Escola De Magia! | Hora De Aventura: Terras Distantes | Cartoon Network

Quiet. Quiet. Stop your wallah.

Quietos. Quietos. Parem de resmungar.

Sit down and tip your hats!

Sentem-se e tirem os chapéus!

Right off the bat, let's get the rumors out of the way.

Logo de cara, vamos acabar com os boatos.

Yes, I used to be a dark wizard.

Sim, eu costumava ser um bruxo das trevas.

Many say the greatest dark wizard.

Muitos dizem que o maior bruxo das trevas.

Did I swim deep in the looming gloom? Yes.

Eu mergulhei fundo na escuridão iminente? Sim.

Did I transcend the eight schools of magic? Yep.

Eu transcendi as oito escolas de magia? Sim.

Yep. Did I throw Laser Wizard and Forest Wizard under the bus to buy my own freedom?

Sim. Eu joguei o Bruxo Laser e o Bruxo da Floresta na fogueira para comprar minha própria liberdade?

Eh, that's all in the past.

Eh, isso é tudo passado.

Then I'm not gonna talk about it.

Então não vou falar sobre isso.

Okay, you know what? Let's talk about it.

Ok, quer saber? Vamos falar sobre isso.

Hey, we're here to learn some real wizardry, not hear your sad backstory!

Ei, estamos aqui para aprender bruxaria de verdade, não para ouvir sua triste história!

How do you like me now, Larry?

Como você me vê agora, Larry?

Lesson one, eggs.

Lição um, ovos.

Eggs?

Ovos?

Eggs are especially susceptible to transmutation.

Ovos são especialmente suscetíveis à transmutação.

Woof them, sir!

Usem magia neles, senhor!

Boo-foo!

Bufo!

Hey, look at that.

Ei, olhem só.

Nature's giving you a head start,

A natureza está lhes dando uma vantagem,

so I expect you to have magicked up something really special

então espero que tenham conjurado algo realmente especial

by the next class.

até a próxima aula.

That includes you, Lily!

Isso inclui você, Lily!

I didn't buy enough eggs,

Eu não comprei ovos suficientes,

so everyone has to pair off with the person next to you.

então todos têm que fazer dupla com a pessoa ao lado.

Open to page six in your textbook

Abram na página seis do livro de vocês,

the primary elements of transmutation.

os elementos primários da transmutação.

Can I get another partner?

Posso ter outro parceiro?

No!

Não!

Watch this.

Assistam a isto.

Hey!

Ei!

Ah!

Ah!

Ta-da!

Tcharam!

OK, this is a fluke too.

Ok, isso também foi sorte.

I'll crush my other classes.

Vou arrasar nas minhas outras aulas.

Ah, wonderful!

Ah, maravilhoso!

Ascario, Myerium, Botulus, Animus.

Ascario, Myerium, Botulus, Animus.

Hot dog!

Que legal!

I am losing my mind at this choreography!

Estou enlouquecendo com essa coreografia!

Tire-ay-ray-ray-ray...

Tire-ei-rei-rei-rei...

Tire-ay-ray-ray-ray-ray...

Tire-ei-rei-rei-rei-rei...

Tire-ay-ray-ray-ray...

Tire-ei-rei-rei-rei...

You bugger...

Seu safado...

Ooh, yeah.

Ah, sim.

Pretty good.

Muito bom.

This locator spell requires a strong emotional bond

Este feitiço localizador requer um forte vínculo emocional,

So team up with your bestie.

então façam dupla com seu melhor amigo.

Found him.

Achei ele.

Got that right, little dude.

É isso mesmo, amigão.

Think of your buddy,

Pensem no seu amigo,

and the light will lead you right to them.

e a luz os levará direto a ele.

Really?

Sério?

Your bond is weak!

Seu vínculo é fraco!

Be better at having friends.

Melhorem em ter amigos.