Coragem, O Cão Covarde | Besouro Cavalheiro | Cartoon Network

I think I hit something or someone.

Acho que bati em algo ou alguém.

Oh my!

Oh, meu Deus!

Hello.

Olá.

Are we okay?

Estamos bem?

But for the fractured thorax, the ruptured rostrum,

Mas tirando o tórax fraturado, o rostro rompido,

and the shredded forewing,

e a asa dianteira dilacerada,

not to mention a nasty swelling in most of my ankles,

sem mencionar um inchaço feio na maioria dos meus tornozelos,

I'm fine.

Estou bem.

We'd better take you home and make sure you're okay.

É melhor levá-lo para casa e ter certeza de que está bem.

We leave just up the road.

Moramos logo ali na estrada.

Muriel! Muriel!

Muriel! Muriel!

Get your food-making mitts back into this truck and let's go home.

Coloque suas luvas de fazer comida de volta neste caminhão e vamos para casa.

I was just going to make dinner.

Eu ia fazer o jantar.

Why don't you join us?

Por que não se junta a nós?

I don't want to impose,

Não quero incomodar,

although I am feeling a tad piqued.

embora eu esteja me sentindo um pouco chateado.

I'm a weevil, actually.

Eu sou um gorgulho, na verdade.

Actually, a Jeeves weevil.

Na verdade, um gorgulho Jeeves.

I've never heard of a Jeeves weevil.

Nunca ouvi falar de um gorgulho Jeeves.

Commonly known as the Butcher Bug, madam.

Comumente conhecido como o Inseto Açougueiro, madame.

We live to serve.

Vivemos para servir.

Allow me.

Permita-me.

Oh, gracious me.

Oh, céus.

Thanks. I'm not used to such treatment.

Obrigado. Não estou acostumada a tal tratamento.

My dear lady, you should be primped, plumped, and pampered daily.

Minha querida senhora, a senhora deveria ser arrumada, cuidada e mimada diariamente.

Oh! Oh, my!

Oh! Ah, meu Deus!

Blah, blah, blah. Whoever's serving pie, serve pie!

Blá, blá, blá. Quem estiver servindo torta, sirva torta!

A hard-working man such as yourself deserves the biggest piece of the pie.

Um homem trabalhador como você merece o maior pedaço da torta.

Blah, blah, blah. Eh? Yeah, that's right.

Blá, blá, blá. Hã? É, isso mesmo.

Bug's got a good head on his... whatever he's got there under his head.

O inseto tem uma boa cabeça no seu... seja lá o que ele tem ali debaixo da cabeça.

Mr. Weaver, would you like some watermelon with your pie?

Senhor Weaver, gostaria de um pouco de melancia com sua torta?

Watermelon? Thank you. Yes.

Melancia? Obrigado. Sim.

Oh, goodness me. I must have been hungrier than I thought.

Oh, céus. Eu devia estar com mais fome do que pensava.

You're good.

Você é bom.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Ah, me.

Ah, eu.

I haven't felt this relaxed in years.

Não me sentia tão relaxado há anos.

A hard-working gentleman such as yourself needn't suffer the slings and arrows of aches and pains.

Um cavalheiro trabalhador como você não precisa sofrer as agruras das dores e incômodos.

You're all right, but...

Você está certo, mas...

I could use a nap.

Eu poderia tirar uma soneca.

Yeah. Ooh. Relaxed.

É. Ooh. Relaxado.

Stupid dog.

Cachorro estúpido.

I'll take in his trousers.

Vou ajustar as calças dele.

I do say I'm quite nimble with the thimble.

Devo dizer que sou bem hábil com o dedal.

I studied at the tailoring academy at Stitch on time.

Eu estudei na academia de alfaiataria em Stitch on Time.

My lady, I've drawn your bath.

Minha senhora, preparei seu banho.

I took the liberty of adding aromatherapy oils and mineral salts,

Tomei a liberdade de adicionar óleos de aromaterapia e sais minerais,

fresh from Madagascar and the Nile Valley.

frescos de Madagascar e do Vale do Nilo.

It's like going to a spa.

É como ir a um spa.

Whatever can we do to repay you for such a wonderful treatment,

O que podemos fazer para retribuir um tratamento tão maravilhoso,

especially after we hit you with our truck?

especialmente depois de atropelá-lo com nosso caminhão?

Your happiness is all the thanks I need.

Sua felicidade é todo o agradecimento que preciso.

Well, at least spend the night.

Bem, pelo menos passe a noite.

I don't want to impose.

Não quero incomodar.

Although I am feeling a mite weary.

Embora eu esteja me sentindo um pouco cansado.

oh no

Ah não