Um Mergulho Profundo Na História Alemã – Do Complô De 20 De Julho Ao Local De Execução De Plötzensee

Why do so many people, and perhaps you too, travel to Berlin?

Por que tantas pessoas, e talvez você também, viajam para Berlim?

It's because the city's history has left behind many traces, especially

É porque a história da cidade deixou muitos vestígios, especialmente

during the period of Nazi rule from 1933 to 1945.

durante o período do domínio nazista de 1933 a 1945.

This huge field of stealing at the Holocaust Memorial is

Este enorme campo de estelas no Memorial do Holocausto é

impossible to miss.

impossível de não ver.

It commemorates the 6 million murdered Jews of Europe.

Ele comemora os 6 milhões de judeus assassinados da Europa.

But there are also lesser known memorial sites that you may not

Mas também existem locais de memória menos conhecidos sobre os quais você pode não

have heard of.

ter ouvido falar.

Did you know there was an attempt to assassinate Hitler that could have

Você sabia que houve uma tentativa de assassinar Hitler que poderia ter

changed the course of history?

mudado o curso da história?

Or that a Berlin entrepreneur saved many Jews from deportation?

Ou que um empresário de Berlim salvou muitos judeus da deportação?

You can also visit the place where thousands of people opposing

Você também pode visitar o local onde milhares de pessoas que se opunham

the Nazis were executed.

aos nazistas foram executadas.

We take you to some of these memorial sites

Nós o levaremos a alguns desses locais de memória

of National Socialist resistance in Berlin.

da resistência Nacional-Socialista em Berlim.

And they're free to enter too.

E a entrada é gratuita também.

Stauffenbergstrasse in Berlin's Tiergarten park is where you'll find

Na Stauffenbergstrasse, no parque Tiergarten de Berlim, você encontrará

the so-called Bendlerblock complex.

o chamado complexo Bendlerblock.

This is where the German Resistance Memorial Center is located.

É aqui que está localizado o Centro Memorial da Resistência Alemã.

In this courtyard, Claus Schenk Graf von Stauffenberg

Neste pátio, Claus Schenk Graf von Stauffenberg

was executed on July 20th, 1944.

foi executado em 20 de julho de 1944.

Four other men were executed alongside him.

Outros quatro homens foram executados junto com ele.

Who were they? And what had they done?

Quem eram eles? E o que eles tinham feito?

You can find out at the German Resistance Memorial Center.

Você pode descobrir no Centro Memorial da Resistência Alemã.

Information is available in 7 languages, via app and audio guide.

As informações estão disponíveis em 7 idiomas, via aplicativo e audioguia.

This is Stauffenberg's former study.

Este é o antigo escritório de Stauffenberg.

In 1944 he was 37 years old, a highly respected German army officer.

Em 1944, ele tinha 37 anos, um oficial do exército alemão altamente respeitado.

After a serious injury at the front, he became chief of staff at

Após uma grave lesão na frente, ele se tornou chefe de gabinete do

the General Army Office, which had its headquarters

Gabinete Geral do Exército, que tinha sua sede

here in the Bendlerblock.

aqui no Bendlerblock.

Nobody suspected that Stauffenberg and his comrades

Ninguém suspeitava que Stauffenberg e seus camaradas

were preparing a coup d'etat.

estavam preparando um golpe de estado.

The conspirators understood that this would only be possible

Os conspiradores entenderam que isso só seria possível

if Hitler was dead.

se Hitler estivesse morto.

So on July the 20th 1944, Stauffenberg traveled

Então, em 20 de julho de 1944, Stauffenberg viajou

to the 'Führer's headquarters', the so-called 'Wolf's Lair' in East Prussia.

para o 'quartel-general do Führer', o chamado 'Covil do Lobo' na Prússia Oriental.

He took part in a briefing with Hitler in a barrack and placed a bag

Ele participou de uma reunião com Hitler em um quartel e colocou uma bolsa

with an explosive device right next to the 'Führer'.

com um dispositivo explosivo bem ao lado do 'Führer'.

