Enchiridion | Hora De Aventura | Cartoon Network

Hmm...

Hmm...

Now let's go get that book!

Agora vamos pegar aquele livro!

Yeah! You're the smartest dog I know, man!

Sim! Você é o cachorro mais inteligente que conheço, cara!

Ha ha!

Ha ha!

Jake! Jake!

Jake! Jake!

You cannot pass!

Você não pode passar!

Get me back my friend!

Devolva meu amigo!

No!

Não!

It's okay, Finn! I can get out!

Está tudo bem, Finn! Eu consigo sair!

Let Jake go, Ralph!

Solte o Jake, Ralph!

I'll kick your foot!

Vou chutar seu pé!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

It is impossible for you to hurt me!

É impossível você me machucar!

Ha ha! Don't worry, dude! I found another way to...

Ha ha! Não se preocupe, cara! Eu encontrei outro jeito de...

Huh? I'm coming, buddy!

Hã? Estou indo, amigo!

I think your dog finally fell into my stomach!

Acho que seu cachorro finalmente caiu no meu estômago!

Hey, where'd you go?

Ei, para onde você foi?

I got your wallet, man!

Peguei sua carteira, cara!

No! My big money!

Não! Meu dinheirão!

Give it back!

Devolva!

Give me back my friend!

Devolva meu amigo!

But I killed him already!

Mas eu já o matei!

Fine. I'll give you your dollar.

Certo. Eu te dou seu dólar.

Here's your dollar!

Aqui está o seu dólar!

Whoa, whoa, whoa!

Opa, opa, opa!

Jake! You're okay!

Jake! Você está bem!

Stomachs are weird.

Estômagos são estranhos.

Yaaaaaah!

Yaaaaaah!

Dude, you just flew us all the way to the top!

Cara, você acabou de nos levar voando até o topo!

Wait a minute. I can smell the book right through this door.

Espere um minuto. Consigo sentir o cheiro do livro através desta porta.

You're under arrest for stealing my dollar!

Você está preso por roubar meu dólar!

Just a minute, Jake.

Só um minuto, Jake.

Hey!

Ei!

You know what that was? That was righteous.

Sabe o que foi aquilo? Foi demais.

Thanks, Jake. Now sniff out that book for me.

Valeu, Jake. Agora fareja aquele livro pra mim.

You got it.

Pode deixar.

Whoa!

Uau!

Cool!

Legal!

Congratulations, Finn the Human.

Parabéns, Finn, o Humano.

You must be truly righteous to have made it this far.

Você deve ser verdadeiramente justo para ter chegado até aqui.

Now, enter my brain world,

Agora, entre no meu mundo cerebral,

And I will show you some aspect of yourself that you're not entirely aware of.

E eu lhe mostrarei um aspecto de si mesmo do qual você não está totalmente ciente.

Where... am I?

Onde... estou?

For your final trial, slay the beast!

Para sua prova final, mate a fera!

Why? Is it an evil beast?

Por quê? É uma fera do mal?

Yes. It's completely evil. Will you slay it?

Sim. É completamente do mal. Você vai matá-la?

Shoot, yeah. I'll slay anything that's evil. That's my deal.

Claro, sim. Eu mato qualquer coisa que seja do mal. É o que eu faço.

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha!

Yes!

Sim!

You've done well, hero.

Você fez bem, herói.

Now, as one last, last trial...

Agora, como uma última, última prova...

Slay this ant!

Mate esta formiga!

Is it evil?

É do mal?

No! But it's not good either.

Não! Mas também não é boa.

It's, uh, neutral.

É, uh, neutra.

Will you slay it?

Você vai matá-la?

No!

Não!

If you want the heroes and Gyridian,

Se você quer os heróis e Gyridian,

then slay this unaligned ant.

então mate esta formiga desalinhada.

Never. Never.

Nunca. Nunca.

Never!

Nunca!

Congratulations, Finn the human.

Parabéns, Finn, o Humano.

Now you have truly reached the end.

Agora você realmente chegou ao fim.

Never!

Nunca!

Oh!

Ah!

Oh, no! Mr. Keeper, I'm sorry.

Ah, não! Senhor Guardião, sinto muito.

Why are you wearing that little devil costume?

Por que você está usando aquela fantasia de diabinho?

These are my pajamas.

Este é o meu pijama.

I was getting ready for bed.

Estava me preparando para dormir.

Finn! Jake! You made it!

Finn! Jake! Conseguiram!

Are you another trial?

Você é outra prova?

Trial? Oh, no!

Prova? Ah, não!

I'm Manish Man, the Minotaur!

Eu sou Manish Man, o Minotauro!

The manly Minotaur from Princess Bubblegum's story!

O Minotauro viril da história da Princesa Jujuba!

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha!

So... can I check out the Enchiridion?

Então... posso ver o Enquirídio?

Can I, can I, can I?

Posso, posso, posso?

Yeah, come on! Let's go check it out!

Sim, venha! Vamos vê-lo!

Woo-hoo!

Uh-huh!

We've been watching you guys on our magical viewing globe.

Estávamos observando vocês em nosso globo mágico de observação.

Take a seat, guys. Have some juice.

Sentem-se, pessoal. Peguem um suco.

There's grape and apple, and the gatekeeper made spaghetti.

Tem de uva e maçã, e o guardião fez espaguete.

And... all right, friend, are you ready for this?

E... tudo bem, amigo, você está pronto para isso?

The Enchiridion!

O Enquirídio!

You deserve it, Finn.

Você merece, Finn.