of Trap Jaw, Teela

Eu posso cuidar do Mandíbula, Teela

How?

Como?

Trap Jaw, over here!

Mandíbula, aqui!

Huh?

Huh?

No, over here!

Não, aqui!

Don't listen to her. I'm over here.

Não dê ouvidos a ela. Eu estou aqui.

Over here, Trap Jaw. What are you waiting for?

Aqui, Mandíbula. O que você está esperando?

Now come on. Don't you see me?

Agora venha. Você não está me vendo?

Can't you make up your mind, Trap Jaw?

Não consegue se decidir, Mandíbula?

Or maybe you don't have a mind to make up.

Ou talvez você não tenha uma mente para se decidir.

I'll show you who hasn't got a mind.

Vou mostrar a você quem não tem uma mente.

I mean, who has a mind.

Quero dizer, quem tem uma mente.

I got in a dead end, huh?

Fiquei sem saída, hein?

You're going to be sorry now.

Você vai se arrepender agora.

Hey, you really think I'm stupid enough to fall into that?

Ei, você realmente acha que sou estúpido o suficiente para cair nessa?

Boo.

Bu.

Yes, we do.

Sim, nós achamos.

Get me out of here.

Tirem-me daqui.

One down and two to go.

Um já foi e faltam dois.

Father, I can't stop Skeletor.

Pai, não consigo parar o Esqueleto.

I'll leave immediately.

Vou embora imediatamente.

In the meantime, you have to distract Skeletor.

Enquanto isso, você tem que distrair o Esqueleto.

Don't give him the opportunity to learn to use Gray Skull's power.

Não dê a ele a oportunidade de aprender a usar o poder de Grayskull.

I'm not the sorceress!

Eu não sou a Feiticeira!

You may not be the sorceress, Teela,

Você pode não ser a Feiticeira, Teela,

but no one can ever say that you don't always try your best.

mas ninguém pode dizer que você não tenta sempre o seu melhor.

That's why we're all counting on you.

É por isso que todos nós estamos contando com você.

Everyone's depending on me.

Todo mundo depende de mim.

Well, Teela, let's give it a go.

Bem, Teela, vamos tentar.

Say hello to He-Man for me.

Diga olá ao He-Man por mim.

Now she's safely in another dimension with He-Man.

Agora ela está em segurança em outra dimensão com o He-Man.

What?

O quê?

So that's what happened to He-Man.

Então foi isso que aconteceu com o He-Man.

That wasn't me.

Não era eu.

That was one of the Spirit of Grayskull's illusions.

Aquela era uma das ilusões do Espírito de Grayskull.

I think I'm learning.

Acho que estou aprendendo.

Two down and Skeletor to go.

Dois já foram e falta o Esqueleto.

With this, I don't think he'll be any problem at all.

Com isso, não acho que ele será problema algum.

We've got to find the sorceress.

Precisamos encontrar a Feiticeira.

I'm afraid to think of what might be happening at the castle.

Tenho medo de pensar no que pode estar acontecendo no castelo.

Sorceress, can you hear me?

Feiticeira, você pode me ouvir?

Can you hear me?

Pode me ouvir?

He-Man, you're here.

He-Man, você está aqui.

I'm trapped in these caves.

Estou presa nestas cavernas.

Hurry, He-Man!

Depressa, He-Man!

It must be that one, Battle Cat. The sorceress is trapped in there.

Deve ser aquela, Gato Guerreiro. A Feiticeira está presa lá.

That's red-hot lava! You can't touch it!

Isso é lava em brasa! Você não pode tocá-la!

We've got to do something!

Temos que fazer alguma coisa!

We've got to divert that lava to where it won't do any harm.

Precisamos desviar essa lava para onde ela não faça mal.

And since lava comes from under the ground, we'll start there.

E como a lava vem debaixo da terra, vamos começar por lá.

But there isn't time!

Mas não temos tempo!

There is if we work from both sides. Come on!

Temos tempo se trabalharmos dos dois lados. Vamos!

Now, Battle Cat, dig!

Agora, Gato Guerreiro, cave!

This is gonna be mighty hot work!

Isso vai ser um trabalho muito quente!

That's it.

É isso.

The lava's being pulled down.

A lava está sendo puxada para baixo.

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

Don't thank me yet.

Não me agradeça ainda.

I don't think I can get us back to Eternia.

Não acho que consigo nos levar de volta para Eternia.

No, but together we may be able to unsheathe your sword.

Não, mas juntos podemos conseguir desembainhar sua espada.

The power of Grayskull is still in your sword.

O poder de Grayskull ainda está em sua espada.