When the explosion took place around 1 p.m, Stauffenberg was already

Quando a explosão ocorreu por volta das 13h, Stauffenberg já estava

on his way back to Berlin.

a caminho de volta para Berlim.

He and his comrades assumed that Hitler had died.

Ele e seus camaradas presumiram que Hitler havia morrido.

And the Bendlerblock became the center of the coup d'etat.

E o Bendlerblock se tornou o centro do golpe de estado.

The conspirators called on high-ranking military officers

Os conspiradores convocaram altos oficiais militares

to join the coup.

a se juntarem ao golpe.

Then they received the devastating news.

Então eles receberam a notícia devastadora.

Hitler had miraculously survived.

Hitler havia sobrevivido milagrosamente.

The uprising had failed.

O levante havia falhado.

Stauffenberg and his co-conspirators were executed that very night.

Stauffenberg e seus co-conspiradores foram executados naquela mesma noite.

But their network was much larger.

Mas a rede deles era muito maior.

Over the next few months, 100 people were sentenced to death

Nos meses seguintes, 100 pessoas foram sentenciadas à morte

and executed by the Nazis.

e executadas pelos nazistas.

Wilhelmstraße in Berlin-Mitte.

Wilhelmstraße em Berlin-Mitte.

These days, it's impossible to tell that it was once the headquarters of

Hoje em dia, é impossível dizer que já foi a sede da

the Gestapo, the Secret State Police.

Gestapo, a Polícia Secreta do Estado.

However, you can't miss this steel sculpture

No entanto, você não pode perder esta escultura de aço

dedicated to another would-be Hitler assassin: Georg Elser.

dedicada a outro aspirante a assassino de Hitler: Georg Elser.

He tried to kill the 'Führer' in 1939 by detonating a bomb during

Ele tentou matar o 'Führer' em 1939, detonando uma bomba durante

a speech in Munich's Bürgerbräukeller.

um discurso na Bürgerbräukeller de Munique.

His attempt also failed.

A tentativa dele também falhou.

Elser was harshly interrogated at the Gestapo headquarters in Wilhelmstrasse.

Elser foi duramente interrogado na sede da Gestapo na Wilhelmstrasse.

After 6 years in solitary confinement he was shot,

Após 6 anos de confinamento solitário, ele foi baleado,

shortly before the end of the war in 1945.

pouco antes do fim da guerra em 1945.

Our next stop is Rosenstrasse, an inconspicuous street

Nossa próxima parada é a Rosenstrasse, uma rua discreta

opposite the famous TV tower and St. Mary's Church.

em frente à famosa Torre de TV e à Igreja de Santa Maria.

This pillar commemorates a courageous protest that took place here in 1943.

Este pilar comemora um protesto corajoso que ocorreu aqui em 1943.

On February the 28th, around 2,000 Jewish men married to non-Jewish

Em 28 de fevereiro, cerca de 2.000 homens judeus casados com mulheres não-judias

wives in so-called "mixed marriages" were imprisoned here, soon to be

nos chamados "casamentos mistos" foram presos aqui, em breve para serem

deported to concentration camps.

deportados para campos de concentração.

But that evening hundreds of the men's wives gathered and

Mas naquela noite, centenas de esposas dos homens se reuniram e

protested for their release.

protestaram pela libertação deles.

Amazingly, they succeeded.

Surpreendentemente, elas conseguiram.

The men were released a week later and were not persecuted afterwards.

Os homens foram libertados uma semana depois e não foram perseguidos em seguida.

The demonstration of the women of Rosenstrasse is one of the rare

A manifestação das mulheres da Rosenstrasse é um dos raros

examples of a successful public protest under Hitler.

exemplos de um protesto público bem-sucedido sob Hitler.

