He-Man: Gato Medroso

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Here's our plan.

Aqui está nosso plano.

Using our secret map, you will enter the royal palace and capture Queen Marlena.

Usando nosso mapa secreto, você entrará no palácio real e capturará a Rainha Marlena.

Cobra Khan will bring her to me while Mer-Man guards the way.

Cobra Khan a trará até mim enquanto Aquático guarda o caminho.

And Whiplash and Clawful will lead He-Man to my pet Screech.

E Chicote e Mandíbula levarão He-Man até meu animal de estimação, Screech.

Where's Orko and Cringer?

Onde estão Gorpo e Pacato?

I'm hungry. It's lunchtime.

Estou com fome. É hora do almoço.

I don't know about Cringer, but Orko said he had a new magic trick to show us.

Não sei quanto ao Pacato, mas Gorpo disse que tinha um novo truque de mágica para nos mostrar.

I can hardly wait.

Mal posso esperar.

Oh, Father, sometimes I think you're jealous.

Ah, pai, às vezes acho que você tem ciúmes.

Oh, jealous!

Ah, ciúmes!

Lunchtime!

Hora do almoço!

Come on, Lazy Bones. Everyone's ready but you.

Vamos, preguiçoso. Todos estão prontos, menos você.

I'm coming! I'm coming!

Estou indo! Estou indo!

he's just a big fratty cat oh i gotta go now i'm late for lunch

ele é apenas um gato medroso, ah, eu preciso ir agora, estou atrasado para o almoço

now to the banquet room

agora para o salão de banquetes

No, first we must take the queen.

Não, primeiro temos que pegar a rainha.

Quiet, you fools. Follow me.

Quietos, seus tolos. Sigam-me.

And now for my new magic trick.

E agora para o meu novo truque de mágica.

I was afraid of this.

Eu estava com medo disso.

Orko, don't do that.

Gorpo, não faça isso.

It's empty. Fooled you, didn't I?

Está vazio. Enganei você, não foi?

Very funny.

Muito engraçado.

Do I get some fruit juice to drink or not?

Vou ganhar um suco de frutas ou não?

That's enough.

Isso já basta.

Stop! I can hear you!

Pare! Eu posso ouvir você!

Some trick! Look at this mess!

Que truque! Olhe só essa bagunça!

Uh-oh. Well, I'll clean it up.

Uh-oh. Bem, eu vou limpar.

Thanks. I'll do it myself.

Obrigado. Eu mesmo farei isso.

I've had enough of your magic tricks for one day.

Já tive o suficiente dos seus truques de mágica por hoje.

Where's Queen Marlena?

Onde está a Rainha Marlena?

Taking a little nap, I think.

Tirando um cochilo, eu acho.

Gringer, why don't you see if she's ready for lunch?

Pacato, por que você não vê se ela está pronta para o almoço?

All right, but save some food for me.

Está bem, mas guardem um pouco de comida para mim.

Hey, it's all gone.

Ei, tudo acabou.

Thanks to your magic tricks.

Graças aos seus truques de mágica.

Queen Marlena, are you awake?

Rainha Marlena, você está acordada?

She's still asleep.

Ela ainda está dormindo.

I guess I better wait till she wakes up.

Acho melhor esperar até que ela acorde.

I hope Adam doesn't eat everything.

Espero que Adam não coma tudo.

Let's see how they like my mist of sleepiness.

Vamos ver como eles gostam da minha névoa do sono.

Oh, so sleepy.

Ah, tão sonolento.

Sleepy.

Sonolento.

They're sleepy too.

Eles também estão com sono.

What's going on?

O que está acontecendo?

I don't know.

Eu não sei.

What's wrong?

O que há de errado?

Oh dear.

Ah, céus.

I'm getting sleepy too.

Estou ficando com sono também.

What's that?

O que é isso?

Doesn't sound like Adam or Man-At-Arms.

Não parece o Adam nem o Mentor.

I think I wait under the bed.

Acho que vou esperar debaixo da cama.

Is that fog or smoke?

Aquilo é neblina ou fumaça?

Mer-Man and I will take the queen to Skeletor.

