Os Jovens Titãs Em Ação… Para O Covil Do Krampus?! | Os Jovens Titãs Em Ação

Now, since you are going to be here for a while,

Agora, já que vocês vão ficar aqui por um tempo,

you all must be the good children and follow the rules.

todos vocês devem ser boas crianças e seguir as regras.

Rule number one, do not make the mess.

Regra número um, não façam bagunça.

Rule number two, do not disobey the Krampus, ever.

Regra número dois, nunca desobedeçam ao Krampus.

And rule number three, never, under any of the circumstances,

E regra número três, nunca, sob nenhuma circunstância,

go into that room.

entrem naquele quarto.

Ooh, I wonder what spooky stuff is behind that door.

Ooh, me pergunto que coisas assustadoras há atrás daquela porta.

We should go in there.

Deveríamos ir lá.

No way, bro.

De jeito nenhum, irmão.

I bet that room is filled with an army of undead reindeer.

Aposto que aquele quarto está cheio de um exército de renas mortas-vivas.

Maybe it leads to a dungeon filled with monsters.

Talvez leve a uma masmorra cheia de monstros.

I think it is a room filled with very precious memories.

Acho que é um quarto cheio de memórias muito preciosas.

No, it's obviously a room filled with the bones of all the children Krampus has eaten for dinner.

Não, é obviamente um quarto cheio dos ossos de todas as crianças que o Krampus comeu no jantar.

What about ze dinner?

E quanto ao jantar?

Oh, uh, we were just saying how hungry we are.

Ah, uh, estávamos só dizendo o quanto estamos com fome.

Oh, where are my manners? Krampus make you dinner, yeah.

Ah, onde estão minhas maneiras? Krampus faz jantar para vocês, sim.

Yeah.

Sim.

Here you go, children.

Aqui estão, crianças.

Oh, thank you, friend.

Ah, obrigado, amigo.

Oh, snap. This smells good.

Nossa, isso cheira bem.

Why is my dinner blinking at me?

Por que meu jantar está piscando para mim?

Hey, meatloaf.

Ei, bolo de carne.

No, it's fine.

Não, está tudo bem.

My meal is trying to do the eating of the meat!

Minha refeição está tentando comer a carne!

You have made quite some mess, little girl.

Você fez uma grande bagunça, garotinha.

I offer you the sincerest of the apologies. That's okay. Why don't you help me in the kitchen with something?

Eu lhe ofereço as mais sinceras desculpas. Tudo bem. Por que você não me ajuda na cozinha com algo?

Why this certainly! No sir, don't!

Ora, com certeza! Não senhor, não!

We have to stop Krampus. I think he's going to eat Starfire. I doubt that Robin. I'm sure she'll be just fine.

Temos que parar o Krampus. Acho que ele vai comer a Estelar. Duvido, Robin. Tenho certeza de que ela ficará bem.

Yeah!

Sim!

Where's our friend?

Onde está nossa amiga?

Oh, she's, um, baking.

Ah, ela está, hum, assando.

Baking?

Assando?

Oh, man, Robin was right.

Ah, cara, o Robin estava certo.

Yeah!

Sim!

Why so sad?

Por que tão tristes?

Would you all care to join her?

Vocês gostariam de se juntar a ela?

No, no, no.

Não, não, não.

We're fine.

Estamos bem.

Very good.

Muito bem.

Because I have a surprise for you.

Porque eu tenho uma surpresa para vocês.

What kind of surprise?

Que tipo de surpresa?

Oh, it's just a little something I cut up into tiny pieces.

Ah, é só uma coisinha que cortei em pedacinhos.

A jigsaw puzzle!

Um quebra-cabeça!

Yeah!

Sim!

First, you must start with the edges.

Primeiro, vocês devem começar pelas bordas.

No! Not like that.

Não! Não assim.

Sorry, Mr Krampus, sir!

Desculpe, Sr. Krampus, senhor!

Whatever you say.

O que você disser.

Just please don't eat us!

Só por favor, não nos coma!

Aw, look at those cute little dolphins.

Ah, olha aqueles golfinhos fofos.

The dolphin's getting eaten by the monster.

O golfinho está sendo comido pelo monstro.

Funny, yeah?

Engraçado, né?

You guys, you guys, guys,

Gente, gente, gente,

you want to see something funny?

vocês querem ver algo engraçado?

Now is not the time, Peppo.

Agora não é a hora, Peppo.

What did Krampus tell you about the whispering?

O que Krampus lhes disse sobre sussurrar?

Sorry, Krampus.

Desculpe, Krampus.

We'll behave.

Vamos nos comportar.

Oh, there's the final piece of the puzzle.

Ah, aí está a última peça do quebra-cabeça.

It has to be around here somewhere.

Tem que estar por aqui em algum lugar.

You guys, look.

Gente, olhem.

I've got it.

Eu peguei.

Hmm.

Hmm.

You're pulling a Halloween prank on Krampus.

Você está fazendo uma pegadinha de Halloween com o Krampus.

Are you crazy?

Você é louco?

Oh, there's the final piece.

Ah, aí está a última peça.

I'm losing my patience.

Estou perdendo a paciência.

Hey, over here.

Ei, aqui.

Give me that.

Me dê isso.

Hand it over, Peppo.

Passe pra cá, Peppo.

Oh, Peppo.

Ah, Peppo.

No!

Não!

You are the very naughty children.

Vocês são crianças muito desobedientes.

and the naughty children get eaten by the Krampus!

e as crianças desobedientes são comidas pelo Krampus!