Just 5 minutes away, you'll find Hackesche Höfe, a series of interconnected

A apenas 5 minutos de distância, você encontrará Hackesche Höfe, uma série de

courtyards, a relic of old Berlin, found in every travel guide.

pátios interconectados, uma relíquia da antiga Berlim, encontrada em todo guia de viagem.

Most of these courtyards have been renovated, but a few have retained

A maioria desses pátios foi reformada, mas alguns mantiveram

their original charm.

seu charme original.

Here in this courtyard was a brush factory owned by Otto Weidt.

Aqui neste pátio ficava uma fábrica de escovas de propriedade de Otto Weidt.

Today, it's a museum.

Hoje, é um museu.

Berlin entrepreneur Otto Weidt ran his brush factory in these rooms.

O empresário berlinense Otto Weidt administrava sua fábrica de escovas nestes cômodos.

He mainly employed blind, visually impaired and hearing impaired Jews

Ele empregava principalmente judeus cegos, com deficiência visual e auditiva

here in his small factory.

aqui em sua pequena fábrica.

By keeping them employed, he tried to save them from deportation

Ao mantê-los empregados, ele tentou salvá-los da deportação

for as long as possible.

pelo maior tempo possível.

In 1941, Weidt's brush factory employed 35 people.

Em 1941, a fábrica de escovas de Weidt empregava 35 pessoas.

But over the next few years the workforce shrank as employees

Mas nos anos seguintes, a força de trabalho diminuiu à medida que os funcionários

were deported to concentration camps.

foram deportados para campos de concentração.

Still, the entrepreneur and his friends tried to save as many people as possible

Ainda assim, o empresário e seus amigos tentaram salvar o maior número possível de pessoas

by issuing forged passports, providing food and

emitindo passaportes falsificados, fornecendo comida e

even illegal accommodation.

até mesmo acomodação ilegal.

One of the hiding places was in the workshop.

Um dos esconderijos ficava na oficina.

The four-person Horn family slept in this dark room.

A família Horn, de quatro pessoas, dormia neste quarto escuro.

Things were fine for six months

As coisas correram bem por seis meses

until the Horn family was outed and arrested.

até que a família Horn foi delatada e presa.

They were murdered in Auschwitz.

Eles foram assassinados em Auschwitz.

Meanwhile, Otto Weidt got off easy.

Enquanto isso, Otto Weidt se safou facilmente.

The exhibition also features biographies of people who survived

A exposição também apresenta biografias de pessoas que sobreviveram

thanks to Otto Weidt and his friends.

graças a Otto Weidt e seus amigos.

Otto Weidt died in 1947.

Otto Weidt morreu em 1947.

Yad Vashem, the World Holocaust Remembrance Center, recognized Weidt

Yad Vashem, o Centro Mundial de Memória do Holocausto, reconheceu Weidt

as "Righteous Among the Nations."

como "Justo entre as Nações".

And now, the museum commemorates his courageous actions.

E agora, o museu comemora suas ações corajosas.

Our next stop is the famous boulevard Unter den Linden,

Nossa próxima parada é a famosa avenida Unter den Linden,

with the State Opera and Hedwig's Cathedral on one side,

com a Ópera Estatal e a Catedral de Santa Edviges de um lado,

and Humboldt University on the other.

e a Universidade Humboldt do outro.

During the Nazi dictatorship, many restrictions were placed on

Durante a ditadura nazista, muitas restrições foram impostas à

education and research.

educação e pesquisa.

Professors who did not agree with the regime were dismissed and

Professores que não concordavam com o regime foram demitidos e

students were expelled.

alunos foram expulsos.

Yet there was resistance here too.

No entanto, houve resistência aqui também.

If you walk through the university building, you'll find a simple

Se você caminhar pelo edifício da universidade, encontrará uma simples

memorial plaque at the end of the inner courtyard.

placa memorial no final do pátio interno.

It commemorates members of the Red Orchestra resistance group who were

Ela comemora membros do grupo de resistência Orquestra Vermelha que foram

executed by the Nazis.

executados pelos nazistas.