Aquático e eu levaremos a rainha até o Esqueleto.

You two must hide our trail and meet He-Man into Skeletor's strap.

Vocês dois devem esconder nosso rastro e levar o He-Man para a armadilha do Esqueleto.

Screech will take care of him then.

Screech cuidará dele então.

Ah, this will fool He-Man.

Ah, isso vai enganar o He-Man.

Brilliant, Whiplash. Let's go.

Brilhante, Chicote. Vamos embora.

Wake up, Adam.

Acorde, Adam.

What happened?

O que aconteceu?

Everyone fell asleep.

Todos adormeceram.

Where's Queen Marlena?

Onde está a Rainha Marlena?

Cringer went to get her.

Pacato foi buscá-la.

He never came back.

Ele nunca mais voltou.

We better check her room.

É melhor verificarmos o quarto dela.

She's gone.

Ela se foi.

And Cringer too.

E o Pacato também.

This is a job for He-Man.

Este é um trabalho para o He-Man.

By the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

Peabody.

Peabody.

Peabody.

Peabody.

Peabody.

Peabody.

I am He-Man.

Eu sou o He-Man.

Now let's take a look outside.

Agora vamos dar uma olhada lá fora.

He-Man.

He-Man.

Oh, what's happening?

Oh, o que está acontecendo?

You were all put to sleep, and now the queen is gone.

Vocês todos foram colocados para dormir, e agora a rainha se foi.

Look, seaweed.

Olhe, algas.

I found this by the door.

Encontrei isso perto da porta.

There's more seaweed over there.

Tem mais algas ali.

So, Mer-Man and his friends were here. There's the trail. If we hurry, we can catch them.

Então, Aquático e seus amigos estiveram aqui. Ali está o rastro. Se nos apressarmos, podemos pegá-los.

We'll take the Dragon Walker.

Vamos pegar o Andarilho Dragão.

Orko, you stay here. When King Randor wakes up, tell him what happened.

Gorpo, você fica aqui. Quando o Rei Randor acordar, diga a ele o que aconteceu.

They get all the fun.

Eles ficam com toda a diversão.

What a nice nap.

Que cochilo agradável.

The queen's gone.

A rainha se foi.

She must be eating.

Ela deve estar comendo.

I hope there's some food left.

Espero que tenha sobrado um pouco de comida.

Don't worry, Cringer.

Não se preocupe, Pacato.

He-Man's on the job with the Dragon Walker.

He-Man está no trabalho com o Andarilho Dragão.

It's all my fault.

A culpa é toda minha.

I heard them coming and I was afraid.

Eu os ouvi chegando e fiquei com medo.

I should have tried to stop them.

Eu deveria ter tentado detê-los.

There are many of them. Look how many footprints there are. They went this way.

Há muitos deles. Veja quantas pegadas existem. Eles foram por aqui.

I shouldn't have hidden under the bed. Why am I afraid all the time? What's wrong with me?

Eu não deveria ter me escondido debaixo da cama. Por que estou com medo o tempo todo? O que há de errado comigo?

Wait, the queen wasn't taken this way.

Espere, a rainha não foi levada por este caminho.

How do you know?

Como você sabe?

My nose tells me.

Meu nariz me diz.

Queen Marlena was taken into the haunted forest.

A Rainha Marlena foi levada para a floresta assombrada.

But He-Man followed the other trail.

Mas o He-Man seguiu o outro rastro.

Oh, no.

Oh, não.

Cringer and I will find her.

Pacato e eu vamos encontrá-la.

We will?

Nós vamos?

Yes, we will.

Sim, nós vamos.

If anyone follows you, they'll have to cross the footbridge.

Se alguém segui-los, terá que atravessar a passarela.

I'll be waiting for them.

Eu estarei esperando por eles.

My nose tells me they took the queen down to the river.

Meu nariz me diz que levaram a rainha até o rio.

They must have had a boat. We better cross over here.

Eles devem ter tido um barco. É melhor atravessarmos por aqui.

I'm getting seasick.

Estou ficando enjoado.

Hold on! Run across, hurry!

Segure-se! Corra, depressa!

