Como Amsterdã Está Lidando Com O Turismo De Massa

Amsterdam has too many tourists!

Amsterdã tem turistas demais!

There were around 22 million overnight stays in 2023.

Houve cerca de 22 milhões de pernoites em 2023.

So how does the city plan to combat overtourism?

Então, como a cidade planeja combater o excesso de turismo?

Amsterdam's residents say enough is enough.

Os moradores de Amsterdã dizem: já basta.

This was a wonderful small village.

Era uma pequena e linda vila.

And now it's going to the dogs.

E agora está indo para o brejo.

That's a pity.

É uma pena.

They should forbid to eat on the streets for example.

Deveriam proibir de comer nas ruas, por exemplo.

I think that's one of the biggest annoyments;

Acho que esse é um dos maiores aborrecimentos;

that people are sitting in the streets or on staircases eating there.

as pessoas sentadas nas ruas ou em escadarias comendo.

It's just not nice.

Não é legal.

One of the most important things is that we stop

Uma das coisas mais importantes é pararmos

selling drugs in coffee shops to foreigners.

de vender drogas em cafeterias para estrangeiros.

Tourists visiting Amsterdam are mainly interested

Os turistas que visitam Amsterdã estão principalmente interessados

in cruising along the canal,

em passear pelos canais,

visiting the flower market,

visitar o mercado de flores,

taking beautiful photos

tirar lindas fotos

and of course exploring the city's coffeeshops

e, claro, explorar as cafeterias da cidade

and red light district.

e o distrito da luz vermelha.

When it comes to restricting tourism, opinions differ:

Quando se trata de restringir o turismo, as opiniões divergem:

No, I think tourism is a good thing for Amsterdam and the Netherlands as well.

Não, acho que o turismo é bom para Amsterdã e também para a Holanda.

I know Barcelona is trying to do something like to not allow

Sei que Barcelona está tentando fazer algo, como não permitir

people to rent their houses through AirBnB.

que as pessoas aluguem suas casas pelo AirBnB.

They need licences. And there are more hotels.

Eles precisam de licenças. E há mais hotéis.

I think that will increase prices too much for tourists.

Acho que isso aumentará muito os preços para os turistas.

Maybe in the end the country would suffer more.

Talvez no final o país sofra mais.

We would totally understand that the locals want to regulate the tourist flux.

Entenderíamos totalmente que os moradores queiram regular o fluxo de turistas.

It's totally understandable and it would be perfectly normal to do so.

É totalmente compreensível e seria perfeitamente normal fazê-lo.

The world is becoming smaller.

O mundo está ficando menor.

It's easier to travel, so nice places are overcrowded everywhere.

É mais fácil viajar, então lugares agradáveis estão superlotados em todo lugar.

Dingeman Coumou is chairman of the citizens'

Dingeman Coumou é presidente da iniciativa cidadã

initiative 'Het is genoeg', 'enough is enough'.

'Het is genoeg', 'já basta'.

He wants the city to do more to combat overtourism.

Ele quer que a cidade faça mais para combater o excesso de turismo.

Well, people come from abroad

Bem, as pessoas vêm do exterior

and they see on TikTok

e veem no TikTok

that here you can buy a special cookie.

que aqui você pode comprar um biscoito especial.

And therefore, all these people are standing here in lines

E por isso, todas essas pessoas estão aqui em filas

and waiting for hours.

e esperando por horas.

There is a lot of traffic here

Há muito tráfego aqui

and people who are walking here

e as pessoas que estão andando aqui

can't walk quietly through the street.

não conseguem andar tranquilamente pela rua.

The city has already put many measures in place to combat overtourism.

A cidade já implementou muitas medidas para combater o excesso de turismo.

There are now fewer short-term holiday rentals,

Agora há menos aluguéis de temporada de curta duração,

and the tax on overnight stays is one of the highest in Europe.

e a taxa sobre pernoites é uma das mais altas da Europa.

Large tourist buses are banned in the city center.

Ônibus turísticos grandes são proibidos no centro da cidade.

And bars and nightclubs in the red light district must now close earlier.

E bares e boates no distrito da luz vermelha agora devem fechar mais cedo.

But authorities plan to do even more.

Mas as autoridades planejam fazer ainda mais.

Amelie Stens works for the municipality of Amsterdam.

Amelie Stens trabalha para a prefeitura de Amsterdã.

The city acquired a number of buildings outside the center which it hopes

A cidade adquiriu vários edifícios fora do centro que, espera,

will benefit Amsterdam residents who no longer want to come

beneficiarão os moradores de Amsterdã que não querem mais vir

to the crowded center.

ao centro superlotado.

One such creative concept is this radio station

Um desses conceitos criativos é esta estação de rádio

which helps the voices of the red light district to be heard.

que ajuda as vozes do distrito da luz vermelha a serem ouvidas.

This is basically a podium

Isto é basicamente um palco

for everyone in the neighborhood

para todos no bairro

to express themselves.

se expressarem.

That's also why the location is called 'Taboe'.

É por isso que o local se chama 'Tabu'.

Basically, it says there is no taboo, anything goes.

Basicamente, diz que não há tabu, tudo é permitido.

The creative campaign 'I live here'

A campanha criativa 'Eu moro aqui'

puts the photos of red light district residents

coloca as fotos dos moradores do distrito da luz vermelha

on windows and doors for all to see.

em janelas e portas para todos verem.

The goal is to create an atmosphere of respect.

O objetivo é criar uma atmosfera de respeito.

Instead of focusing on the red light district's touristic party atmosphere,

Em vez de focar na atmosfera turística de festa do distrito da luz vermelha,

the city wants to paint a more authentic picture of the neighbourhood.

a cidade quer pintar uma imagem mais autêntica do bairro.

You can now take boat tours guided by local residents.

Agora você pode fazer passeios de barco guiados por moradores locais.

My name is Tommy Sherif, I'm a writer, a storyteller,

Meu nome é Tommy Sherif, sou escritor, contador de histórias,

a theatermaker and a filmmaker.

dramaturgo e cineasta.

I'm from Egypt.

Eu sou do Egito.

I have been a political activist since 2007.

Sou ativista político desde 2007.

And a political refugee since 2014.

E refugiado político desde 2014.

Taking this boat trip gives tourists an understanding

Fazer este passeio de barco dá aos turistas uma compreensão

of the diversity of Amsterdam's residents.

da diversidade dos moradores de Amsterdã.

It's a boat that's been through really some bad moments.

É um barco que passou por momentos realmente ruins.

But then we make life out of it, we make arts out of it,

Mas depois damos vida a isso, fazemos arte disso,

we make inspiration out of it.

fazemos inspiração disso.

Amsterdam will always attract tourists.

Amsterdã sempre atrairá turistas.

But the city hopes that soon both tourists AND locals will feel comfortable

Mas a cidade espera que em breve turistas E moradores se sintam confortáveis

in the center again.

no centro novamente.

And hopefully fewer tourists will head home with a hangover.

E, esperançosamente, menos turistas voltarão para casa com ressaca.