One of the most famous Wildlife Conservation Reserves in the whole world.
Uma das Reservas de Conservação da Vida Selvagem mais famosas do mundo.
Located in Kenya this area is home to a large number of lions,
Localizada no Quênia, esta área abriga um grande número de leões,
elephants, cheetahs, leopards, giraffes, zebras, basically, every big animal that you can imagine.
elefantes, chitas, leopardos, girafas, zebras, basicamente, todos os grandes animais que você possa imaginar.
Welcome to Maasai Mara! Or as they say in Swahili: Karibu Kenya.
Bem-vindo ao Maasai Mara! Ou como se diz em suaíli: Karibu Kenya.
The Mara is a vast landscape of plains and bushes.
O Mara é uma vasta paisagem de planícies e arbustos.
And it's also the home of the Maasai tribe.
E também é o lar da tribo Maasai.
That's where the name Maasai Mara comes from.
É daí que vem o nome Maasai Mara.
So how do you get here?
Então como você chega aqui?
First, you take a flight to Nairobi, the capital of Kenya.
Primeiro, você pega um voo para Nairóbi, capital do Quênia.
From there, you can either drive on the road for around 6 to 7 hours,
De lá, você pode dirigir na estrada por cerca de 6 a 7 horas,
or take a small flight in a plane similar to this one.
ou faça um pequeno voo em um avião semelhante a este.
The flight takes around 1 hour and the most popular airlines here are Airkenya and Safarilink.
O voo dura cerca de 1 hora e as companhias aéreas mais populares são a Airkenya e a Safarilink.
But of course, we would recommend flying as the roads in Kenya aren't the safest.
Mas é claro que recomendamos voar, pois as estradas no Quênia não são das mais seguras.
One of the most popular safari activities here is spotting the famous Big 5.
Uma das atividades de safári mais populares aqui é avistar os famosos Big Five.
The term "Big 5" goes back to when safaris were all about hunting and killing the animals.
O termo "Big 5" remonta à época em que os safáris eram basicamente caçar e matar os animais.
The Big 5: elephant, lion, leopard, rhino and buffalo were the most difficult animals to take down.
Os cinco grandes: elefante, leão, leopardo, rinoceronte e búfalo foram os animais mais difíceis de abater.
So if you managed to do all five, you would get a special trophy.
Então, se você conseguisse fazer todos os cinco, você ganharia um troféu especial.
Nowadays, we thankfully don't shoot the animals with firearms.
Hoje em dia, felizmente, não atiramos nos animais com armas de fogo.
But with our cameras.
Mas com nossas câmeras.
The Maasai Mara is home to all 5 of them.
O Maasai Mara abriga todos os cinco.
And you're almost guaranteed to spot 4 of them.
E é quase certo que você verá 4 deles.
We spotted all 4 but the rhino, the most rare and difficult to find.
Nós avistamos todos os quatro, exceto o rinoceronte, o mais raro e difícil de encontrar.
For shooting wildlife with a camera,
Para fotografar a vida selvagem com uma câmera,
I would definitely recommend you to get a very good zoom lens camera.
Eu definitivamente recomendaria que você comprasse uma câmera com lente de zoom muito boa.
The one we have goes up to 75 mm and I think, it's not enough.
O que temos vai até 75 mm e acho que não é suficiente.
You should get at least around 200-300 mm so you can get really good pictures of the wildlife here.
Você deve obter pelo menos cerca de 200-300 mm para conseguir fotos realmente boas da vida selvagem aqui.
You might wonder if it is safe to be around so many wild animals.
Você pode estar se perguntando se é seguro estar perto de tantos animais selvagens.
Or if Africa is a safe continent to visit for tourists.
Ou se a África é um continente seguro para turistas visitarem.
Well, in this regard,
Bem, a esse respeito,
I can thankfully say that the area of Maasai Mara is located in one of the safest regions of Kenya.
Posso dizer com gratidão que a área de Maasai Mara está localizada em uma das regiões mais seguras do Quênia.
As it's such a popular place for tourists to visit,
Como é um lugar tão popular para turistas visitarem,
the government and local camps have put a lot of measures to ensure that you are safe.
o governo e os acampamentos locais implementaram muitas medidas para garantir que você esteja seguro.
There are experienced rangers and safari guides to make sure
Há guardas florestais e guias de safári experientes para garantir
that you enjoy your trip without having to worry about your safety.
que você aproveite sua viagem sem ter que se preocupar com sua segurança.
Now she's really close to us.
Agora ela está realmente perto de nós.
Wow.
Uau.