Run? It's all I can do just to hold on.

Correr? Já é difícil o bastante me segurar.

I swam!

Eu nadei!

I hate water! I can't swim!

Eu odeio água! Eu não sei nadar!

But you can float!

Mas você consegue flutuar!

Hey, I can float.

Ei, eu consigo flutuar.

Dad, I'm getting wet.

Pai, estou me molhando.

Oh, hush.

Oh, cale-se.

A little bath never hurt anyone.

Um banho nunca fez mal a ninguém.

I gotta stop.

Eu tenho que parar.

Don't let me fall.

Não me deixe cair.

You?

Você?

What about me?

E quanto a mim?

Help!

Socorro!

That'll teach you!

Isso vai te ensinar!

Good work, my man!

Bom trabalho, meu homem!

Two down, three to go!

Dois a menos, faltam três!

Enter...

Entre...

I have brought the queen.

Eu trouxe a rainha.

I can see that.

Eu posso ver isso.

Welcome to my humble home, Queen Marlena.

Bem-vinda ao meu humilde lar, Rainha Marlena.

I command you let me go, Skeletor.

Eu ordeno que você me deixe ir, Esqueleto.

Now.

Agora.

Oh, no, not yet.

Oh, não, ainda não.

You're the bait for my trap.

Você é a isca para minha armadilha.

He-Man will take care of you.

He-Man cuidará de você.

He-Man will take care of no one.

He-Man não cuidará de ninguém.

I have a surprise for him.

Tenho uma surpresa para ele.

Behold!

Contemple!

He-Man will never expect an attack from above.

He-Man nunca esperará um ataque vindo de cima.

This time, Screech will bring him to me as my prisoner.

Desta vez, Screech o trará até mim como meu prisioneiro.

I think I swallowed half the river and all the fish.

Acho que engoli metade do rio e todos os peixes.

You don't like my little ones?

Você não gosta dos meus pequenos?

Well, they like you.

Bem, eles gostam de você.

Get them!

Peguem eles!

I think I'm afraid.

Acho que estou com medo.

Now I know I'm afraid, like some real, freedy cat.

Agora sei que estou com medo, como um gato covarde de verdade.

A little magic dust. And see? Nothing to be afraid of.

Um pouco de pó mágico. E veja? Nada a temer.

Just because it was dark, you thought there'd be something after you.

Só porque estava escuro, você pensou que haveria algo atrás de você.

Don't be afraid of your own imagination.

Não tenha medo da sua própria imaginação.

You're right, Oracle. Let's find Queen Marlena.

Você tem razão, Oráculo. Vamos encontrar a Rainha Marlena.

Hurry, they're getting away.

Depressa, eles estão escapando.

Queen Marlena, we've come to save you.

Rainha Marlena, viemos salvá-la.

Orko, Cringer, I've never been so happy to see you two.

Gorpo, Pacato, nunca fiquei tão feliz em ver vocês dois.

It's locked tight.

Está bem trancado.

Well, Orko, don't you have any tricks up your sleeve?

Bem, Gorpo, você não tem nenhum truque na manga?

Let me see. I had some keys somewhere.

Deixe-me ver. Eu tinha algumas chaves em algum lugar.

Oh, I said keys, not cheese.

Ah, eu disse chaves, não queijo.

One of these should work.

Uma dessas deve funcionar.

Oh, bless you, Orko.

Oh, abençoado seja, Gorpo.

Listen, Skeletor is planning to trap He-Man

Escute, Esqueleto está planejando prender o He-Man

His bionic falcon will attack him from the air

Seu falcão biônico o atacará pelo ar

We must stop it

Devemos detê-lo

It's too dangerous for you

É perigoso demais para você

We've got to take you back to the palace

Temos que levá-la de volta ao palácio

But He-Man must be warned

Mas He-Man deve ser avisado

I'll warn him

Eu o avisarei

You?

Você?

Well, I got everyone into this mess in the first place

Bem, eu coloquei todos nessa confusão em primeiro lugar

I've got to try to warn He-Man

Tenho que tentar avisar o He-Man

I hope I can make it

Espero conseguir

Dear, have more faith in yourself, Cringer.