Let us call upon it, and by its energy, perhaps we can return to Eternia.

Vamos invocá-lo e, com sua energia, talvez possamos voltar para Eternia.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I hope you're thinking of a way to get He-Man back, Skeletor.

Espero que esteja pensando em uma maneira de trazer o He-Man de volta, Esqueleto.

I know this won't hurt you, but it will send you where He-Man is.

Sei que isso não vai te machucar, mas vai enviar você para onde o He-Man está.

I don't think you'd like that.

Não acho que você gostaria disso.

Let me out of this!

Tire-me disso!

Now, Teela, you were saying?

Agora, Teela, você estava dizendo?

Teach her a lesson, Skeletor!

Ensine uma lição a ela, Esqueleto!

Make her pay for this humiliation!

Faça-a pagar por essa humilhação!

Remember, Skeletor, payment can be costly.

Lembre-se, Esqueleto, o pagamento pode ser caro.

It's just an illusion.

É apenas uma ilusão.

The spirit of Grayskull makes them!

O espírito de Grayskull os cria!

An illusion, eh? Then this will get rid of it.

Uma ilusão, hein? Então isso vai se livrar dela.

It's the real sorceress!

É a verdadeira Feiticeira!

It's a trap!

É uma armadilha!

You fool, they've tricked us! We walked right into their hands! But they'll never catch me, never!

Seu tolo, eles nos enganaram! Caímos direto nas mãos deles! Mas nunca vão me pegar, nunca!

Skeletor! Wait for me!

Esqueleto! Espere por mim!

You don't want to go and leave Trap Jaw all alone, do you? I'm sure he'll appreciate the company.

Você não quer ir embora e deixar o Mandíbula sozinho, quer? Tenho certeza de que ele vai apreciar a companhia.

I hate this!

Eu odeio isso!

So there you are.

Então você está aí.

Sorceress, I didn't mean to intrude.

Feiticeira, não tive a intenção de me intrometer.

That's all right, Teela.

Está tudo bem, Teela.

Without the right person to sit in it,

Sem a pessoa certa para sentar nele,

a throne is nothing more than a simple chair.

um trono não é nada mais do que uma cadeira simples.

And I certainly wasn't that person.

E eu certamente não era essa pessoa.

Wrong, Teela.

Engano seu, Teela.

You were exactly the right person.

Você era exatamente a pessoa certa.

But I failed you.

Mas eu falhei com você.

I let Skeletor inside the castle.

Deixei o Esqueleto entrar no castelo.

And you helped drive him back out again.

E você ajudou a expulsá-lo novamente.

You didn't fail anyone.

Você não falhou com ninguém.

Not He-Man, not me, and not yourself.

Nem com He-Man, nem comigo, nem com você mesma.

I wish I could believe you.

Eu gostaria de poder acreditar em você.

I just don't think I'm special enough to do what you do.

Eu só não acho que sou especial o suficiente para fazer o que você faz.

I don't even know why I was picked to substitute for you.

Eu nem sei por que fui escolhida para te substituir.

Teela, there are certain things that I cannot tell you now.

Teela, há certas coisas que não posso lhe contar agora.

But someday, you will understand everything.

Mas um dia, você entenderá tudo.

I promise.

Eu prometo.

As for not being special...

Quanto a não ser especial...

Oh, Teela.

Oh, Teela.

You're very special.

Você é muito especial.

You found the courage to overcome your fears and help defeat Skeletor.

Você encontrou a coragem para superar seus medos e ajudar a derrotar o Esqueleto.

You will never, never know how special you are to all of us.

Você nunca, jamais saberá o quanto é especial para todos nós.

I know that your mother would... is very proud of you.

Eu sei que sua mãe estaria... está muito orgulhosa de você.

Thank you. You know, I never knew my mother, but I wish she could be just like you.

Obrigada. Sabe, nunca conheci minha mãe, mas gostaria que ela pudesse ser exatamente como você.

Today we learned that sometimes our responsibilities can seem too much to handle.

Hoje aprendemos que, às vezes, nossas responsabilidades podem parecer difíceis demais de lidar.

When a job seems bigger than we are, it's easy to be discouraged, to give up.

Quando um trabalho parece maior do que nós, é fácil desanimar, desistir.

But sometimes if you try, really try, you can do it.

Mas às vezes, se você tentar, realmente tentar, você consegue.

when you come right down to it

quando paramos para pensar

there's only one thing others can expect of us

existe apenas uma coisa que os outros podem esperar de nós

and that we can expect of ourselves

e que podemos esperar de nós mesmos

to do our best

dar o nosso melhor

see you next time

até a próxima