It's like 2 to 3 meters.
São uns 2 a 3 metros.
The animals are also quite used to the safari jeeps.
Os animais também estão bastante acostumados com os jipes de safári.
And don't see them as prey or a threat.
E não os veja como presas ou uma ameaça.
Most of the time, you will see the animals surprisingly unimpressed by your presence.
Na maioria das vezes, você verá que os animais não ficarão nem um pouco impressionados com sua presença.
During our stay in the Mara,
Durante a nossa estadia no Mara,
we got to see the last of the largest animal migration in the world:
pudemos ver a última das maiores migrações animais do mundo:
the Great Wildebeest Migration. Every year, more than 2 million animals, mostly wildebeest,
a Grande Migração dos Gnus. Todos os anos, mais de 2 milhões de animais, principalmente gnus,
but also accompanied by zebras and gazelles
mas também acompanhado de zebras e gazelas
migrate through the Serengeti in Tanzania and the Maasai Mara in Kenya.
migram através do Serengeti, na Tanzânia, e do Maasai Mara, no Quênia.
Following the seasonal rains in hopes of green grazing land and water.
Seguindo as chuvas sazonais na esperança de pastagens verdes e água.
The best time to see this, are the months of July to September.
A melhor época para ver isso é entre julho e setembro.
It is easily one of the most thrilling and spectacular displays of wildlife behaviour.
É facilmente uma das demonstrações mais emocionantes e espetaculares do comportamento da vida selvagem.
And the Maara River crossing is considered the climax of the migration period.
E a travessia do Rio Maara é considerada o clímax do período de migração.
Actually, we wish we would've come even a bit sooner.
Na verdade, gostaríamos de ter chegado um pouco mais cedo.
As we were already a little late for it. The sheer sight of the animals running, stopping
Como já estávamos um pouco atrasados para isso. A visão dos animais correndo, parando
and hesitating before the crocodile-infested river
e hesitando diante do rio infestado de crocodilos
and finally going ahead and rushing right through it,
e finalmente seguir em frente e passar por isso rapidamente,
or stumbling or falling, makes you feel anxious, excited, amazed and in awe.
ou tropeçar ou cair, faz você se sentir ansioso, animado, surpreso e admirado.
All at the same time.
Tudo ao mesmo tempo.
So this gun is for protection? From the lions?
Então essa arma é para proteção? Dos leões?
We really wanted to walk, because all day we are driving
Nós realmente queríamos caminhar, porque o dia todo estamos dirigindo
and we're not moving enough. And we need to move about.
e não estamos nos movendo o suficiente. E precisamos nos mover.
One very nice and slightly scary activity we did was the nature walk.
Uma atividade muito legal e um pouco assustadora que fizemos foi a caminhada na natureza.
The Maasai Mara is among the few reserves in Africa
O Maasai Mara está entre as poucas reservas na África
where one can see all the Big 5.
onde é possível ver todos os Big Five.
But it's allowed to do guided nature walks.
Mas é permitido fazer caminhadas guiadas pela natureza.
Now, don't just run off into the savannah by yourself, though.
Mas não vá correndo para a savana sozinho.
Leaving the safari vehicle is generally not allowed
Geralmente não é permitido sair do veículo de safári
without a guide or armed ranger, for your own protection.
sem guia ou guarda florestal armado, para sua própria proteção.
Personally, I was a bit nervous leaving the safety of our safari vehicle.
Pessoalmente, fiquei um pouco nervoso ao deixar a segurança do nosso veículo de safári.
And being out in the open.
E estar ao ar livre.
But, with a few rules in mind, this can be a very safe and enjoyable activity.
Mas, com algumas regras em mente, esta pode ser uma atividade muito segura e agradável.
One of these rules is to take an experienced guide and an armed ranger with you.
Uma dessas regras é levar um guia experiente e um guarda florestal armado com você.
It is not expected that you will be attacked by the animals.
Não é esperado que você seja atacado pelos animais.
But it's a precaution in case of emergencies.
Mas é uma precaução em caso de emergências.
The guide also knows the best places to walk and will make sure that you avoid the lion territory.
O guia também conhece os melhores lugares para caminhar e garantirá que você evite o território dos leões.
If you see a big elephant, buffalo, or really any animal: don't run!
Se você vir um elefante grande, um búfalo ou qualquer outro animal: não corra!
Stick together as a group, stay calm, and don't panic.
Mantenham-se unidos como um grupo, mantenham a calma e não entrem em pânico.
Your guide knows the best thing to do in such a case.
Seu guia sabe a melhor coisa a fazer nesse caso.