Querido, tenha mais fé em si mesmo, Pacato.

We have faith in you.

Nós temos fé em você.

That's right!

Isso mesmo!

And just to make sure, I'm gonna give you my magic charm for bravery and courage!

E só para garantir, vou te dar meu amuleto mágico de bravura e coragem!

There!

Pronto!

I made it just for you, Cringer!

Eu fiz especialmente para você, Pacato!

Now you can be as brave as He-Man!

Agora você pode ser tão corajoso quanto o He-Man!

Thanks, Orko!

Obrigado, Gorpo!

I feel braver already!

Já me sinto mais corajoso!

Now, if we can only find our way out of here...

Agora, se pudermos encontrar nosso caminho para sair daqui...

Whiplash and Clawful are going inside.

Chicote e Mandíbula estão entrando.

We'll never catch them now.

Nunca vamos pegá-los agora.

The gates are staying open.

Os portões estão abertos.

We can follow them.

Podemos segui-los.

I don't think so.

Eu não acho que sim.

It's too easy.

É fácil demais.

Skeletor is up to something.

Esqueleto está tramando algo.

He wants us to enter Snake Mountain.

Ele quer que entremos na Montanha da Serpente.

And I'd like to know why.

E eu gostaria de saber por quê.

Is this tunnel ever going to end?

Este túnel vai acabar algum dia?

I don't care what our ghost says about darkness.

Não me importo com o que nosso fantasma diz sobre a escuridão.

I'm glad there's some light.

Estou feliz que haja um pouco de luz.

I spoke too soon.

Falei cedo demais.

Who goes there?

Quem está aí?

Just me.

Sou só eu.

I thought there was no such thing as ghosts.

Eu pensei que não existissem fantasmas.

You thought wrong.

Você pensou errado.

How dare you trespass in Skeletor's domain?

Como ousa invadir o domínio do Esqueleto?

You must be punished.

Você deve ser punido.

You can't do anything to me.

Você não pode fazer nada comigo.

I have my charm of bravery and courage.

Tenho meu amuleto de bravura e coragem.

Grow.

Cresça.

Hey, it worked.

Ei, funcionou.

Ouch!

Ai!

He-Man!

He-Man!

Maybe a trap, He-Man, but I think we have to take our chances to save Queen Marlena.

Talvez uma armadilha, He-Man, mas acho que temos que arriscar para salvar a Rainha Marlena.

I don't know. I have a funny feeling about this.

Eu não sei. Tenho um pressentimento engraçado sobre isso.

He-Man doesn't want to come into my lair.

He-Man não quer entrar no meu covil.

We'll have to take the battle to him.

Teremos que levar a batalha até ele.

Prepare to attack!

Preparem-se para atacar!

Screech! Prepare to attack!

Screech! Prepare-se para atacar!

You will surprise He-Man from above. Grab him in your claws and carry him to the Lake of Oblivion and drop him in.

Você vai surpreender o He-Man por cima. Agarre-o em suas garras e leve-o para o Lago do Esquecimento e jogue-o lá.

I wish Battle Cat were here.

Eu gostaria que o Gato Guerreiro estivesse aqui.

Are you ready, my darling Screech? Attack!

Você está pronta, minha querida Screech? Ataque!

Oh, Charm, you better do your duty.

Oh, amuleto, é melhor você fazer seu dever.

I'm afraid of heights.

Tenho medo de altura.

There's He-Man down there.

Ali está o He-Man.

Way down there.

Muito lá embaixo.

You're right, men-at-arms.

Você tem razão, Mentor.

We can wait no longer.

Não podemos esperar mais.

Attack!

Ataque!

There's He-Man. Grab him!

Ali está o He-Man. Peguem-no!

It's Cringer.

É o Pacato.

He was warning us. Now we must save him.

Ele estava nos avisando. Agora temos que salvá-lo.

You can't see now, Screech.

Você não pode ver agora, Screech.

He-Man is on his way. We'd better get out of here.

He-Man está a caminho. É melhor sairmos daqui.

You fools! I'll have to let Screech take care of He-Man!