Mildred Harnack, , Ursula Goetze and Liane Berkowitz were among them.

Mildred Harnack, Ursula Goetze e Liane Berkowitz estavam entre eles.

This network of roughly 150 members passed the Soviet Union information

Essa rede de aproximadamente 150 membros repassou à União Soviética informações

vital to the war effort, distributed pamphlets,

vitais para o esforço de guerra, distribuiu panfletos,

and helped persecuted people.

e ajudou pessoas perseguidas.

Liane Berkowitz was caught.

Liane Berkowitz foi pega.

Hitler personally rejected her plea for clemency.

Hitler rejeitou pessoalmente seu pedido de clemência.

She was murdered two days before her 20th birthday.

Ela foi assassinada dois dias antes de seu 20º aniversário.

Opposite Humboldt University is Headwig's Cathedral, one of the few

Em frente à Universidade Humboldt está a Catedral de Santa Edviges, uma das poucas

churches where the National Socialist's crimes

igrejas onde os crimes nacional-socialistas

were openly denounced.

foram abertamente denunciados.

Priest Bernhard Lichtenberg publicly prayed for prisoners in concentration

O padre Bernhard Lichtenberg orou publicamente pelos prisioneiros em campos de concentração

camps and for all persecuted Jews.

e por todos os judeus perseguidos.

He was arrested in 1942 and died while being deported to

Ele foi preso em 1942 e morreu durante a deportação para o

Dachau concentration camp.

campo de concentração de Dachau.

Later, Lichtenberg was honoured as "Righteous Among the Nations"

Mais tarde, Lichtenberg foi homenageado como "Justo entre as Nações"

by Yad Vashem and beatified by the Pope.

por Yad Vashem e beatificado pelo Papa.

Usually, you can find his tomb in the crypt of St. Hedwig's Cathedral.

Normalmente, você pode encontrar seu túmulo na cripta da Catedral de Santa Edviges.

However, it's currently undergoing extensive renovations.

No entanto, ela está atualmente passando por extensas reformas.

In the meantime, head to the neighbourhood of Charlottenburg,

Enquanto isso, vá para o bairro de Charlottenburg,

to the Maria Regina Martyrum Church.

para a Igreja Maria Regina Martyrum.

It was built in the 1960s as a memorial for all victims of

Ela foi construída na década de 1960 como um memorial para todas as vítimas dos

the Nazis, regardless of faith or worldview.

nazistas, independentemente da fé ou visão de mundo.

Bernhard Lichtenberg's grave is currently here until it can be

O túmulo de Bernhard Lichtenberg está atualmente aqui até que possa ser

returned to St. Hedwig's Cathedral.

retornado à Catedral de Santa Edviges.

The location for the memorial church was deliberately chosen.

A localização para a igreja memorial foi escolhida deliberadamente.

Just a few kilometers away is the former Plötzensee execution site,

A apenas alguns quilômetros de distância fica o antigo local de execução de Plötzensee,

now a memorial center.

agora um centro memorial.

It has only two rooms, but seeing them is harrowing enough.

Tem apenas dois cômodos, mas vê-los já é bastante angustiante.

Around 2,800 people from 19 countries were murdered in this room

Cerca de 2.800 pessoas de 19 países foram assassinadas nesta sala

between 1933 and 1945.

entre 1933 e 1945.

They met their death by guillotine or were hanged.

Elas encontraram a morte pela guilhotina ou foram enforcadas.

89 men involved in the attempted coup on July the 20th 1944 were also

89 homens envolvidos na tentativa de golpe de 20 de julho de 1944 também foram

killed here in Plötzensee after being found guilty of high treason.

mortos aqui em Plötzensee após serem considerados culpados de alta traição.

Only a few people had the courage to rebel against Hitler and the Nazis.

Apenas poucas pessoas tiveram a coragem de se rebelar contra Hitler e os nazistas.

But they did exist nonetheless.

Mas elas existiram, apesar de tudo.