So this thing, this is the one we use for cooking at home
Então essa coisa, essa é a que usamos para cozinhar em casa
for making porridge. We just cut this and this
para fazer mingau. Nós apenas cortamos isso e isso
and we leave this alone so that when we'll be cooking, we do this.
e deixamos isso quieto para que quando formos cozinhar, façamos isso.
Then this one here will be stirring the porridge.
Então este aqui vai mexer o mingau.
Oh, so it's like a tool.
Ah, então é como uma ferramenta.
So it is our natural blender.
Então é o nosso liquidificador natural.
Wow!
Uau!
Another very popular activity is taking a hot air balloon ride
Outra atividade muito popular é fazer um passeio de balão de ar quente
and enjoying the Mara from a bird's perspective.
e apreciando o Mara da perspectiva de um pássaro.
Keep in mind that the balloon rides are generally very early in the morning.
Tenha em mente que os passeios de balão geralmente acontecem bem cedo pela manhã.
As soon as the sun rises. So you will have to get up at 4:30 or 5 a.m.
Assim que o sol nascer. Então você terá que acordar às 4:30 ou 5 da manhã
Yeah, it's going to be rock and roll, man. – So before it starts, we have to be in this position.
Sim, vai ser rock and roll, cara. – Então, antes de começar, temos que estar nessa posição.
It really looks like astronauts preparing for a launch.
Realmente parecem astronautas se preparando para um lançamento.
Oh yes, now it's almost straight.
Ah sim, agora está quase reto.
There we go!
Lá vamos nós!
Finally! – That was smooth!
Finalmente! – Isso foi tranquilo!
We're already up.
Já estamos de pé.
If you're lucky, you get to spot many animals from the top.
Se você tiver sorte, poderá avistar muitos animais do topo.
And even see across borders into neighbouring countries like Tanzania.
E até mesmo enxergar além das fronteiras, em países vizinhos como a Tanzânia.
Balloon rides are super smooth and extremely peaceful.
Os passeios de balão são super tranquilos e extremamente pacíficos.
Well, except for the take-off and the landing.
Bem, exceto pela decolagem e o pouso.
Right outside on the border of the Maasai Mara National Reserve,
Bem na fronteira da Reserva Nacional Maasai Mara,
we have the town of Talek behind me. On the other side, there's a Maasai village called...
temos a cidade de Talek atrás de mim. Do outro lado, há uma vila Maasai chamada...
We will be visiting it soon to explore the culture of these Maasai tribes.
Visitaremos o local em breve para explorar a cultura dessas tribos Maasai.
The Maasai people are arguably the most well-known tribal group in the whole of Africa
O povo Maasai é sem dúvida o grupo tribal mais conhecido em toda a África
due to their distinct customs and brightly coloured dresses.
devido aos seus costumes distintos e vestidos de cores brilhantes.
Even today, they still retain many of their semi-nomadic traditions.
Ainda hoje, eles mantêm muitas de suas tradições seminômades.
But they are also welcoming tourists and visitors.
Mas eles também recebem turistas e visitantes.
You can visit one of their villages and meet the people,
Você pode visitar uma de suas aldeias e conhecer as pessoas,
learn about their culture, enjoy dancing and singing,
aprender sobre sua cultura, gostar de dançar e cantar,
and even see a typical Maasai home from the inside.
e até mesmo ver uma casa típica Maasai por dentro.
Be prepared to pay an entrance fee of around 20 Dollars per person,
Esteja preparado para pagar uma taxa de entrada de cerca de 20 dólares por pessoa,
depending on the village, to support their community.
dependendo da aldeia, para apoiar sua comunidade.
Our Maasai guide welcomed us at the gate with a big smile and led us inside,
Nosso guia Maasai nos recebeu no portão com um grande sorriso e nos levou para dentro,
where the group performed a welcome dance for us.
onde o grupo fez uma dança de boas-vindas para nós.
As you can see, I even participated in the
Como vocês podem ver, eu até participei do
tribesmen's signature jumping dance. It's called Adumu.
dança de saltos característica dos homens da tribo. É chamada Adumu.
And it's usually a part of the coming of age ceremony of a boy here.
E geralmente faz parte da cerimônia de maioridade de um menino aqui.
Our guide Chris is the son of the clan chief and he was fluent in English.
Nosso guia Chris é filho do chefe do clã e era fluente em inglês.
He showed us how they make fire using wooden tools and elephant dung.
Ele nos mostrou como eles fazem fogo usando ferramentas de madeira e esterco de elefante.
So, just a little drop of this is used. – Just a drop?