Seus tolos! Vou ter que deixar o Screech cuidar do He-Man!

Something's the matter with Screech!

Algo está errado com o Screech!

It's that silly cat again!

É aquele gato bobo de novo!

I'll have to take control myself!

Vou ter que assumir o controle pessoalmente!

Screech, you stupid machine, come to your master!

Screech, sua máquina estúpida, venha até seu mestre!

I command you!

Eu ordeno!

I don't want to go back in there!

Eu não quero voltar lá!

He-Man!

He-Man!

Doesn't anyone ever clean up around here?

Ninguém limpa nada por aqui?

What a mess.

Que bagunça.

Get them, you fools!

Peguem-nos, seus tolos!

Cool off, Mer-Man.

Acalme-se, Aquático.

Would you mind holding this for me, Clawful?

Você se importaria de segurar isso para mim, Mandíbula?

I'll give you a taste of my tail, He-Man.

Vou te dar um gostinho da minha cauda, He-Man.

No, thanks whiplash

Não, obrigado, Chicote

Let's tie up some loose ends whiplash

Vamos amarrar algumas pontas soltas, Chicote

See you later alligator

Até mais, jacaré

Take this

Tome isto

Now you take it Skeletor

Agora você toma, Esqueleto

You're out!

Você está fora!

I'm getting out of here!

Estou caindo fora daqui!

Where is Queen Marlena? We must find her!

Onde está a Rainha Marlena? Precisamos encontrá-la!

She's safe! Orko took her back to the palace!

Ela está a salvo! Gorpo a levou de volta ao palácio!

Well, then let's join her.

Bem, então vamos nos juntar a ela.

Cringer, come forth!

Pacato, venha aqui!

For outstanding acts of bravery, I award you this medal.

Por atos notáveis de bravura, eu lhe concedo esta medalha.

Oh, thanks, King Randor, but I really don't deserve it.

Oh, obrigado, Rei Randor, mas eu realmente não mereço.

I wouldn't have been brave at all if it wasn't for the charm of bravery and courage that Orko gave me.

Eu não teria sido corajoso se não fosse pelo amuleto de bravura e coragem que Gorpo me deu.

It's gone.

Ele se foi.

Oh, I lost it.

Oh, eu o perdi.

Don't be mad at me, Orko.

Não fique bravo comigo, Gorpo.

That's all right, Cringer. It wasn't a real charm anyway. I just made it up to make you feel better.

Está tudo bem, Pacato. Não era um amuleto real de qualquer maneira. Eu apenas inventei para fazer você se sentir melhor.

You mean it was a... a fake?

Você quer dizer que era... falso?

He means it didn't work. Sounds like Orko's magic, all right.

Ele quer dizer que não funcionou. Soa como a mágica do Gorpo, com certeza.

But don't you see, Cringer? You were brave, all by yourself.

Mas você não entende, Pacato? Você foi corajoso, sozinho.

And this medal proves it.

E esta medalha prova isso.

Well, I guess we won't be able to call you Frady Cat anymore, Cringer.

Bem, acho que não poderemos mais te chamar de gato medroso, Pacato.

I guess not.

Acho que não.

Why, with my new medulla, I'll be the bravest animal in all of Eternia.

Ora, com minha nova medalha, serei o animal mais corajoso de toda Eternia.

Courage and fear are two important instincts.

Coragem e medo são dois instintos importantes.

And we should pay attention to both.

E devemos prestar atenção a ambos.

Sometimes being afraid is just as important as being brave.

Às vezes, ter medo é tão importante quanto ser corajoso.

I guess I was a double-fraidy cat.

Acho que eu era um gato duplamente medroso.

How's that, Cringer?

Como assim, Pacato?

Because I was afraid of being afraid.

Porque eu tinha medo de ter medo.

I see.

Entendo.

Well, how do you feel now?

Bem, como você se sente agora?

Oh, much better.

Oh, muito melhor.

Now I'm just afraid of being brave.

Agora só tenho medo de ser corajoso.

Sometimes you just can't win.

Às vezes você simplesmente não pode vencer.

See you all next time.

Vejo vocês na próxima vez.