Então, só uma gotinha disso é usada. – Só uma gota?
So this is what is going to give us the fire. – Wow.
Então é isso que vai nos dar o fogo. – Uau.
He also showed us the inside of one of their homes.
Ele também nos mostrou o interior de uma de suas casas.
Which are typically built by their women. And told us that we are allowed to take photos, videos
Que são tipicamente construídos por suas mulheres. E nos disseram que temos permissão para tirar fotos, vídeos
and ask as many questions as we liked.
e fazer quantas perguntas quiséssemos.
Yes, but the houses are very different. – Very hot.
Sim, mas as casas são muito diferentes. – Muito quente.
Very dark.
Muito escuro.
Now, if you're interested in visiting the Maasai Mara in Kenya, here's how to best prepare for your trip.
Agora, se você estiver interessado em visitar o Maasai Mara no Quênia, veja como se preparar melhor para sua viagem.
Most airplanes don't allow big and hard suitcases.
A maioria dos aviões não permite malas grandes e duras.
So if you come by plane, check with the airline beforehand to see the weight limit
Portanto, se você vier de avião, verifique com a companhia aérea com antecedência o limite de peso
and what kind of bags are allowed.
e que tipo de sacolas são permitidas.
Most camps and resorts here have a washing service that you can use.
A maioria dos acampamentos e resorts aqui tem um serviço de lavagem que você pode usar.
Keep in mind that the camps you'll be staying at here are mostly tents.
Tenha em mente que os acampamentos onde você ficará aqui são, em sua maioria, barracas.
Ah, so this is our tent!
Ah, então esta é a nossa barraca!
Wow.
Uau.
Even if they are big and comfortable, you will be very close to nature.
Mesmo que sejam grandes e confortáveis, você estará muito próximo da natureza.
Our first camp wasn't even fenced and right next to the river
Nosso primeiro acampamento nem era cercado e ficava bem próximo ao rio
where we could hear and see hippos all day and night long.
onde podíamos ouvir e ver hipopótamos o dia e a noite toda.
Are they running from me? – This felt amazing and adventurous.
Eles estão fugindo de mim? – Isso foi incrível e aventureiro.
But every night, we had to be escorted by an experienced security guard
Mas todas as noites tínhamos que ser escoltados por um segurança experiente
whenever we wanted to move from our tent to the dining area.
sempre que queríamos sair da barraca e ir para a sala de jantar.
And it required us to be a bit brave. Even in the fenced camp we later stayed at,
E isso exigiu que fôssemos um pouco corajosos. Mesmo no acampamento cercado em que ficamos depois,
we had baboons coming by. This is not a bad thing.
tivemos babuínos vindo. Isso não é uma coisa ruim.
And we personally loved it.
E nós, pessoalmente, adoramos.
But it's something to keep in mind if you're coming with maybe little children
Mas é algo para se ter em mente se você estiver vindo com crianças pequenas
or if you aren't as adventurous. You will be meeting a lot of wild animals here in Maasai Mara.
ou se você não for tão aventureiro. Você vai encontrar muitos animais selvagens aqui em Maasai Mara.
Also, be aware that you have to pay a park entry fee of around US Dollars 70 per person.
Além disso, esteja ciente de que você terá que pagar uma taxa de entrada no parque de cerca de US$ 70 por pessoa.
Or less, if you are an East African citizen.
Ou menos, se você for um cidadão da África Oriental.
This fees can usually be paid at the end of your stay in cash or with a card.
Essas taxas geralmente podem ser pagas no final da sua estadia em dinheiro ou com cartão.
Surprisingly, US Dollars are widely accepted in Kenya.
Surpreendentemente, dólares americanos são amplamente aceitos no Quênia.
As mentioned before, take your best camera with you.
Como mencionado antes, leve sua melhor câmera com você.
If you want to take good pictures of all the animals while on a safari,
Se você quiser tirar boas fotos de todos os animais durante um safári,
bring a good zoom lens.
leve uma boa lente de zoom.
Even though it gets quite hot during the day, in the early mornings or at night, it can become quite chilly.
Embora faça bastante calor durante o dia, no início da manhã ou à noite, pode ficar bastante frio.
So do pack a warm sweater or jacket Along with your summer clothing for the early mornings.
Então leve um suéter ou uma jaqueta quente junto com suas roupas de verão para as primeiras horas da manhã.
If you enjoyed this video, do subscribe to the DW Travel channel for more such videos!
Se você gostou deste vídeo, inscreva-se no canal DW Travel para mais vídeos como este!
See you next time!
Até a próxima!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
